en to unknown language translation catalogue (1852 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: DlgAbout]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgAbout]
en: Changelog
target: Ιστορικό αλλαγών

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Ευχαριστίες

[ctx: DlgAbout]
en: Interface translation version:
target: Έκδοση μετάφρασης περιβάλλοντος:

[ctx: DlgAbout]
en: Licence
target: Άδεια χρήσης

[ctx: DlgAbout]
en: Note:
    If you want to help us or by completing an incomplete translation, or by translating the application into another language, do not hesitate to contact us on the forum.
target: Σημείωση:
    Αν επιθυμείτε να μας βοηθήσετε είτε ολοκληρώνοντας μια υπάρχουσα μετάφραση, είτε μεταφράζοντας την εφαρμογή σε μια άλλη γλώσσα, μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή μαζί μας στο φόρουμ.

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Αυτό το πρόγραμμα υπόκειται στην άδεια GPL έκδοση 2:

[ctx: DlgAbout]
en: Translation
target: Μετάφραση

[ctx: DlgAbout]
en: WIKI translation version:
target: Έκδοση μετάφρασης του WIKI:

[ctx: DlgAbout]
en: to translate
target: προς μετάφραση

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end before transition
target: &Προσαρμογή για τερματισμό πριν τη μετάβαση

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end with transition
target: &Προσαρμογή για τερματισμό με τη μετάβαση

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust slide duration on music
target: Προσαρμόστε τη διάρκεια των διαφανειών στη μουσική

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end before the transition and exit dialog box
target: Προσαρμόστε τη διάρκεια των επιλεγμένων διαφανειών ώστε η μουσική να τελειώνει πριν τη μετάβαση και κλείσιμο του διαλόγου

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end with the transition and exit dialog box
target: Προσαρμόστε τη διάρκεια των επιλεγμένων διαφανειών ώστε η μουσική να τελειώνει με τη μετάβαση και κλείσιμο του διαλόγου

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Artist:
target: Καλλιτέχνης:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration of selection:
target: Διάρκεια της επιλογής:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Music file:
target: Αρχείο μουσικής:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Number of slide in selection:
target: Αριθμός της διαφάνειας στην επιλογή:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time played before these slides:
target: Χρόνος αναπαραγωγής πριν από αυτές τις διαφάνειες:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time remaining after these slides:
target: Εναπομένων χρόνος αναπαραγωγής μετά από αυτές τις διαφάνειες:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish before transition:
target: Προσαρμογή χρόνου τερματισμού πριν τη μετάβαση:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish with transition:
target: Προσαρμογή χρόνου τερματισμού μετά τη μετάβαση:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Coordinates:
target: 
    Συντεταγμένες:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Editor options (when adding objects)
target: 
    Επιλογές επεξεργαστή (κατά την προσθήκη αντικειμένων)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Framing:
target: 
    Πλαισίωση:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (Κωδικός γλώσσας ISO 639)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (Μόνο για νέο έργο)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Reduce this value for slow computer)
target: (Αν έχετε αργό σύστημα μειώστε αυτήν την τιμή)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: Διάρκεια 1ου στιγμιότυπου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>Defines the quantity of memory used as cache memory by ffDiaporama. This parameter is important because it allows to adapt ffDiaporama to your hardware.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Καθορίζει την ποσότητα της λανθάνουσας μνήμης που χρησιμοποιεί το ffDiaporama. Αυτή η παράμετρος είναι σημαντική διότι επιτρέπει την προσαρμογή του ffDiaporama στο υλικό σας.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created from the main window by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br><br>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αυτή η ομάδα ρυθμίσεων εφαρμόζεται στα τμήματα νέων εικόνων ή βίντεο που έχουν δημιουργηθεί στο κύριο παράθυρο με τη βοήθεια του<img src=":/img/add_image.png"/>κουμπιού.<br><br>Για κάθε μορφή εικόνας και γεωμετρία έργου επιλέξτε το στυλ πλαισίωσης των νέων τμημάτων. <br>- Το στυλ πλαισίωσης καθορίζει τον τρόπο περικοπής της εικόνας ώστε να γίνει συμβατή με το τμήμα που απεικονίζεται.<br>- Τα στυλ τοποθέτησης καθορίζουν το μέγεθος, τις συντεταγμένες, την περιστροφή και τον γεωμετρικό περιορισμό που θα εφαρμόζεται στα τμήματα.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br/><br/>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br/>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br/>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αυτή η ομάδα ρυθμίσεων εφαρμόζεται στα τμήματα νέων εικόνων ή βίντεο που έχουν δημιουργηθεί στον διάλογο διαφανειών με τη βοήθεια του<img src=":/img/add_image.png"/>κουμπιού.<br><br>Για κάθε μορφή εικόνας και γεωμετρία έργου επιλέξτε το στυλ πλαισίωσης των νέων τμημάτων. <br>- Το στυλ πλαισίωσης καθορίζει τον τρόπο περικοπής της εικόνας ώστε να γίνει συμβατή με το τμήμα που απεικονίζεται.<br>- Τα στυλ τοποθέτησης καθορίζουν το μέγεθος, τις συντεταγμένες, την περιστροφή και τον γεωμετρικό περιορισμό που θα εφαρμόζεται στα τμήματα.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new text blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_text.png"/> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αυτή η ομάδα ρυθμίσεων εφαρμόζεται στα νέα τμήματα κειμένου που δημιουργήθηκαν στον διάλογο διαφάνειας με τη βοήθεια του <img src=":/img/add_text.png"/> κουμπιού.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Activate deinterlace filter when add new MTS videos
target: Ενεργοποίηση του φίλτρου απόπλεξης κατά την προσθήκη νέων MTS βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Advanced codec settings:
target: Προχωρημένες ρυθμίσεις codec:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Album :
target: Άλμπουμ:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to Select the geometric constraint applied to the new text blocks.
    - Unlock: The shape of the block is free
    - Lock to project geometry: The shape of the block has the same shape as the image
target: Επιτρέπει την επιλογή του γεωμετρικού περιορισμού που εφαρμόζεται στα νέα τμήματα κειμένου.
    - Χωρίς περιορισμό: Η γεωμετρία του σχήματος του τμήματος είναι ελεύθερη
    - Με περιορισμό γεωμετρίας: Η γεωμετρία του σχήματος του τμήματος έχει το ίδιο σχήμα με την εικόνα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the new text blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
target: Επιτρέπει την επιλογή του στυλ χαρακτήρων που θα εφαρμόζεται στα νέα τμήματα κειμένου.
    Το στυλ καθορίζει τη γραμματοσειρά, το μέγεθός της, το χρώμα της και τα εφέ σκίασης που θα εφαρμόζονται στο κείμενο.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the text of the blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Επιτρέπει την επιλογή του στυλ χαρακτήρων που θα εφαρμόζεται στα τμήματα κειμένου.
    Το στυλ καθορίζει τη γραμματοσειρά, το μέγεθός της, το χρώμα της και τα εφέ σκίασης που θα εφαρμόζονται στο κείμενο.
    Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές εικόνων.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of background applied to the new text blocks.
    This style defines the transparency of the block and its filling.
target: Επιτρέπει την επιλογή στυλ για το φόντο που θα εφαρμόζεται στα νέα τμήματα κειμένου.
    Το στυλ καθορίζει τη διαφάνεια του τμήματος και το γέμισμά του.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Επιτρέπει την επιλογή στυλ του σχήματος που θα εφαρμόζεται στα νέα τμήματα κειμένου.
    Το στυλ καθορίζει το σχήμα (ορθογώνιο, κύκλος, ...), το περίγραμμα, την αδιαφάνεια και το εφέ σκίασης που εφαρμόζεται στο τμήμα.
    Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές εικόνων.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape to applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
target: Επιτρέπει την επιλογή στυλ του σχήματος που θα εφαρμόζεται στα νέα τμήματα κειμένου.
    Το στυλ καθορίζει το σχήμα (ορθογώνιο, κύκλος, ...), το περίγραμμα, την αδιαφάνεια και το εφέ σκίασης που εφαρμόζεται στο τμήμα.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select, for every project geometry, the style of the location applied to the new text blocks.
    This style defines the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
target: Επιτρέπει την επιλογή, για κάθε τύπο γεωμετρίας του έργου, το στυλ τοποθέτησης που θα εφαρμόζεται σε νέα τμήματα κειμένου.
    Το στυλ επηρεάζει το μέγεθος, τις συντεταγμένες, την περιστροφή και τους γεωμετρικούς περιορισμούς.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Check configuration dialog box
target: Επιτρέπει το άνοιγμα του διαλόγου Έλεγχος

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Manage device dialog box
target: Επιτρέπει το άνοιγμα του διαλόγου διαχείρισης συσκευών

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: Προσάρτηση στο τέλος του έργου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: Επιλογές εφαρμογής

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: Επιλογές εφαρμογής

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: Ρυθμίσεις εφαρμογής

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: Αίτηση επιβεβαίωσης από τον χρήστη για την αφαίρεση διαφανειών, αντικειμένων, ή στιγμιότυπων

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Audio codec :
target: Κωδικοποιητής ήχου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Συγγραφέας:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: Αυτόματη περικοπή βίντεο 1920x1088 σε 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: Φόντο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Bit rate :
target: Ρυθμός bit:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Block animation:
target: Εφέ τμήματος:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: Έλεγχος της διαμόρφωσης

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check this box if your network requires that you use a proxy
target: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν απαιτείται η χρήση διαμεσολαβητή από το δίκτυό σας

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cinema (2.35:1)
target: Σινεμά (2.35:1)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: Συντεταγμένες

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: Μονάδα συντεταγμένων:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: Προχωρημένες επιλογές αποτύπωσης από προεπιλογή

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: Προκαθορισμένες επιλογές αποτύπωσης ανά λειτουργία συσκευής

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: Προκαθορισμένη γλώσσα:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when adding block in slide dialog)
target: Προκαθορισμένες επιλογές για νέα τμήματα εικόνας ή βίντεο (κατά την προσθήκη ενός τμήματος στον διάλογο της διαφάνειας)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: Προκαθορισμένες επιλογές για νέα τμήματα εικόνας ή βίντεο (κατά την δημιουργία της διαφάνειας)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new text block
target: Εξ' ορισμού επιλογές για τα νέα τμήματα κειμένου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for speed wave
target: Προκαθορισμένες επιλογές για την καμπύλη ταχύτητας

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default sound level :
target: Προκαθορισμένο επίπεδο ήχου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default soundtrack rendering options
target: Προκαθορισμένες επιλογές του κομματιού ήχου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default thumbnail :
target: Προκαθορισμένη εικόνα επισκόπησης:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: Προκαθορισμένη μετάβαση:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: Προκαθορισμένο όνομα βίντεο:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: Καθορίστε την διάρκεια της μετάβασης

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the automatic filling method to use for the title's project properties:
    - No automatic filling : You will have to define manually the title
    - Fill with project name when project save : The title will take the same name as the .ffd file
    - Fill with project folder name when project save : The title will take the same name as the folder where the file .ffd is saved
    
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Καθορίζει την αυτόματη μέθοδο συμπλήρωσης που θα χρησιμοποιείται για τον τίτλο στις ιδιότητες του έργου:
    - Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση: Θα πρέπει να καθορίσετε τον τίτλο χειροκίνητα
    - Συμπλήρωση με το όνομα του έργου κατά την αποθήκευση: Ο τίτλος θα πάρει το ίδιο όνομα με το αρχείο .ffd
    - Συμπλήρωση με το όνομα του φακέλου του έργου κατά την αποθήκευση: Ο τίτλος θα πάρει το ίδιο όνομα με τον φάκελο στον οποίο είναι αποθηκευμένο το αρχείο .ffd
    
    Σημείωση: αυτό το πεδίο έχει περιορισμό 30 χαρακτήρων ώστε να παραμείνει συμβατό με το jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of further shots.
target: Καθορίζει την προκαθορισμένη διάρκεια για τα επόμενα στιγμιότυπα.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of the first shot for slides during their creation.
target: Καθορίζει την προκαθορισμένη διάρκεια του πρώτου στιγμιότυπου στις διαφάνειες κατά τη δημιουργία τους.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Album
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Καθορίζει την προκαθορισμένη τιμή για το πεδίο Άλμπουμ
    Σημείωση: αυτό το πεδίο έχει περιορισμό 30 χαρακτήρων ώστε να παραμένει συμβατό με το jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Author (often so called Artist by Media Center Systems)
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Καθορίζει την προκαθορισμένη τιμή για το πεδίο Συγγραφέας (συχνά το βλέπουμε ως Καλλιτέχνης από τα συστήματα πολυμέσων)
    Σημείωση: αυτό το πεδίο έχει περιορισμό 30 χαρακτήρων ώστε να παραμένει συμβατό με το jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Language
target: Καθορίζει την προκαθορισμένη τιμή του πεδίου Γλώσσα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the frequency of the sound generated to show the preview.
target: Καθορίζει τη συχνότητα του αναπαραγόμενου ήχου για την προεπισκόπηση.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Καθορίζει το μοντέλο για την εικόνα επισκόπησης που θα χρησιμοποιείται εξ' ορισμού

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the number of images per second which will be generated to show the preview.
    Note: the higher this number, the more smooth the preview will be. On the other hand, more computer resources will be required. Reduce this number on slow computers or if the gauge for your multimedia reader is frequently in the red zone.
target: Καθορίζει τον αριθμό των εικόνων ανά δευτερόλεπτο για τη δημιουργία της προεπισκόπησης.
    Σημείωση: όσο μεγαλύτερος είναι αυτός ο αριθμός, περισσότερο ομαλή θα είναι και η προεπισκόπηση. Όμως απαιτούνται περισσότεροι πόροι του υπολογιστή. Μειώστε αυτόν τον αριθμό σε αργούς υπολογιστές ή αν η στάθμη του αναπαραγωγέα πολυμέσων βρίσκεται συχνά στην κόκκινη ζώνη.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Disable tooltips in dialog box
target: Απενεργοποίηση των υποδείξεων στα πλαίσια διαλόγων

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Distance unit :
target: Μονάδα απόστασης:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: Ενεργοποίηση του γραφικού συστήματος «raster» (Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enhance id3v2 comptatibility
target: Συμβατότητα id3v2

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter address of the proxy host
target: Εισάγετε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login name to access the proxy or nothing if no login is required
target: Εισάγετε το όνομα σύνδεσης για την πρόσβαση στο διαμεσολαβητή ή αφήστε το κενό αν δεν απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login password to access the proxy or nothing if no login is required
target: Εισάγετε τον κωδικό για την πρόσβαση στο διαμεσολαβητή ή αφήστε το κενό αν δεν απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the port number to access the proxy or nothing to use default port
target: Εισάγετε τον αριθμό της θύρας πρόσβασης του διαμεσολαβητή ή αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η εξ ορισμού θύρα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: Μορφή αρχείου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: Συμπλήρωση με το όνομα του φακέλου του έργου κατά την αποθήκευση (αν δεν έχει οριστεί ακόμα)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: Συμπλήρωση με το όνομα του έργου κατά την αποθήκευση (αν δεν έχει οριστεί ακόμα)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For more compatibility with the standard id3v2, check this box to limit Title, Author and Album fields to 30 characters
target: Για περισσότερη συμβατότητα με το πρότυπο id3v2, επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να περιορίσετε τον Τίτλο, τον Συγγραφέα και το Άλμπουμ στους 30 χαρακτήρες

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: Για το διαδίκτυο:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Format :
target: Μορφή:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: Ρυθμός καρέ:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.
target: Το στυλ πλαισίωσης καθορίζει τον τρόπο περικοπής της εικόνας ώστε να γίνει συμβατή με το τμήμα που απεικονίζεται.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frequency :
target: Συχνότητα:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Hz (Reduce this value for slow computer)
target: Hz (Αν έχετε αργό σύστημα μειώστε αυτήν την τιμή)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Activate deinterlace filter when add new MTS videos is checked, deinterlace filter will automatically be activated for all .mts videos added to the project.
    Remark: Some manufacturers produce videos using interlaced mode. They make it to accelerate the encoding. The problem is it deforms the image on which moved lines appear. For more information on interlaced video, see Wikipedia page on interlaced video.
target: Αν είναι ενεργοποιημένο το φίλτρο απόπλεξης κατά την προσθήκη νέων MTS βίντεο, το φίλτρο απόπλεξης θα ενεργοποιηθεί αυτόματα για όλα τα .mts βίντεο που προσθέτονται στο έργο.
    Σημείωση: Μερικοί κατασκευαστές παράγουν βίντεο χρησιμοποιώντας τη λειτουργία απόπλεξης για να επιταχύνουν την κωδικοποίηση. Το πρόβλημα είναι ότι παραμορφώνει την εικόνα στην οποία εμφανίζονται μετακινημένες γραμμές. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόπλεξη βίντεο (interlaced video), ανατρέξτε στη σχετική σελίδα στη Wikipedia.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Automatically crop 1920×1088 video to 1920×1080 is checked then video images are automatically cropped.
    Remark: Some manufacturers produce FullHD videos 1920×1088 rather than 1920×1080. They make it to accelerate the encoding which is faster with a multiple of 16 lines. But this size is not 16:9. To keep the whole image, not only the image is deformed to fit into the screen but besides black bands appear on the sides. To avoid all these problems, by checking this box, these videos are truncated to be returned to the 1920×1080 sizes. Then 4 lines are cut at the top and bottom.
target: Αν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη περικοπή βίντεο από 1920 x 1088 σε 1920 x 1080 τότε οι εικόνες του βίντεο μετασχηματίζονται αυτόματα.
    Σημείωση: Μερικοί κατασκευαστές παράγουν FullHD βίντεο 1920 x 1088 αντί για 1920 x 1080. Το κάνουν για να επιταχύνουν την κωδικοποίηση η οποία είναι ταχύτερη με ένα πολλαπλάσιο των 16 γραμμών. Αλλά αυτό το μέγεθος δεν είναι 16:9. Για να διατηρηθεί ολόκληρη η εικόνα, δεν μετασχηματίζεται μόνο η εικόνα ώστε να χωρέσει στην οθόνη αλλά εμφανίζονται και μαύρες λωρίδες στις πλευρές. Για την αποφυγήόλων αυτών των προβλημάτων, επιλέγοντας αυτό το πλαίσιο, τα βίντεο περικόπτονται στο μέγεθος 1920 x 1080. Έπειτα αφαιρούνται 4 γραμμές από το πάνω και το κάτω μέρος.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a XMBC .nfo file will be created with video.
target: Αν είναι επιλεγμένο θα δημιουργηθεί ένα αρχείο  .nfo για XMBC με βίντεο.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Αν είναι επιλεγμένο θα δημιουργηθεί ένα αρχείο εικόνας επισκόπησης με βίντεο.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a confirmation prompt will be displayed every time you remove an object:
    - A slide from the main window
    -A shot or block from the slide properties dialog box
target: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, θα εμφανίζεται μια προτροπή επιβεβαίωσης κάθε φορά που αφαιρείτε ένα αντικείμενο:
    - Μια διαφάνεια από το κυρίως παράθυρο
    - Ένα στιγμιότυπο ή τμήμα από το παράθυρο ιδιοτήτων της διαφάνειας

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a dialog box will appear at startup the next time a new version will be available.
target: Αν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζεται ένας διάλογος κατά την εκκίνηση την επόμενη φορά που θα είναι διαθέσιμη μια νέα έκδοση.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the directories for images, videos, projects, music and the generation of your movie will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Αν είναι επιλεγμένο, οι κατάλογοι των εικόνων, έργων, βίντεο, μουσικής και η δημιουργία της ταινίας σας θα αποθηκεύονται και θα χρησιμοποιούνται την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the graphic system "raster" is used instead of the default graphic system. This option is used only at application start up.
    The "raster" Graphics accelerates the display but can raise problems on some computer in particular with KDE.
target: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, χρησιμοποιείται το σύστημα γραφικών «raster» αντί του προκαθορισμένου συστήματος γραφικών του συστήματός σας. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.
    Το σύστημα γραφικών «raster» επιταχύνει την απεικόνιση αλλά μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα σε μερικούς υπολογιστές κυρίως με KDE.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the image smoothing effect will be applied to the images during the preview.
    Remark: This effect consumes lots of resources and can result in slow preview on small machines. Unchecking this box allows then to keep a fluid preview.
target: Αν είναι επιλεγμένο, το εφέ εξομάλυνσης εικόνας θα εφαρμοστεί στις εικόνες κατά την προεπισκόπηση.
    Σημείωση: Αυτό το εφέ καταναλώνει μεγάλο μέγεθος πόρων και θα έχει ως αποτέλεσμα την αργοπορία στην προεπισκόπηση σε παλιά μηχανήματα. Αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο σας επιτρέπει να διατηρήσετε μια ρέουσα προεπισκόπηση.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the sizes and the positions of all windows and dialogs will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Αν είναι επιλεγμένο, το μέγεθος και η θέση όλων των παραθύρων και διαλόγων θα αποθηκεύονται και θα χρησιμοποιούνται την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, tooltips will no longer appear in dialog boxes (only what's this will be available).
target: Αν είναι ενεργοποιημένο, οι υποδείξεις δεν θα εμφανίζονται στα πλαίσια διαλόγων (μόνο το «Τι είναι αυτό» θα είναι διαθέσιμο).

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image animation:
target: Εφέ της εικόνας:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image landscape
target: Εικόνα σε τοπίο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: Εξομάλυνση:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: Εισαγωγή μετά από το τρέχον αντικείμενο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Επισύναψη του αρχείο .nfo για XBMC στο αρχείο του βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Επισύναψη μιας εικόνας επισκόπησης στα βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Kilometers
target: Χιλιόμετρα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Η γλώσσα θα πρέπει να είναι κενή ή ένας κωδικός γλώσσας ISO 639 (3 χαρακτήρες)
    Δείτε στη Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες!

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: Επιλογή γλώσσας

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Locking
target: Κλείδωμα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Login :
target: Χρήστης:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Lossless :
target: Μη απωλεστικό:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: Διαχείριση συσκευών

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Max video preview height :
target: Μέγιστο ύψος βίντεο προεπισκόπησης:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: Προφίλ μνήμης:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Miles
target: Μίλια

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: Σύστημα πολυμέσων:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Network settings
target: Ρυθμίσεις δικτύου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: Διάρκεια επόμενων στιγμιότυπων:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: Διαγραφή αντικειμένου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: Θέση αντικειμένου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Offer to open the download Web page when a new version is available
target: Να προτείνεται το άνοιγμα της ιστοσελίδας λήψεων όταν μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: Παλιά TV (4:3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Password :
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: Τοις εκατό

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo landscape
target: Φωτογραφία σε τοπίο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo portrait
target: Φωτογραφία σε τοπίο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Pixel
target: Εικονοστοιχείο (pixel)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preset :
target: Προεπιλογή:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preview options
target: Επιλογές προεπισκόπησης

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Profile :
target: Προφίλ:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: Επιλογές έργου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: Γεωμετρία έργου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project options (default values)
target: Επιλογές έργου (προκαθορισμένες τιμές)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: Ιδιότητες έργου (προκαθορισμένες ρυθμίσεις)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy address :
target: Διεύθυνση διαμεσολαβητή:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy port :
target: Θύρα διαμεσολαβητή:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: Απομνημόνευση των τελευταία χρησιμοποιημένων φακέλων

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember size and position of windows
target: Απομνημόνευση του μεγέθους και της θέσης των παραθύρων

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: Επιλογές αποτύπωσης

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a compression preset (set of advanced options to trade off compression efficiency against encoding speed)
target: Επιλέξτε την εξ ορισμού συμπίεση (σύνολο προχωρημένων επιλογών για τον καθορισμό της συμπίεσης και της ταχύτητας κωδικοποίησης)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a profil (set of advanced options)
target: Επιλογή προφίλ (σύνολο προχωρημένων επιλογών)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a tune preset (set of advanced options to further optimize them for your input content)
target: Επιλέξτε μια προεπιλογή βελτιστοποίησης (σύνολο προχωρημένων επιλογών για βελτιστοποίηση της κωδικοποίησης βάσει του περιεχομένου)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default audio codec to use for the rendering
target: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο κωδικοποιητή ήχου για την αποτύπωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for audio during the rendering
target: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο ρυθμό bit ήχου κατά την αποτύπωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for video during the rendering
target: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο ρυθμό bit βίντεο κατά την αποτύπωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default file type to use for the rendering
target: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο τύπο αποτύπωσης

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default frequency to use for audio during the rendering.
target: Επιλέξτε την προκαθορισμένη συχνότητα ήχου κατά την αποτύπωση.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default image format to use for the rendering
target: Επιλέξτε την προκαθορισμένη μορφή εικόνας για την αποτύπωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video codec to use for the rendering
target: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο κωδικοποιητή βίντεο για την αποτύπωση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video standard to use, PAL or NTSC
target: Επιλέξτε το προκαθορισμένο πρότυπο βίντεο, PAL ή NTSC

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
     when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Επιλέγει το μοντέλο της συσκευής το οποίο θα προτείνεται από προεπιλογή
    όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Για το διαδίκτυο» από το μενού «Αποτύπωση ταινίας»

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Επιλέγει το μοντέλο της συσκευής το οποίο θα προτείνεται από προεπιλογή
    όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Σύστημα πολυμέσων» από το μενού «Αποτύπωση ταινίας»

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Επιλέγει το μοντέλο της συσκευής το οποίο θα προτείνεται από προεπιλογή 
    όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Αναπαραγωγέας και Smartphone» από το μενού «Αποτύπωση ταινίας»

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Επιλέγει τον τύπο της συσκευής ο οποίος θα προτείνεται από προεπιλογή
    όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Για το διαδίκτυο» από το μενού «Αποτύπωση ταινίας»

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Επιλέγει τον τύπο της συσκευής ο οποίος θα προτείνεται από προεπιλογή
    όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Σύστημα πολυμέσων» από το μενού «Αποτύπωση ταινίας»

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Επιλέγει τον τύπο της συσκευής ο οποίος θα προτείνεται από προεπιλογή
    όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Αναπαραγωγέας και Smartphone» από το μενού «Αποτύπωση ταινίας»

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Selects the image geometry to be used for the creation of projects. Three geometries are available :
    - 4:3 : Corresponds to an old TV with (almost) square screen
    - 16:9 : Corresponds to a modern TV with rectangular screen
    - 2.35:1 : Corresponds to the Cinema format (on a TV, this format will use black strips at the top and below.)
    
    Note: the geometry of a project is defined once and for all when it is created. It is not possible to modify it afterwards.
target: Επιλέγει τη γεωμετρία της εικόνας που θα χρησιμοποιείται στη δημιουργία νέων έργων. Υπάρχουν τρεις τύποι:
    - 4:3: Αντιστοιχεί σε μια παλιά TV με (σχεδόν) τετράγωνη οθόνη
    - 16:9: Αντιστοιχεί σε μια σύγχρονη TV με ορθογώνια οθόνη
    - 2.35:1: Αντιστοιχεί στη μορφή κινηματογράφου (σε μια τηλεόραση, αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί μαύρες ζώνες στο πάνω και κάτω μέρος).
    
    Σημείωση: η γεωμετρία ενός έργου καθορίζεται μια και μόνο φορά κατά τη δημιουργία. Δεν είναι δυνατή η μετέπειτα τροποποίηση.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Crossfade transition
target: Καθορίζει την μετάβαση που θα εισαχθεί μεταξύ των διαφανειών σε:
    Ομαλή μετάβαση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    No transition
target: Καθορίζει την μετάβαση που θα εισαχθεί μεταξύ των διαφανειών σε:
    Καμία μετάβαση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Randomly from the transition library
target: Καθορίζει την προκαθορισμένη μετάβαση που θα εισαχθεί μεταξύ των διαφανειών σε:
    Τυχαία επιλογή μετάβασης από τη βιβλιοθήκη

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the volume level to be achieved by amplification for music and audio tracks when the volume is set to auto
target: Καθορίζει το επίπεδο ήχου προς επίτευξη μέσω ενίσχυσης για τη μουσική και τα ηχητικά κομμάτια όταν η ένταση είναι ρυθμισμένη στο αυτόματο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the blocks animations of new projects
target: Ρυθμίζει την προκαθορισμένη καμπύλη ταχύτητας για τα εφέ των τμημάτων των νέων έργων

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the image effects animations of new projects
target: Ρυθμίζει την προκαθορισμένη καμπύλη ταχύτητας για τα εφέ των εικόνων των νέων έργων

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed wave for the transitions of new projects
target: Ρυθμίζει την προκαθορισμένη καμπύλη ταχύτητας για τις μεταβάσεις στα νέα έργα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the maximum height of videos used for the preview.
    Beyond this height, the videos are automatically reduced for creating images.
target: Ορίζει το μέγιστο ύψος του βίντεο που χρησιμοποιείται στην προεπισκόπηση.
    Όταν ξεπεραστεί το ύψος, γίνεται αυτόματη σμίκρυνση του βίντεο για τη δημιουργία των εικόνων.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: Σχήμα

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Short date format :
target: Μορφή σύντομης ημερομηνίας:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smartphone :
target: Smartphone:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: Ενεργοποίηση της εξομάλυνσης των εικόνων στην προεπισκόπηση

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sound sample rate :
target: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: Στυλ κειμένου

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Application options tab allows to define the general behavior of ffDiaporama.
target: Η καρτέλα Επιλογές της εφαρμογής επιτρέπει τον καθορισμό της γενικής συμπεριφοράς του ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Project options tab allows to define the options by default of the current project and for the new projects.
target: Η καρτέλα επιλογών του έργου επιτρέπει τον καθορισμό των προεπιλογών του τρέχοντος και των νέων έργων.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Rendering options Tab allows to define the options used by default during the generation of videos.
target: Η καρτέλα επιλογών αποτύπωσης επιτρέπει τον καθορισμό των επιλογών που χρησιμοποιούνται εξ΄ ορισμού κατά τη δημιουργία των βίντεο.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.
target: Το στυλ τοποθέτησης καθορίζει το μέγεθος, τις συντεταγμένες, την περιστροφή και τον γεωμετρικό περιορισμό που θα εφαρμοστεί στο τμήμα.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the name which will be proposed by default during the rendering of videos.
    This option can be applied only if the project was saved at first.
    
    Use project name as video name: If the project name is assembly.ffd, then assembly will be the proposed name
    
    Use project folder's name as video name: If the project name is assembly.ffd and is saved in the My holidays 2011 directory, then My holidays 2011 will be the proposed name
    
    Use title project as video name: Use the title defined in the project properties as the name of video
target: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει την επιλογή του εξ' ορισμού ονόματος που θα προταθεί κατά την αποτύπωση των βίντεο.
    Αυτή η επιλογή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο αν το έργο έχει πρωτίστως αποθηκευθεί.
    
    Χρήση του ονόματος του έργου στο βίντεο: Αν το όνομα του έργου είναι μοντάζ.ffd, τότε το «μοντάζ» θα είναι το προτεινόμενο όνομα
    
    Χρήση του ονόματος φακέλου στο βίντεο: Αν το όνομα του έργου είναι μοντάζ.ffd και είναι αποθηκευμένο στον φάκελο «οι διακοπές μου 2011», τότε το όνομα του φακέλου θα είναι και το προτεινόμενο όνομα
    
    Χρήση του τίτλου του έργου στο βίντεο: Χρησιμοποιείται ο τίτλος του έργου που έχει καθοριστεί στις ιδιότητες ως το όνομα του βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the unit for the coordinates which will be used in the properties dialog.
     You can choose:
     - Percentage: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in percentages
     - Pixel: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in pixels relative to a screen in 1080p mode
target: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε τη μονάδα των συντεταγμένων που θα χρησιμοποιηθούν στον διάλογο των ιδιοτήτων.
     Δυνατότητα επιλογής:
     - Ποσοστό: Οι συντεταγμένες (X, Y, Πλάτος και Ύψος) εκφράζονται σε ποσοστό
     - Pixel: Οι συντεταγμένες (X, Y, Πλάτος και Ύψος) εκφράζονται σε pixels σε λειτουργία οθόνης 1080p

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to adjust the positions occupied by new objects inserted into the timeline.
    - If Insert after the current selected object is selected, then the new slides will be created after the current slide.
    - If Append to the end of the project is selected, then the new slides will be created at the end of the project.
target: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις καταλαμβανόμενες θέσεις από τα νέα αντικείμενα στη γραμμή χρονοδιαγράμματος.
    - Αν έχετε επιλέξει την Εισαγωγή μετά το επιλεγμένο αντικείμενο, τότε οι νέες διαφάνειες θα δημιουργηθούν μετά την τρέχουσα διαφάνεια.
    - Αν έχετε επιλέξει την Προσθήκη στο τέλος του έργου, τότε οι νέες διαφάνειες θα δημιουργηθούν στο τέλος του έργου.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to specify the format in which computed dates are displayed.
target: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να καθορίσετε τη μορφή εμφάνισης των υπολογισμένων ημερομηνιών.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option lets you specify the unit to be used for distances.
target: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να καθορίσετε τη μονάδα μέτρησης αποστάσεων.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Τίτλος:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Transition:
target: Μετάβαση:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Tune :
target: Βελτιστοποίηση:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use a proxy to access the Internet
target: Χρήση διαμεσολαβητή για πρόσβαση στο διαδίκτυο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: Χρήση του ονόματος του φακέλου του έργου για το όνομα του βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: Χρήση του ονόματος του έργου για το όνομα του βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: Χρήση του ονόματος του έργου για το όνομα του βίντεο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Various options
target: Διάφορες επιλογές

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video codec :
target: Κωδικοποιητής βίντεο:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video cropping :
target: Περικοπή βίντεο:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video deinterlacing :
target: Απόπλεξη βίντεο:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video landscape
target: Βίντεο σε τοπίο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video portrait
target: Βίντεο σε πορτραίτο

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video standard :
target: Πρότυπο βίντεο:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: fps (Αν έχετε αργό σύστημα μειώστε αυτήν την τιμή)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: image portrait
target: Εικόνα σε πορτραίτο

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Convert to standard slide
target: &Μετατροπή σε τυπική διαφάνεια

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Project properties
target: &Ιδιότητες έργου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Add a predefined title slide
target: Προσθήκη ενός προκαθορισμένου τίτλου διαφάνειας

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Category:
target: Κατηγορία:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter date different from project date
target: Ημερομηνία κεφαλαίου διαφορετική από την ημερομηνία του έργου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter location different from project location
target: Τοποθεσία κεφαλαίου διαφορετική από την τοποθεσία του έργου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter name:
target: Όνομα κεφαλαίου:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter title
target: Τίτλος κεφαλαίου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Clear this location
target: Καθαρισμός της τοποθεσίας

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Credit title
target: Τίτλοι ευχαριστιών

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Edit a predefined title slide
target: Επεξεργασία ενός προκαθορισμένου τίτλου διαφάνειας

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Εισάγετε εδώ την  ημερομηνία, σε ελεύθερη μορφή, για το κεφάλαιο

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here the title of the chapter (if the "Chapter name different from slide name" box is checked).
target: Εισάγετε εδώ τον τίτλο του κεφαλαίου (αν το «Όνομα κεφαλαίου διαφορετικό από το όνομα της διαφάνειας» είναι ενεργοποιημένο).

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event date:
target: ημερομηνία γεγονότος:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event location:
target: Τοποθεσία γεγονότος:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Αν είναι ενεργοποιημένο, η ημερομηνία του κεφαλαίου είναι διαφορετική από την ημερομηνία του έργου.
    
    Σημείωση: Συχνά είναι χρήσιμο να διαφοροποιείται η ημερομηνία του κεφαλαίου από αυτή του έργου.
    Για παράδειγμα, αν το έργο είναι το "Οι διακοπές μου από 1 ως 15", το κεφάλαιο μπορεί να περιορίζεται στο 3.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Εάν είναι επιλεγμένο, μπορείτε να εισάγετε μια εκτεταμένη ημερομηνία διαφορετική από αυτή που παράγεται από την ημερομηνία του κεφαλαίου.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: Επόμενη

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Override date:
target: Αντικατάσταση της ημερομηνίας:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Please select a model first
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοντέλο πρώτα

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: Προηγούμενη

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Project title
target: Τίτλος έργου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select a date for the chapter.
target: Επιλέξτε την ημερομηνία για το κεφάλαιο.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select the location of the event of the project
target: Επιλέξτε την ημερομηνία του γεγονότος του έργου

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Slide type:
target: Τύπος διαφάνειας:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to convert this slide to a standard slide.
    Standard slide are fully customizable.
target: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει τη μετατροπή της διαφάνειας σε μια τυπική διαφάνεια.
    Οι τυπικές διαφάνειες είναι πλήρως προσαρμόσιμες.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to open project properties dialog.
target: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει το άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων του έργου.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Επιτρέπει τον καθορισμό της θέσης (σε ποσοστό) του χρώματος της 3ης διαβάθμισης.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a brush type in the following list:
    - Solid brush: Allow to selects a plain color.
    - Gradient 2 colors: Allow to select a gradient from 2 colors
    - Gradient 3 colors: Allow to select a gradient from 3 colors
    - Image from library: Allow to select a predefined background
    - Image disk: Allow to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν τύπο πινέλου από την παρακάτω λίστα:
    - Συμπαγές πινέλο: επιτρέπει την επιλογή ενός απλού χρώματος.
    - Διαβάθμιση 2 χρωμάτων: Επιτρέπει την επιλογή μιας διαβάθμισης 2 χρωμάτων.
    - Διαβάθμιση 3 χρωμάτων: Επιτρέπει την επιλογή μιας διαβάθμισης 3 χρωμάτων.
    - Εικόνα από τη βιβλιοθήκη: Επιτρέπει την επιλογή ενός προκαθορισμένου φόντου
    - Εικόνα από αρχείο: Επιτρέπει την επιλογή μιας φωτογραφίας ή μιας εικόνας από ένα αρχείο στο δίσκο.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Επιτρέπει την επιλογή μιας φωτογραφίας ή μιας εικόνας από ένα αρχείο στο δίσκο.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select an image.
target: Σας επιτρέπει την επιλογή μιας εικόνας.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the first color.
target: Σας επιτρέπει την επιλογή του πρώτου χρώματος.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the gradient orientation.
target: Επιτρέπει την επιλογη κατεύθυνσης της διαβάθμισης.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the last color.
target: Σας επιτρέπει την επιλογή του τελευταίου χρώματος.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the second color.
target: Σας επιτρέπει την επιλογή του δεύτερου χρώματος.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: Ιδιότητες φόντου

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: Γέμισμα (με παραμόρφωση)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: Διαβάθμιση 2 χρωμάτων

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: Διαβάθμιση 3 χρωμάτων

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image fills the screen, even if it has to be deformed.
target: Αν είναι επιλεγμένο, θα γίνει προσαρμογή της εικόνας σε όλη την οθόνη, ακόμα και αν χρειαστεί να παραμορφωθεί.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image isn't deformed and you can open the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Αν είναι επιλεγμένο, η εικόνα δεν θα μετασχηματιστεί και μπορείτε μέσω του διαλόγου πλαισίωσης εικόνας  να επιλέξετε ένα τμήμα της εικόνας.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have its own background definition.
target: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, η διαφάνεια θα διαθέτει τον δικό της ορισμό φόντου.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have no background definition  but will use the same background as the previous slide:
    - If the previous slide does not have a background definition either, the check continues backwards until a slide is found which does have a background definition.
    - If no previous slide has a background definition, then a black frame will be used.
target: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, η διαφάνεια δεν θα έχει ορισμό φόντου αλλά θα χρησιμοποιεί το ίδιο φόντο με την προηγούμενη διαφάνεια:
    - Αν ούτε η προηγούμενη διαφάνεια δεν διαθέτει κάποιον ορισμό φόντου, ο έλεγχος συνεχίζει προς τα πίσω μέχρι να βρεθεί μια διαφάνεια η οποία διαθέτει έναν ορισμό φόντου.
    - Αν δεν υπάρχει προηγούμενη διαφάνεια με φόντο, θα χρησιμοποιηθεί ένα μαύρο πλαίσιο.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: Εικόνα από ένα αρχείο

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: Εικόνα από τη βιβλιοθήκη

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Opens the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Ανοίγει το διάλογο πλαισίωσης εικόνας για να επιλέξετε ένα τμήμα της εικόνας.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Same background as preceding object
target: Ίδιο φόντο με το προηγούμενο αντικείμενο

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: Επιλογή νέου φόντου

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: Συμπαγές πινέλο

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας (CTRL+Z)

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgChapter]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter date different from project date
target: Ημερομηνία κεφαλαίου διαφορετική από την ημερομηνία του έργου

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter location different from project location
target: Τοποθεσία κεφαλαίου διαφορετική από την τοποθεσία του έργου

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter name:
target: Όνομα κεφαλαίου:

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter properties
target: Ιδιότητες κεφαλαίου

[ctx: DlgChapter]
en: Clear this location
target: Καθαρισμός της τοποθεσίας

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Εισάγετε εδώ την  ημερομηνία, σε ελεύθερη μορφή, για το κεφάλαιο

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here the name of the chapter
target: Εισάγετε εδώ το όνομα του κεφαλαίου

[ctx: DlgChapter]
en: Event date:
target: Ημερομηνία γεγονότος:

[ctx: DlgChapter]
en: Event location:
target: Τοποθεσία γεγονότος:

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Αν είναι ενεργοποιημένο, η ημερομηνία του κεφαλαίου είναι διαφορετική από την ημερομηνία του έργου.
    
    Σημείωση: Συχνά είναι χρήσιμο να διαφοροποιείται η ημερομηνία του κεφαλαίου από αυτή του έργου.
    Για παράδειγμα, αν το έργο είναι το "Οι διακοπές μου από 1 ως 15", το κεφάλαιο μπορεί να περιορίζεται στο 3.

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Εάν είναι επιλεγμένο, μπορείτε να εισάγετε μια εκτεταμένη ημερομηνία διαφορετική από αυτή που παράγεται από την ημερομηνία του κεφαλαίου.

[ctx: DlgChapter]
en: Override date:
target: Αντικατάσταση της ημερομηνίας:

[ctx: DlgChapter]
en: Select a date for the chapter.
target: Επιλέξτε την ημερομηνία για το κεφάλαιο.

[ctx: DlgChapter]
en: Select the location of the event of the project
target: Επιλέξτε την ημερομηνία του γεγονότος του έργου

[ctx: DlgChapter]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter from this slide. (If this box is checked, the slide will mark the beginning of a new chapter.)
    Remarks : This box cannot be deactivated for the first slide of the project.
target: Ξεκινήστε ένα νέο κεφάλαιο από τη διαφάνεια (αν είναι ενεργοποιημένο, η διαφάνεια θα σηματοδοτήσει την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου).
    Σημείωση: Αυτό το πλαίσιο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί για την πρώτη διαφάνεια του έργου.

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter with this slide
target: Έναρξη ενός νέου κεφαλαίου από αυτήν τη διαφάνεια

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 32 bits
target: Αρχιτεκτονική της εφαρμογής: 32 bit

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 64 bits
target: Αρχιτεκτονική της εφαρμογής: 64 bit

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Audio Codecs
target: Κωδικοποιητές ήχου

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: Έλεγχος της διαμόρφωσης

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: Έλεγχος της διαμόρφωσης στην εκκίνηση

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Close dialog box
target: Κλείσιμο του διαλόγου

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Container Formats
target: Μορφές υποδοχέων

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Detected system locale: %1
target: Εντοπισμένη τοπικότητα συστήματος: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Global config file: %1
target: Αρχείο καθολικών ρυθμίσεων: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Here are listed the components used and their status:
    
    Red: The component does not work properly
    
    Green: The component works perfectly
    
    Yellow: The component works partially
    - For a codec: Only reading is available (not encoding)
    - For a library: The version is old
target: Εδώ εμφανίζονται τα χρησιμοποιούμενα συστατικά και η κατάστασή τους:
    
    Κόκκινο: Το συστατικό δεν λειτουργεί σωστά
    
    Πράσινο: Το συστατικό λειτουργεί σωστά
    
    Κίτρινο: Το συστατικό λειτουργεί εν μέρει
    - Για έναν codec: Μόνο η ανάγνωση είναι διαθέσιμη (όχι η κωδικοποίηση)
    - Για μια βιβλιοθήκη: Η έκδοση είναι παλιά

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAV general version:
target: Γενική έκδοση LIBAV:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVCODEC version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBAVCODEC : %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFILTER version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBAVFILTER: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFORMAT version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBAVFORMAT: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBAVRESAMPLE:  %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVUTIL version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBAVUTIL:  %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBSWRESAMPLE:  %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWSCALE version: %1.%2.%3.%4
target: Έκδοση LIBSWSCALE: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: Υποστήριξη LibExiv2 για εικόνες προεπισκόπησης

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: Έκδοση LibExiv2:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: Μη απωλεστική αποτύπωση

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Operating system version: %1 - %2 Core/CPU
target: Έκδοση του λειτουργικού συστήματος: %1 - %2 Core/CPU

[ctx: DlgCheckConfig]
en: QT version: %1
target: Έκδοση QT: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Search path set to: %1
target: Ορισμός της διαδρομής αναζήτησης σε: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Starting path: %1
target: Διαδρομή εκκίνησης: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: Υποστήριξη TAGLib για ASF/WMA

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: Υποστήριξη TAGLib για FLAC

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: Υποστήριξη TAGLib για M4A/MP4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: Έκδοση TAGLib:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The background library contains %1 pictures
target: Η βιβλιοθήκη φόντου περιέχει %1 εικόνες

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The luma library contains %1 transitions
target: Η luma βιβλιοθήκη περιέχει %1 μεταβάσεις

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The non-luma library contains %1 transitions
target: Η non luma βιβλιοθήκη περιέχει %1 μεταβάσεις

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Translation file loaded: %1
target: Φορτωμένο αρχείο μετάφρασης: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: User config file: %1
target: Αρχείο ρυθμίσεων χρήστη: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Video Codecs
target: Κωδικοποιητές βίντεο

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Working path set to: %1
target: Διαδρομή εργασίας ορισμένη στο : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: διαθέσιμο

[ctx: DlgCheckConfig]
en: fmt_filters version:0.6.4-Licence=LGPL
target: Έκδοση fmt_filters:0.6.4-Άδεια=LGPL

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: DlgCheckConfig]
en: qimageblitz version:0.6.6-Licence=LGPL
target: qimageblitz έκδοση:0.6.6-Άδεια χρήσης=LGPL

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgEditMusic]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgEditMusic]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgEditMusic]
en: Click to start play, click again to pause the music
target: Κλικ για έναρξη αναπαραγωγής, κλικ ξανά για παύση της μουσικής

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the end position to use
target: Καθορίζει το σημείο τερματισμού που θα χρησιμοποιήσετε

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the start position to use
target: Καθορίζει το σημείο έναρξης που θα χρησιμοποιήσετε

[ctx: DlgEditMusic]
en: Duration :
target: Διάρκεια:

[ctx: DlgEditMusic]
en: Edit music file
target: Επεξεργασία αρχείου μουσικής

[ctx: DlgEditMusic]
en: End :
target: Τερματισμός:

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to end position
target: Μετάβαση στο σημείο τερματισμού

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to start position
target: Μετάβαση στο σημείο έναρξης

[ctx: DlgEditMusic]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgEditMusic]
en: Start :
target: Εκκίνηση :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as end position
target: Χρήση της τρέχουσας θέσης ως σημείο τερματισμού

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as start position
target: Χρήση της τρέχουσας θέσης ως σημείο έναρξης

[ctx: DlgExportProject]
en: % done;Destination file;Source file
target: % έγινε·Αρχείο προορισμού·Πηγαίο αρχείο

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgExportProject]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgExportProject]
en: Abort export operation and exit dialog box
target: Εγκατάλειψη της εργασίας και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgExportProject]
en: Click on this button to select graphically a destination folder.
target: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε μεσώ γραφικού περιβάλλοντος τον φάκελο προορισμού.

[ctx: DlgExportProject]
en: Destination folder:
target: Φάκελος προορισμού:

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the copy of %1 to %2
target: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του %1 στο %2

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the creation of the %1 folder
target: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου %1

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the export of the project file
target: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του αρχείου έργου

[ctx: DlgExportProject]
en: Error: Project subfolder can't be empty
target: Σφάλμα: Ο υποφάκελος του έργου δεν μπορεί να είναι κενός

[ctx: DlgExportProject]
en: Export cancel
target: Η εξαγωγή ακυρώθηκε

[ctx: DlgExportProject]
en: Export done
target: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε

[ctx: DlgExportProject]
en: Export project
target: Εξαγωγή του έργου

[ctx: DlgExportProject]
en: Project file
target: Αρχείο έργου

[ctx: DlgExportProject]
en: Project subfolder:
target: Υποφάκελος έργου:

[ctx: DlgExportProject]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgExportProject]
en: Start export process
target: Έναρξη εξαγωγής του έργου

[ctx: DlgExportProject]
en: done
target: έγινε

[ctx: DlgExportProject]
en: error
target: σφάλμα

[ctx: DlgExportProject]
en: not started
target: δεν ξεκίνησε

[ctx: DlgExportProject]
en: started
target: ξεκίνησε

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) should be retrieve later
target: %1 εκκρεμής ενότητα(ες), θα πρέπει να γίνει λήψη αργότερα

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) to retrieve from Google Maps
target: %1 εκκρεμής ενότητα(ες) προς λήψη από το Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Download failed: %1. => wait 1sec and retry
target: Η λήψη απέτυχε: %1. => αναμένετε 1 δευτ. και προσπαθήστε ξανά

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Error decoding image received from Google Maps
target: Σφάλμα αποκωδικοποίησης της ληφθείσας εικόνας από το Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Generate Google Maps map
target: Δημιουργία χάρτη Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Το Google σταμάτησε να ανταποκρίνεται
    Ίσως έχετε φτάσει στο όριο των επιτρεπόμενων αιτήσεων.
    Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι μετά από μια ώρα.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: A map on slide %1 must be regenerated.
    Do you want to do it now?
target: Ένας χάρτης της διαφάνειας %1 πρέπει να αναδημιουργηθεί.
    Θέλετε να γίνει τώρα;

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Adjust zoom level
target: Προσαρμογή του επιπέδου εστίασης

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click on the map to select a location
target: Κάντε κλικ στον χάρτη για να επιλέξετε μια τοποθεσία

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click to select an icon
target: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εικονίδιο

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Decrease zoom level
target: Μείωση του επιπέδου εστίασης

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Download failed: %1.
target: Η λήψη απέτυχε: %1.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit current image
target: Επεξεργασία της τρέχουσας εικόνας

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit icon
target: Επεξεργασία του εικονιδίου

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Enter the postal adress to find in this zone.
target: Εισάγετε την ταχυδρομική διεύθυνση προς αναζήτηση σε αυτήν τη ζώνη.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Erreur de parsing XML / status KO
target: Σφάλμα ανάγνωσης του XML / κατάστασης KO

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error decoding image reveived from Google Maps
target: Σφάλμα αποκωδικοποίησης της ληφθείσας εικόνας από το Google Maps

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML
target: Σφάλμα ανάγνωσης του XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML / incorrect root
target: Σφάλμα ανάγνωσης του XML / εσφαλμένο root

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly address:
target: Διεύθυνση:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly name:
target: Όνομα:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly address for this location
target: Υποδείξτε μια διεύθυνση σε μια πιο ευανάγνωστη μορφή για αυτήν την τοποθεσία

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly name for this location
target: Δώστε ένα όνομα για αυτήν την τοποθεσία

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google address:
target: Διεύθυνση Google:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google said: %1
    Are you sure to have written the address correctly?
target: Το Google απάντησε: %1
    Είστε σίγουρος-η ότι έχετε συμπληρώσει σωστά τη διεύθυνση;

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Το Google σταμάτησε να ανταποκρίνεται
    Ίσως έχετε φτάσει στο όριο των επιτρεπόμενων αιτήσεων.
    Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι μετά από μια ώρα.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Icon:
target: Εικονίδιο:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Incorect addres ? (%1)
target: Εσφαλμένη διεύθυνση; (%1)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Increase zoom level
target: Αύξηση του επιπέδου εστίασης

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Latitude:
target: Γεωγραφικό πλάτος:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Longitude:
target: Γεωγραφικό μήκος:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Open the favorite menu
target: Άνοιγμα του μενού των προτιμώμενων

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Remove icon
target: Αφαίρεση του εικονιδίου

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select a location
target: Επιλέξτε μια τοποθεσία

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select another file
target: Επιλογή ενός άλλου αρχείου

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: The map has not been fully generated.
    Do you want to resume the generation now?
target: Η δημιουργία του χάρτη δεν έχει ολοκληρωθεί.
    Θέλετε να συνεχίσετε τη δημιουργία τώρα;

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error
target: Σφάλμα ανάλυσης XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / incorrect root
target: Σφάλμα ανάλυσης XML / εσφαλμένη ρίζα

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / status KO
target: Σφάλμα ανάλυσης XML / κατάσταση KO

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Block shape :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Σχήμα του τμήματος:</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Text option :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Επιλογές κειμένου</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    file
target: Προσθήκη
    αρχείου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    text
target: Προσθήκη
    κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add ClipArt text block
target: Προσθήκη τμήματος κειμένου ClipArt

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new ClipArt text block
target: Προσθήκη ενός νέου τμήματος κειμένου ClipArt

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new block of type image or video
target: Προσθέτει ένα νέο τμήμα τύπου εικόνας ή βίντεο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new simple text block
target: Προσθήκη ενός νέου τμήματος απλού κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new text block
target: Προσθήκη ενός νέου τμήματος κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add file
target: Προσθήκη αρχείου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Προσθήκη ενός ή μερικών νέων τμημάτων από εικόνες και βίντεο. Θα εμφανιστεί ο διάλογος επιλογής αρχείων για να επιλέξετε.
    
    Σημείωση: σε περίπτωση πολλαπλής επιλογής, τα αρχεία προστίθενται με την αλφαβητική σειρά του ονόματος αρχείων ή με τη ψηφιακή σειρά λήψης των στιγμιοτύπων (ανάλογα με την επιλογή από τον διάλογο διαμόρφωσης).

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add simple text block
target: Προσθήκη τμήματος απλού κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add text block
target: Προσθήκη τμήματος κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the bottom
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα κάτω

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the center
target: Στοίχιση των τμημάτων στο κέντρο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the left
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα αριστερά

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the middle
target: Στοίχιση των τμημάτων στη μέση

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the right
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα δεξιά

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the top
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα πάνω

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: Στοίχιση κάτω

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: Στοίχιση στο κέντρο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: Στοίχιση αριστερά

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align middle
target: Στοίχιση στη μέση

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: Στοίχιση δεξιά

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: Στοίχιση πάνω

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Σας επιτρέπει το άνοιγμα των ρυθμίσεων για τους χάρακες.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Επιτρέπει την επιλογή ενός σχήματος για το τμήμα.
    
    Το επιλεγμένο σχήμα θα είναι ως εξής:
    - Μια μάσκα συγχώνευσης των εικόνων και των βίντεο.
    - Μια περιοχή περικοπής για κείμενα.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange
    block
target: Διάταξη
    τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange blocks
target: Διάταξη τμημάτων

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block
    information
target: Πληροφορίες
    τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block coordinates :
target: Συντεταγμένες τμήματος:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: Περίγραμμα:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Αλλάζει τη σειρά των τμημάτων μετακινώντας το ενεργό τμήμα στο παρασκήνιο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Αλλάζει τη σειρά των τμημάτων μετακινώντας το ενεργό τμήμα στο προσκήνιο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy block
target: Αντιγραφή του τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Αντιγραφή του τρέχοντος τμήματος στο πρόχειρο του ffDiaporama

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Αντιγραφή του τρέχοντος τμήματος στο πρόχειρο του ffDiaporama και αφαίρεσή του από την διαφάνεια

[ctx: DlgImageComposer]
en: Correct or reframe image
target: Διόρθωση ή αναπλαισίωση της εικόνας

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cut block
target: Αποκοπή του τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Καθορίστε την τιμή εστίασης για το κείμενο.
    
    Σημείωση: Για να δώσετε εφέ κίνησης στο κείμενο, θα πρέπει τουλάχιστον να δημιουργήσετε 2 στιγμιότυπα:
    - Καθορισμός των τιμών εστίασης και κύλισης για το 1ο στιγμιότυπο
    - Καθορισμός διαφορετικών τιμών εστίασης και κύλισης για το 2ο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Καθορίζει την πλαισίωση και την διόρθωση της εικόνας ή της ταινίας

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Καθορίζει τη γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα x (εκφράζεται σε μοίρες)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Καθορίζει τη γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα y (εκφράζεται σε μοίρες)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Καθορίζει τη γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα z (εκφράζεται σε μοίρες)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Καθορίζει την απόσταση μεταξύ του τμήματος και της σκιάς του

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: Καθορίζει τις ιδιότητες του τμήματος κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Καθορίζει το πάχος του περιγράμματος.
    
    Σημείωση: Η τιμή καθορίζεται ως 1/1080 του ύψους της οθόνης.
    Μια τιμή 10 αντιστοιχεί σε 10 σημεία σε μια οθόνη 1920x1080 FullHD, αλλά μόνο σε 6 σημεία σε μια οθόνη 1280x720.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display detailed information on current block
target: Προβάλει λεπτομερείς πληροφορίες για το τρέχον τμήμα

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information
target: Προβολή των πληροφοριών

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information on image or video file
target: Εμφάνιση των πληροφοριών του αρχείου εικόνας ή βίντεο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit
    block
target: Επεξεργασία
    τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit block
target: Επεξεργασία του τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit thumbnail model
target: Επεξεργασία του μοντέλου της εικόνα επισκόπησης

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to background
target: Μετακίνηση στο παρασκήνιο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to foreground
target: Μετακίνηση στο προσκήνιο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: Αδιαφάνεια:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block
target: Επικόλληση του τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Επικόλληση και εισαγωγή του τμήματος από το πρόχειρο του ffDiaporama

[ctx: DlgImageComposer]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Τοποθέτηση των τμημάτων σε ίσες αποστάσεις

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove current block(s)
target: Αφαίρεση των τρεχόντων τμημάτων

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Αναπαριστά το ύψος του τμήματος.
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό ύψος της εικόνας ή σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Αναπαριστά την οριζόντια θέση του τμήματος από τα αριστερά
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό πλάτος της εικόνας ή σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Αναπαριστά την κάθετη θέση του τμήματος από την κορυφή.
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό πλάτος της εικόνας ή σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Αναπαριστά το πλάτος του τμήματος.
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό πλάτος της εικόνας σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: Επαναφορά σε 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: Επαναφορά στο μηδέν

[ctx: DlgImageComposer]
en: Rulers
target: Χάρακες

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select a clip-art
target: Επιλογή ενός clip-art

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Επιλέξτε σε ποια γωνία θα τοποθετηθεί η σκίαση (ή χωρίς σκίαση).
    
    Σημείωση: η θέση της σκίασης είναι ανεξάρτητη από την περιστροφή του τμήματος: η κάτω δεξιά γωνία παραμένει ανεξάρτητα τη περιστροφή.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Επιλέγει το χρώμα της γραμμής που θα χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση του περιγράμματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the shadow
target: Επιλέγει το χρώμα της σκιάς

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the opaqueness of the block
target: Επιλέγει την αδιαφάνεια του τμήματος

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Επιλέγει τον τύπο της γραμμής (συμπαγής, γραμμή με κουκκίδες, κλπ)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: Σκιά:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: Σχήμα:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgImageComposer]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: DlgImageComposer]
en: This settings group deals with style management.
target: Αυτή η ομάδα ρυθμίσεων έχει να κάνει με τη διαχείριση του στυλ.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Zoom :
target: Εστίαση:

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute horizontally
target: Διανομή οριζοντίως

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute vertically
target: Διανομή καθέτως

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Allows you to enable or disable the magnetic rulers.
    When rulers are enabled, the mouse will automatically snap to the edges of the photo, facilitating the framing.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση των μαγνητικών χαράκων.
    Όταν οι χάρακες είναι ενεργοποιημένοι, το ποντίκι ελκύεται αυτόματα προς τις άκρες της φωτογραφίας, διευκολύνοντας την πλαισίωση.

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Custom size
target: Προσαρμοσμένο μέγεθος

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export current map to a file
target: Εξαγωγή του χάρτη σε αρχείο

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export map
target: Εξαγωγή χάρτη

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Full screen size
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Half screen
target: 1/2 της οθόνης

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: Πλαισίωση εικόνας και διόρθωση

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: Κλείδωμα στη γεωμετρία του έργου

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: Κλείδωμα σε αυτήν τη γεωμετρία

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Quarter screen
target: 1/4 της οθόνης

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Real image size
target: Πραγματικό μέγεθος

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Rulers
target: Χάρακες

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: Περιθώρια TV

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Third screen
target: 1/3 της οθόνης

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Two thirds screen
target: 2/3 της οθόνης

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας (CTRL+Z)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: Ξεκλείδωμα

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Πληροφορίες κομματιού ήχου

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: Πληροφορίες κεφαλαίου

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: Δημιουργία αρχείου:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Πληροφορίες αρχείου

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: Τροποποίηση αρχείου:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Όνομα αρχείου:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Μέγεθος αρχείου:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Τύπος αρχείου:

[ctx: DlgInfoFile]
en: For an image:
    Show the EXIF information supplied by the camera.
    This zone can contain several hundreds of lines according to what the camera supplies.
    
    For a video:
    Show information on the video.
    At least the information about the duration of the video will be shown, but a lot of other information can appear according to what is available in the file, such as:
    - Creation_time:	Date and time of creation of the video
    - Title:		Title field of the TAG ID3v2 of the video
    - Artist:		Artist field of the TAG ID3v2 of the video
    - Album:		Album field of the TAG ID3v2 of the video
    - Date:		Date field of the TAG ID3v2 of the video
    - Comment:	Comment field of the TAG ID3v2 of the video
    - Composer:	The software with which the video was created
target: Για μια εικόνα:
    Εμφανίζονται οι πληροφορίες EXIF που παρέχονται από την κάμερα.
    Αυτή η περιοχή μπορεί να περιέχει μερικές εκατοντάδες γραμμές ανάλογα με το τι παρέχει η κάμερα.
    
    Για ένα βίντεο:
    Εμφανίζονται πληροφορίες για το βίντεο.
    Τουλάχιστον οι πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια του βίντεο, αλλά πολλές άλλες πληροφορίες μπορεί να εμφανίζονται ανάλογα με το τι είναι διαθέσιμο στο αρχείο, όπως:
    - Creation_time:	Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας του βίντεο
    - Title:		Το πεδίο Τίτλος του TAG ID3v2 του βίντεο
    - Artist:		Το πεδίο Καλλιτέχνης του TAG ID3v2 του βίντεο
    - Album:		Το πεδίο Άλμπουμ του TAG ID3v2 του βίντεο
    - Date:		Το πεδίο Ημερομηνία του TAG ID3v2 του βίντεο
    - Comment:	Το πεδίο Σχόλια του TAG ID3v2 του βίντεο
    - Composer:	Το λογισμικό με το οποίο δημιουργήθηκε το βίντεο

[ctx: DlgInfoFile]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of creation of the file on the disk (when you transferred it since the camera).
target: Η ημερομηνία και η ώρα της δημιουργίας του αρχείου στο δίσκο (κατά τη μεταφορά από τη φωτογραφική μηχανή).

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of the last modification of the file (when the photo was taken or when you modified it with an image editor).
target: Η ημερομηνία και ώρα της τελευταίας επεξεργασίας του αρχείου (όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία ή όταν την επεξεργαστήκατε μέσω ενός προγράμματος).

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone appears only for files containing chapters. it contains a table listing every chapter present in the file.
    For every chapter, the following information is shown:
    - #:		Chapter number
    - Title:		The title of the chapter
    - Start:		The temporal position of the beginning of the chapter
    - End:		The temporal position of the end of the chapter
    - Duration:	The duration of the chapter
target: Αυτή η περιοχή εμφανίζεται μόνο για αρχεία που περιέχουν κεφάλαια. Περιέχει έναν πίνακα που εμφανίζει κάθε κεφάλαιο του κομματιού.
    Για κάθε κεφάλαιο, εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
    - #:		Αριθμός κεφαλαίου
    - Τίτλος:		Ο τίτλος του κεφαλαίου
    - Αρχή:		Η χρονική θέση έναρξης του κεφαλαίου
    - Τέλος:		Η χρονική θέση τέλους του κεφαλαίου
    - Διάρκεια:		Η διάρκεια του κεφαλαίου

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a board listing every video track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:			Track number
    - Image size:		The size of the images of the video track in number of points by number of line
    - Image format:		The size of the images of the video track in million of pixels
    - Image geometry:	The image geometry of the video track (4:3, 16:9, etc.)
    - Codec:			The video codec used for compressed the images
    - Frame rate:		The number of images per second of the video
    - Bitrate:			The video compression ratio (when available)
target: Αυτή η περιοχή περιέχει ένα πίνακα που εμφανίζει κάθε κομμάτι βίντεο στο αρχείο.
    Για κάθε κομμάτι, εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
    - #:			Αριθμός κομματιού
    - Μέγεθος εικόνας:	Το μέγεθος των εικόνων του βίντεο σε αριθμό σημείων ανά αριθμό γραμμών
    - Μορφή εικόνας:		Το μέγεθος των εικόνων του βίντεο σε εκατομμύρια pixel
    - Γεωμετρία εικόνας:	Η γεωμετρία εικόνας του κομματιού βίντεο (4:3, 16:9, κλπ.)
    - Κωδικοποιητής:		Ο κωδικοποιητής βίντεο που χρησιμοποιείται για τη συμπίεση των εικόνων
    - Ρυθμός καρέ:	Ο αριθμός των εικόνων ανά δευτερόλεπτο του βίντεο
    - Ρυθμός bit:			Η σχέση συμπίεσης του βίντεο (αν είναι διαθέσιμη)

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a table listing every audio track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:		Track number
    - Language:	The language in which is the audio track (generally cameras and camcorders indicate und for undefine)
    - Codec:		The audio codec used for compressed the sound
    - Channels:	The number of audio channels (1=mono, 2=stereo, etc.)
    - Bitrate:		The audio compression ratio (when available)
    - Frequency:	The frequency of sampling used by the audio track
    - Title:		A title (when available)
target: Αυτή η περιοχή περιέχει ένα πίνακα που εμφανίζει κάθε κομμάτι ήχου στο αρχείο.
    Για κάθε κομμάτι, εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
    - #:		Αριθμός κομματιού
    - Language:     Η γλώσσα του κομματιού ήχου (γενικά οι φωτογραφικές μηχανές και οι κάμερες εμφανίζουν und για ακαθόριστη
    - Κωδικοποιητής:	Ο κωδικοποιητής ήχου που χρησιμοποιήθηκε για τη συμπίεση του ήχου
    - Κανάλια:	Ο αριθμός των καναλιών ήχου (1=mono, 2=stereo, κλπ.)
    - Ρυθμός bit:		Η σχέση συμπίεσης του ήχου (αν είναι διαθέσιμη)
    - Συχνότητα:	Ο αριθμός δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε από το κομμάτι ήχου
    - Τίτλος:		Ένας τίτλος (αν είναι διαθέσιμος)

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Πληροφορίες κομματιού βίντεο

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to create a new device which will be added to the database.</p><p>The creation of a new device is made in 3 steps:</p><p>1- You must first create a device</p><p>2- You define the various parameters</p><p>3- You click the &quot;Apply modifications&quot; button to register the parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Επιτρέπει τη δημιουργία μιας νέας συσκευής η οποία θα προστεθεί στη βάση δεδομένων.</p><p>Η δημιουργία μιας νέας συσκευής γίνεται σε 3 βήματα:</p><p>1- Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια συσκευή</p><p>2- Να καθορίσετε τις διάφορες παραμέτρους</p><p>3- Να κάνετε κλικ στο κουμπί &quot;Εφαρμογή τροποποιήσεων&quot; για να αποθηκεύσετε τις παραμέτρους</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to delete a device.</p><p>Note that you can delete only devices which you created – those shown with the <img src=":/img/db_update.png"/> icon</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Επιτρέπει τη διαγραφή μιας συσκευής.</p><p>Σημειώστε ότι μπορείτε να διαγράψετε μια συσκευή την οποία έχετε δημιουργήσει εσείς – αυτές με το εικονίδιο <img src=":/img/db_update.png"/> icon</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to select the category in which the equipment is classified</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Επιτρέπει την επιλογή της κατηγορίας της συσκευής</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Enter here the name of the device (free text entry field)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Εισάγετε εδώ το όνομα της συσκευής (πεδίο εισαγωγής ελεύθερου κειμένου)</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>The device type zone allows you to select the type of equipment to be shown in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Η περιοχή του τύπου της συσκευής σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τύπο του εξοπλισμού που θα εμφανίζεται στη λίστα.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>This list shows the categories and the device types present in the database.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Devices preceded by this icon are defined in the default database.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Devices preceded by this icon are those that you defined yourself, or those from the default database that you have modified.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αυτή η λίστα εμφανίζει τις κατηγορίες και τους τύπους των συσκευών της βάσης δεδομένων.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Οι συσκευές που προηγείται αυτό το εικονίδιο είναι προκαθορισμένες στην εξ' ορισμού βάση δεδομένων.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Οι συσκευές που προηγείται αυτό το εικονίδιο είναι αυτές που έχετε καθορίσει εσείς, οι αυτές από την προκαθορισμένη βάση δεδομένων που έχετε τροποποιήσει.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <νέα συσκευή>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: Προσθήκη συσκευής

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: Εφαρμογή των τροποποιήσεων

[ctx: DlgManageDevices]
en: Audio codec :
target: Κωδικοποιητής ήχου:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Bit rate :
target: Ρυθμός bit:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel the modifications that you made on a predefined equipment profile in the ffDiaporama database
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων που έχετε κάνει σε ένα προκαθορισμένο προφίλ συσκευής στη βάση δεδομένων του ffDiaporama

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device category :
target: Κατηγορία συσκευής:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: Μοντέλο συσκευής:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: Τύπος συσκευής:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων για τη συσκευή αυτή;

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: Μορφή αρχείου:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: Μορφή εικόνας:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: Διαχείριση συσκευών

[ctx: DlgManageDevices]
en: Model
target: Μοντέλο

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: Αφαίρεση συσκευής

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: Επαναφορά προκαθ. συσκευής

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the audio codec to use for the rendering
target: Επιλέξτε τον κωδικοποιητή ήχου για την αποτύπωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for audio during the rendering
target: Επιλέξτε τον ρυθμό bit του ήχου κατά την αποτύπωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for video during the rendering
target: Επιλέξτε τον ρυθμό bit του βίντεο κατά την αποτύπωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the file type to use for the rendering
target: Επιλέξτε την μορφή του αρχείου που θα χρησιμοποιείται για την αποτύπωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the image format to use for the rendering
target: Επιλέξτε τη μορφή εικόνας για την αποτύπωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video codec to use for the rendering
target: Επιλέξτε τον κωδικοποιητή βίντεο για την αποτύπωση

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC
target: Επιλέξτε το πρότυπο βίντεο προς χρήση, PAL ή NTSC

[ctx: DlgManageDevices]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgManageDevices]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video codec :
target: Κωδικοποιητής βίντεο:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video standard :
target: Πρότυπο βίντεο:

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgManageFavorite]
en: A favorite with this name already exist.
    Please select another name!
target: Ένα προτιμώμενο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα!

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Manage favorite
target: Διαχείριση προτιμώμενης

[ctx: DlgManageFavorite]
en: New favorite name:
target: Νέο όνομα προτιμώμενου:

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove favorite
target: Μετονομασία προτιμώμενου

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename favorite
target: Μετονομασία προτιμώμενου

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgManageStyle]
en: <html><head/><body><p>The existing styles appear with an icon which has various meanings:</p><p><img src=":/img/db.png"/> for a standard style</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> for a standard style you modified or for a custom style</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Τα υπάρχοντα στυλ εμφανίζονται με ένα εικονίδιο το οποίο έχει διάφορες σημασίες:</p><p><img src=":/img/db.png"/> για ένα τυπικό στυλ</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> για ένα τυπικό στυλ που έχετε τροποποιήσει ή για ένα προσαρμοσμένο στυλ</p></body></html>

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: Ένα στυλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: Ένα στυλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα!

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to delete the customizations of a standard style and thus to return it to the default values for this style.
    It concerns as well the name of the style as the associated settings.
target: Επιτρέπει τη διαγραφή των προσαρμοσμένων τυπικών στυλ και με αυτόν τον τρόπο την επαναφορά των προκαθορισμένων τιμών για αυτό το στυλ. Αφορά το όνομα του στυλ και τις σχετικές του ρυθμίσεις.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to remove the personalized style.
target: Επιτρέπει την αφαίρεση του προσαρμοσμένου στυλ.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to rename the selected style.
target: Επιτρέπει τη μετονομασία του επιλεγμένου στυλ.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: Μεγάλο μαύρο κείμενο με άσπρο περίγραμμα

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: Μεγάλο κείμενο σε ανοικτό κίτρινο με σκούρα καφέ σκιά

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: Διαβάθμιση του μπλε (στο κέντρο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: Διαβάθμιση του καφέ (στο κέντρο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: Διαβάθμιση του σκούρου γκρι (στο κέντρο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: Διαβάθμιση του πράσινου (στο κέντρο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: Διαβάθμιση ανοικτού γκρι (στο κέντρο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: Διαβάθμιση του κόκκινου (στο κέντρο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: Δημιουργία νέου στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: Προσαρμοσμένο στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: Διαχείριση των στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: Διαχείριση του στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: Μέσο κείμενο σε μαύρο με άσπρο περίγραμμα

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: Μέσο κείμενο σε ανοικτό κίτρινο με σκούρα καφέ σκιά

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: Νέο όνομα στυλ:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: Ορθογώνιο χωρίς εφέ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: Μετονομασία του στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο με μικρό καφέ περίγραμμα

[ctx: DlgManageStyle]
en: Select this style
target: Επιλέξτε αυτό το στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: Μικρό άσπρο κείμενο με μαύρο περίγραμμα

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: Όνομα στυλ:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: Διαφανές τμήμα (χωρίς φόντο)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: Τροποποίηση ενός στυλ

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update this style
target: Ενημέρωση του στυλ

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: Προσθήκη αρχείων μουσικής

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Adds a file to the playlist.
    A file selection dialog appears, allowing you to select a file
target: Προσθήκη ενός αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής.
    Εμφανίζεται ένας διάλογος επιλογής, που σας επιτρέπει την επιλογή ενός αρχείου

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Auto
target: Αυτόματο

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: Αλλαγή του επιπέδου έντασης σε:

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step down
target: Αλλάζει τη σειρά αναπαραγωγής των μουσικών αρχείων.
    Μετακινεί το επιλεγμένο αρχείο μια θέση κάτω

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step up.
target: Αλλάζει τη σειρά αναπαραγωγής των μουσικών αρχείων.
    Μετακινεί το επιλεγμένο αρχείο μια θέση πάνω.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Credit
target: Ευχαριστία

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cut the currently selected file from the playlist
target: Αποκοπή του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: Καθορίζει την ένταση του ήχου για αυτήν τη διαφάνεια

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: Διάρκεια

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Fade-IN
target: Ομαλή εμφάνιση

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Fade-OUT
target: Ομαλή απόκρυψη

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: Ιδιότητες μουσικής

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: Χωρίς ειδικές ρυθμίσεις

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Normal
target: Τυπικό

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Pauses the current play list.
    Remark: This pause is applied only for the selected slide
target: Παύση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής.
    Σημείωση: Αυτή η παύση εφαρμόζεται μόνο για την επιλεγμένη διαφάνεια

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Playlist duration:
target: Διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής:

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Removes the currently selected file from the playlist
target: Αφαιρεί το επιλεγμένο αρχείο από τη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: Παύση της μουσικής

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Settings for the music track
target: Ρυθμίσεις για το κομμάτι μουσικής

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Specifies that from now on, the sound volume is reduced.
    This option is particularly useful, for example, to reduce the sound of the music during the play of a video.
    Remark: This volume reduction is applied only for the selected slide.
target: Καθορίζει ότι από αυτή τη στιγμή, η ένταση του ήχου είναι μειωμένη.
    Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη, για παράδειγμα, για τη μείωση του ήχου της μουσικής κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός βίντεο.
    Σημείωση: Η μείωση της έντασης εφαρμόζεται μόνο στη συγκεκριμένη διαφάνεια.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: Έναρξη μιας νέας λίστας αναπαραγωγής από αυτήν τη διαφάνεια

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: DlgMusicProperties]
en: You can start a new playlist from this slide
target: Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής από αυτήν τη διαφάνεια

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target:  - Εκτίμηση εναπομένοντος χρόνου:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: &Ιδιότητες

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (Κωδικός γλώσσας ISO 639)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: Απαιτείται ένα μοντέλο συσκευής!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και έναρξη της διεργασίας αποτύπωσης

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: Δημιουργία του βίντεο (Προχωρημένη)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: Όλες οι διαφάνειες

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio codec :
target: Κωδικοποιητής ήχου:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: Μορφή ήχου:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: Μέση ταχύτητα δημιουργίας:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Bit rate :
target: Ρυθμός bit:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων ή της διεργασίας αποτύπωσης και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cinema (2.35:1)
target: Σινεμά (2.35:1)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Click on this button to select graphically a file and a directory.
target: Κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε ένα αρχείο και έναν κατάλογο.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Current slide progression
target: Πρόοδος της τρέχουσας διαφάνειας

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Defines the value of the Language field.
    This value is used by players to indicate in which language is the audio track.
    This value is on 3 characters and follows the ISO 639 recommendation.
target: Καθορίζει την τιμή του πεδίου Γλώσσα.
    Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται από τους αναπαραγωγείς και υποδεικνύει τη γλώσσα του αρχείου ήχου.
    Αυτή η τιμή διαθέτει 3 χαρακτήρες και ακολουθεί τις συστάσεις ISO 639.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: Αρχείο προορισμού:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: Διαδρομή του αρχείου προορισμού

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: Μοντέλο συσκευής:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: Επιλογή μοντέλου συσκευής

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: Τύπος συσκευής:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: Χρόνος που πέρασε:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: Κωδικοποίηση ήχου

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding video
target: Κωδικοποίηση του βίντεο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Error starting encoding process:
target: Σφάλμα κατά την έναρξη της διεργασίας κωδικοποίησης:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Export soundtrack
target: Εξαγωγή κομματιού ήχου

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: Μορφή αρχείου:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Frequency :
target: Συχνότητα:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: Από

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: Γεωμετρία:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a XBMC .nfo file will be created with video.
target: Αν είναι επιλεγμένο θα δημιουργηθεί ένα αρχείο  .nfo για XMBC με βίντεο.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Αν είναι επιλεγμένο θα δημιουργηθεί ένα αρχείο εικόνας επισκόπησης με βίντεο.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then the sound track will be included in the video.
target: Αν είναι ενεργοποιημένο το κομμάτι ήχου θα συμπεριλαμβάνεται στο βίντεο.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked, the bitrate is variable (between -50% to +125%)
    
    Notes:
    - If the project contains mostly pictures, this option can significantly reduce the size of the video file (up to 80%)
    - By cons, if the project contains mostly videos this option will increase the size of the video file
    
    By default, this box is checked if duration of videos are less than half of the total duration
target: Αν είναι επιλεγμένο, ο ρυθμός bit είναι μεταβαλλόμενος (μεταξύ -50% έως +125%)
    
    Σημειώσεις:
    - Αν το έργο αποτελείται κυρίως από εικόνες, αυτή η επιλογή μπορεί να μειώσει χαρακτηριστικά το μέγεθος του αρχείου βίντεο (μέχρι και 80%)
    - Αντιθέτως, αν το έργο αποτελείται κυρίως από βίντεο, αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος του αρχείου βίντεο.
    
    Εξ ορισμού, αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο αν η διάρκεια των βίντεο είναι μικρότερη από το μισό της ολόκληρης διάρκειας

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: Μορφή εικόνας:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: Συμπερίληψη ήχου στο βίντεο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Incorrect codec combination!
target: Εσφαλμένος συνδυασμός codec!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job canceled!
target: Η εργασία ακυρώθηκε!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the audio track now?
target: Η εργασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
    Επιθυμείτε το άνοιγμα του κομματιού ήχου τώρα;

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the video now?
target: Η εργασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
    Επιθυμείτε το άνοιγμα του βίντεο τώρα;

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job error!
    Please contact ffDiaporama team
target: Σφάλμα εργασίας!
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα του ffDiaporama

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Επισύναψη του αρχείο .nfo για XBMC στο αρχείο του βίντεο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Επισύναψη μιας εικόνας επισκόπησης στα βίντεο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Γλώσσα:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Η γλώσσα θα πρέπει να είναι κενή ή ένας κωδικός γλώσσας ISO 639 (3 χαρακτήρες)
    Δείτε στη Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: Επιλογή γλώσσας

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: Παλιά TV (4:3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: Αντικατάσταση του αρχείου;

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: Εύρος επιλογής

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render lossless video
target: Δημιουργία μη απωλεστικού βίντεο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Δημιουργία του βίντεο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: Δημιουργία βίντεο για smartphone και φορητούς αναπαραγωγείς

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: Δημιουργία βίντεο για συστήματα πολυμέσων

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: Δημιουργία βίντεο για το διαδίκτυο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: Δημιουργία του αρχείου:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: Επιλέξτε αρχείο προορισμού

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination folder
target: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Επιλέξτε τον κωδικοποιητή ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του βίντεο από την εμφανιζόμενη λίστα.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio compression ratio from the displayed list.
target: Επιλέξτε τη σχέση συμπίεσης του ήχου από την εμφανιζόμενη λίστα.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the frequency to use for audio during the rendering.
target: Επιλέξτε τη συχνότητα ήχου κατά την αποτύπωση.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the image format to be used to render the video from the displayed list.
target: Επιλέξτε τη μορφή της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία του βίντεο από την εμφανιζόμενη λίστα.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: Επιλέξτε το μοντέλο της συσκευής

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of equipment
target: Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of file to be used to render the video from the displayed list.
target: Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του βίντεο από την εμφανιζόμενη λίστα.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Επιλέξτε τον κωδικοποιητή βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του βίντεο από την εμφανιζόμενη λίστα.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video compression ratio from the displayed list.
target: Επιλέξτε τη σχέση συμπίεσης του βίντεο από την εμφανιζόμενη λίστα.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: Επιλέξτε το πρότυπο βίντεο προς χρήση, PAL ή NTSC.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show the geometry of the project.
target: Εμφάνιση της γεωμετρίας του έργου.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: Το εύρος έχει καθοριστεί σε μη έγκυρες τιμές

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: Ήχος:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Start rendering process
target: Έναρξη της διεργασίας αποτύπωσης

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: Διακοπή της κωδικοποίησης

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering process and exit dialog box
target: Διακοπή της διεργασίας αποτύπωσης και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: Το αρχείο που επιλέξατε υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option All slides to render the video of the whole project.
target: Η δημιουργία μπορεί να γίνει βάσει ολόκληρου του έργου ή μόνο ενός τμήματος.
    Επιλέγοντας Όλες οι διαφάνειες δημιουργείται το βίντεο ολόκληρου του έργου.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option From and then entering the numbers of the start and end slides to generate a video of only a part of the project.
target: Η δημιουργία μπορεί να γίνει βάσει ολόκληρου του έργου ή μόνο ενός τμήματος.
    Επιλέγοντας Από και στη συνέχεια εισάγοντας τους αριθμούς έναρξης και τέλους των διαφανειών για να δημιουργηθεί ένα βίντεο ενός τμήματος του έργου.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: This button allows you to open project properties dialog.
    It allows you to adjust the properties before generating the video.
    Note: the project properties are saved into the video as TAG (METADATA) which are used by a lot of indexing programs or by jukeboxes.
target: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει τον διάλογο ιδιοτήτων του έργου.
    Σας επιτρέπει την προσαρμογή των ιδιοτήτων πριν τη δημιουργία του βίντεο.
    Σημείωση: οι ιδιότητες του έργου αποθηκεύονται στο βίντεο ως TAG (METADATA) τα οποία χρησιμοποιούνται από πολλά προγράμματα δεικτοδότησης ή από jukeboxes.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: Προς

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: Προς δημιουργία:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Total progression
target: Συνολική πρόοδος

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Variable bitrate
target: Μεταβλητός ρυθμός bit

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video codec :
target: Κωδικοποιητής βίντεο:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: Μορφή βίντεο:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: Πρότυπο βίντεο:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: invalid path or invalid filename
target: μη έγκυρη διαδρομή ή όνομα αρχείου

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: ταινία

[ctx: DlgRenderVideo]
en: soundtrack
target: Κομμάτι ήχου

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable horizontal rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των οριζόντιων χαράκων στο κέντρο, στο πάνω και κάτω δεξί και αριστερό άκρο, για όλα τα αντικείμενα που δεν είναι μέρος της επιλογής.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον χάρακα για τα οριζόντια περιθώρια τηλεόρασης.
    Στο ffDiaporama, τα περιθώρια τηλεόρασης είναι του τύπου «Title safe area» και καθορίζονται στο 90% του πλάτους και στο 90% του ύψους, για όλες τις γεωμετρίες του έργου.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal center of the screen.
target: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον χάρακα οριζόντια στο κέντρο της οθόνης.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal edges of the screen.
target: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον χάρακα για τις οριζόντιες άκρες της οθόνης.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον χάρακα για τα κάθετα περιθώρια τηλεόρασης.
    Στο ffDiaporama, τα περιθώρια τηλεόρασης είναι του τύπου «Title safe area» και καθορίζονται στο 90% του πλάτους και στο 90% του ύψους, για όλες τις γεωμετρίες του έργου.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical center of the screen.
target: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον χάρακα κάθετα στο κέντρο της οθόνης.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical edges of the screen.
target: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον χάρακα για τις κάθετες άκρες της οθόνης.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable vertical rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των κατακόρυφων χαράκων στο κέντρο, στο πάνω και κάτω δεξί και αριστερό άκρο, για όλα τα αντικείμενα που δεν είναι μέρος της επιλογής.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Horizontal rulers
target: Οριζόντιοι χάρακες

[ctx: DlgRulerDef]
en: Ruler properties
target: Ιδιότητες χαράκων

[ctx: DlgRulerDef]
en: Screen center
target: Κέντρο οθόνης

[ctx: DlgRulerDef]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: Περιθώρια TV

[ctx: DlgRulerDef]
en: Unselected objects
target: Μη επιλεγμένα αντικείμενα

[ctx: DlgRulerDef]
en: Vertical rulers
target: Κάθετοι χάρακες

[ctx: DlgRulerDef]
en: screen borders
target: άκρα οθόνης

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Define the duration of the first shot.
target: Καθορίζει τη διάρκεια του πρώτου στιγμιότυπου.

[ctx: DlgSlideDuration]
en: First shot duration :
target: Διάρκεια του πρώτου στιγμιότυπου:

[ctx: DlgSlideDuration]
en: HH:mm:ss.zzz
target: ΩΩ:λλ:δδ.zzz

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Set first shot duration for a set of slides
target: Ρυθμίζει τη διάρκεια του πρώτου στιγμιότυπου για ένα σύνολο διαφανειών

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block coordinates :
target: 
    Συντεταγμένες τμήματος:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block shape (common to all shots):
target: 
    Σχήμα του τμήματος (κοινό σε όλα τα στιγμιότυπα):

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Animation settings:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Ρυθμίσεις εφέ:</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Block animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Εφέ του τμήματος:</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Text animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Εφέ του κειμένου:</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    file
target: Προσθήκη
    αρχείου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    shot
target: Προσθήκη
    στιγμιότυπου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    special
target: Προσθήκη
    ειδικού

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    text
target: Προσθήκη
    κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add ClipArt text block
target: Προσθήκη τμήματος κειμένου ClipArt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a GMaps map
target: Προσθήκη ενός χάρτη GMaps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a map from Google maps
target: Προσθήκη ενός χάρτη Google

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new ClipArt text block
target: Προσθήκη ενός νέου τμήματος κειμένου ClipArt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new block of type image or video
target: Προσθέτει ένα νέο τμήμα τύπου εικόνας ή βίντεο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new simple text block
target: Προσθήκη ενός νέου τμήματος απλού κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new text block
target: Προσθήκη ενός νέου τμήματος κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add file
target: Προσθήκη αρχείου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add files
target: Προσθήκη αρχείων

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add image from clipboard
target: Προσθήκη εικόνας από το πρόχειρο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Προσθήκη ενός ή μερικών νέων τμημάτων από εικόνες και βίντεο. Θα εμφανιστεί ο διάλογος επιλογής αρχείων για να επιλέξετε.
    
    Σημείωση: σε περίπτωση πολλαπλής επιλογής, τα αρχεία προστίθενται με την αλφαβητική σειρά του ονόματος αρχείων ή με τη ψηφιακή σειρά λήψης των στιγμιοτύπων (ανάλογα με την επιλογή από τον διάλογο διαμόρφωσης).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: Προσθήκη στιγμιότυπου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add simple text block
target: Προσθήκη τμήματος απλού κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add text block
target: Προσθήκη τμήματος κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the bottom
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα κάτω

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the center
target: Στοίχιση των τμημάτων στο κέντρο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the left
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα αριστερά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the middle
target: Στοίχιση των τμημάτων στη μέση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the right
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα δεξιά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the top
target: Στοίχιση των τμημάτων προς τα πάνω

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: Στοίχιση κάτω

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: Στοίχιση στο κέντρο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: Στοίχιση αριστερά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align middle
target: Στοίχιση στη μέση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: Στοίχιση δεξιά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: Στοίχιση πάνω

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Σας επιτρέπει το άνοιγμα των ρυθμίσεων για τους χάρακες.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a pre-defined block size
target: Σας επιτρέπει την επιλογή ενός προκαθορισμένου μεγέθους τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a reframing style for the image.
    It has the same effect as selecting a style in the Image framing and correction dialog.
target: Επιτρέπει την επιλογή ενός στυλ αναπλαισίωσης για την εικόνα.
    Έχει το ίδιο εφέ σαν την επιλογή ενός στυλ στο διάλογο πλαισίωσης εικόνας και διόρθωσης.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Επιτρέπει την επιλογή ενός σχήματος για το τμήμα.
    
    Το επιλεγμένο σχήμα θα είναι ως εξής:
    - Μια μάσκα συγχώνευσης των εικόνων και των βίντεο.
    - Μια περιοχή περικοπής για κείμενα.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select the geometrical constraints to be applied to the block.
    
    Three type of constraint are available:
    - No constraint is applied to the selection rectangle.
    - Lock selection rectangle to the actual geometry. It has no meaning until you have defined a shape in "no constraint" mode.
    - Lock selection rectangle to the same geometry as the project, such that, if you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
target: Επιτρέπει την επιλογή των γεωμετρικών περιορισμών που θα εφαρμόζονται στο τμήμα.
    
    Υπάρχουν διαθέσιμοι τρεις τύποι περιορισμών:
    - Δεν εφαρμόζεται κανένας περιορισμός στο ορθογώνιο επιλογής.
    - Κλείδωμα του ορθογωνίου επιλογής πλαισίωσης εικόνας στην τρέχουσα γεωμετρία. Δεν έχει νόημα εκτός και έχετε καθορίσει ένα σχήμα σε «χωρίς περιορισμό» λειτουργία.
    - Κλείδωμα του ορθογωνίου επιλογής πλαισίωσης εικόνας στην ίδια γεωμετρία του έργου, ως εκ τούτου αν τοποθετήσετε την εικόνα σε πλήρη οθόνη, το αναπλαισιωμένο τμήμα θα αντιστοιχεί σε ολόκληρη την οθόνη.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear
target: Εμφάνιση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear: The block will appear during the shot
    Disappear: The block will disappear during the shot
    Blink: The block will blink during the shot (appear then disappear). 4 speeds are proposed (from slow to very fast).
target: Εμφάνιση: Το τμήμα θα εμφανίζεται κατά τη διάρκεια του στιγμιότυπου.
    Εξαφάνιση: Το τμήμα θα εξαφανιστεί στη διάρκεια του στιγμιότυπου.
    Αναβόσβημα: Το τμήμα θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια του στιγμιότυπου (εμφάνιση και στη συνέχεια εξαφάνιση). Προτείνονται 4 ταχύτητες (από την πιο αργή στην πιο γρήγορη).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot at the end of the timeline
target: Προσθήκη ενός στιγμιότυπου στο τέλος του χρονοδιαγράμματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: Προσθήκη ενός στιγμιότυπου στο τέλος του χρονοδιαγράμματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to chapter title models
target: Προσθήκη στα μοντέλα τίτλων κεφαλαίων

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to credit title models
target: Προσθήκη στα μοντέλα τίτλων ευχαριστιών

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to project title models
target: Προσθήκη στα μοντέλα τίτλων έργου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete these blocks?
target: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή των τμημάτων;

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this block?
target: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του τμήματος;

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this shot?
target: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του στιγμιότυπου;

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange
    block
target: Διάταξη
    τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange blocks
target: Διάταξη τμημάτων

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at fast speed
target: Αναβόσβημα σε υψηλή ταχύτητα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at medium speed
target: Αναβόσβημα σε μέση ταχύτητα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at slow speed
target: Αναβόσβημα σε χαμηλή ταχύτητα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at very fast speed
target: Αναβόσβημα σε πολύ υψηλή ταχύτητα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Block
    information
target: Πληροφορίες
    τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: Περίγραμμα:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Αλλάζει τη σειρά των τμημάτων μετακινώντας το ενεργό τμήμα στο παρασκήνιο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Αλλάζει τη σειρά των τμημάτων μετακινώντας το ενεργό τμήμα στο προσκήνιο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the left
target: Αλλάζει την σειρά του στιγμιότυπου μετακινώντας το επιλεγμένο στιγμιότυπο μια θέση προς τα αριστερά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the right
target: Αλλάζει την σειρά του στιγμιότυπου μετακινώντας το επιλεγμένο στιγμιότυπο μια θέση προς τα δεξιά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Chapter
    Information
target: Πληροφορίες
    κεφαλαίου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy block
target: Αντιγραφή του τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Αντιγραφή του τρέχοντος τμήματος στο πρόχειρο του ffDiaporama

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Αντιγραφή του τρέχοντος τμήματος στο πρόχειρο του ffDiaporama και αφαίρεσή του από την διαφάνεια

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct or reframe image
target: Διόρθωση ή αναπλαισίωση της εικόνας

[ctx: DlgSlideProperties]
note: Action title in slide edit dialog + dialog title of image edit dialog
en: Correct or reframe image
target: Διόρθωση ή αναπλαισίωση της εικόνας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut a Google Maps map
target: Επεξεργασία, αναπλαισίωση ή περικοπή ενός χάρτη Google Maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut video
target: Επεξεργασία, αναπλαισίωση και περικοπή του βίντεο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Create a new block using image from clipboard
target: Δημιουργία ενός νέου τμήματος χρησιμοποιώντας μια εικόνα από το πρόχειρο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cut block
target: Αποκοπή του τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define Modify Google Maps map and framing and correction of map
target: Επεξεργασία ενός χάρτη Google Maps και καθορισμός της πλαισίωσης και τις διορθώσεις της εικόνας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a name for the slide. It is this name which will appear on the thumbnail in the main window timeline
target: Καθορίστε ένα όνομα για την διαφάνεια. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στην εικόνα επισκόπησης στο χρονοδιάγραμμα του κυρίου παραθύρου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Καθορίστε την τιμή εστίασης για το κείμενο.
    
    Σημείωση: Για να δώσετε εφέ κίνησης στο κείμενο, θα πρέπει τουλάχιστον να δημιουργήσετε 2 στιγμιότυπα:
    - Καθορισμός των τιμών εστίασης και κύλισης για το 1ο στιγμιότυπο
    - Καθορισμός διαφορετικών τιμών εστίασης και κύλισης για το 2ο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image
target: Καθορίζει την πλαισίωση και τις διορθώσεις της εικόνας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or cut video
target: Καθορίζει την πλαισίωση, τις διορθώσεις της εικόνας και την περικοπή του βίντεο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Καθορίζει την πλαισίωση και την διόρθωση της εικόνας ή της ταινίας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image vector
target: Καθορίζει την πλαισίωση και την επεξεργασία της διανυσματικής εικόνας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Καθορίζει τη γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα x (εκφράζεται σε μοίρες)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Καθορίζει τη γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα y (εκφράζεται σε μοίρες)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Καθορίζει τη γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα z (εκφράζεται σε μοίρες)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Καθορίζει την απόσταση μεταξύ του τμήματος και της σκιάς του

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the X axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Καθορίζει τον αριθμό των περιστροφών γύρω από τον άξονα X που θα γίνουν κατά τη διάρκεια του στιγμιότυπου.
    
    Σημείωση: η κατεύθυνση περιστροφής καθορίζεται από το σημείο, έτσι +5 θα δώσει 5 περιστροφές σε μια κατεύθυνση ενώ -5 θα δώσει 5 περιστροφές προς την άλλη κατεύθυνση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Y axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Καθορίζει τον αριθμό των περιστροφών γύρω από τον άξονα Y που θα γίνουν κατά τη διάρκεια του στιγμιότυπου.
    
    Σημείωση: η κατεύθυνση περιστροφής καθορίζεται από το σημείο, έτσι +5 θα δώσει 5 περιστροφές σε μια κατεύθυνση ενώ -5 θα δώσει 5 περιστροφές προς την άλλη κατεύθυνση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Z axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Καθορίζει τον αριθμό των περιστροφών γύρω από τον άξονα Z που θα γίνουν κατά τη διάρκεια του στιγμιότυπου.
    
    Σημείωση: η κατεύθυνση περιστροφής καθορίζεται από το σημείο, έτσι +5 θα δώσει 5 περιστροφές σε μια κατεύθυνση ενώ -5 θα δώσει 5 περιστροφές προς την άλλη κατεύθυνση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: Καθορίζει τις ιδιότητες του τμήματος κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Καθορίζει το πάχος του περιγράμματος.
    
    Σημείωση: Η τιμή καθορίζεται ως 1/1080 του ύψους της οθόνης.
    Μια τιμή 10 αντιστοιχεί σε 10 σημεία σε μια οθόνη 1920x1080 FullHD, αλλά μόνο σε 6 σημεία σε μια οθόνη 1280x720.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Disappear
target: Εξαφάνιση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display detailed information on current block
target: Προβάλει λεπτομερείς πληροφορίες για το τρέχον τμήμα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information
target: Προβολή των πληροφοριών

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information on image or video file
target: Εμφάνιση των πληροφοριών του αρχείου εικόνας ή βίντεο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve
target: Εφέ διάλυσης

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve :
target: Εφέ διάλυσης:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Do you want to apply to this block the properties it has in the previous shot?
target: Θέλετε να εφαρμοστούν σε αυτό το τμήμα οι ιδιότητες που έχει στα προηγούμενα στιγμιότυπα;

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit
    block
target: Επεξεργασία
    τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit block
target: Επεξεργασία του τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: Δίνει τον ήχο, κατά την διάρκεια αυτού του στιγμιότυπου, στο τρέχον τμήμα βίντεο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: HH:mm:ss.zzz
target: ΩΩ:λλ:δδ.zzz

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide the active block
target: Απόκρυψη του ενεργού τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: If this box is checked, the changes made in a previous shot will be applied to this object in this shot
target: Αν το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, οι πραγματοποιηθείσες αλλαγές σε αυτό το αντικείμενο στα προηγούμενα στιγμιότυπα θα εφαρμοστούν σε αυτό το αντικείμενο στο συγκεκριμένο στιγμιότυπο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Indicate here the duration of the currently selected shot
    
    For the last shot of the slide, there is a minimum duration.
    
    The following rules are used to calculate the minimum duration of the shot:
    - The total slide duration cannot be lower than the sum of the durations of the entering transition of the slide plus that of the transition to the following slide.
    - The total slide duration must permit complete play of the longest video sequence (time of breaks is taken into account).
    - The total slide duration cannot be lower than 1:30 second
    
    If you specify a duration lower than the minimum calculated duration for the shot, it is this minimum duration that will be used in place of the value which you specified.
target: Εδώ φαίνεται η διάρκεια του επιλεγμένου στιγμιότυπου
    
    Για το τελευταίο στιγμιότυπο της διαφάνειας, υπάρχει μια ελάχιστη διάρκεια.
    
    Οι ακόλουθοι κανόνες ακολουθούνται για τον υπολογισμό της ελάχιστης διάρκειας των στιγμιότυπων:
    - Η συνολική διάρκεια της διαφάνειας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το σύνολο της διάρκειας της επερχόμενης μετάβασης της διαφάνειας συν αυτής της μετάβασης στην επόμενη διαφάνεια.
    - Η συνολική διάρκεια της διαφάνειας πρέπει να πρέπει να επιτρέπει την πλήρη αναπαραγωγή του μακρύτερου βίντεο (ο χρόνος των παύσεων λαμβάνεται υπόψιν).
    - Η συνολική διάρκεια της διαφάνειας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 1:30 δευτερόλεπτα
    
    Αν καθορίσετε τη διάρκεια μικρότερη από την ελάχιστη υπολογιζόμενη διάρκεια του στιγμιότυπου, είναι αυτή η ελάχιστη διάρκεια που θα χρησιμοποιηθεί στη θέση της τιμής που καθορίσατε.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inherit changes
target: Κληρονόμηση των αλλαγών

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inheritance changes:
target: Κληρονομικότητα αλλαγών:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Lengthened to %1
target: Επιμηκύνθηκε σε %1

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Make the active block visible.
    Note: Hidden video blocks are automatically paused
target: Κάνει το ενεργό τμήμα ορατό.
    Σημείωση: Τα κρυφά τμήματα βίντεο παύονται αυτόματα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Manage chapter information for this slide
target: Διαχείριση των πληροφοριών του κεφαλαίου για αυτήν τη διαφάνεια

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Modify Google Maps map
target: Επεξεργασία χάρτη Google Maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: Μετακίνηση δεξιά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to background
target: Μετακίνηση στο παρασκήνιο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to foreground
target: Μετακίνηση στο προσκήνιο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Multiple block turn
target: Περιστροφή πολλαπλών τμημάτων

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: Επόμενη

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: Κανένα

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: Αδιαφάνεια:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block
target: Επικόλληση του τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Επικόλληση και εισαγωγή του τμήματος από το πρόχειρο του ffDiaporama

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Τοποθέτηση των τμημάτων σε ίσες αποστάσεις

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: Προηγούμενη

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reactivate the inheritance of changes
target: Επανενεργοποίηση της κληρονομικότητας των αλλαγών

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reframe image vector
target: Αναπλαισίωση διανυσματικής εικόνας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
    shot
target: Αφαίρεση
    στιγμιότυπου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove block
target: Αφαίρεση τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove blocks
target: Αφαίρεση των τμημάτων

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current block(s)
target: Αφαίρεση των τρεχόντων τμημάτων

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: Αφαίρεση του επιλεγμένου στιγμιότυπου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: Αφαίρεση στιγμιότυπου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Αναπαριστά το ύψος του τμήματος.
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό ύψος της εικόνας ή σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Αναπαριστά την οριζόντια θέση του τμήματος από τα αριστερά
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό πλάτος της εικόνας ή σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Αναπαριστά την κάθετη θέση του τμήματος από την κορυφή.
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό πλάτος της εικόνας ή σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Αναπαριστά το πλάτος του τμήματος.
    Αυτή η τιμή καθορίζεται σε ποσοστό (%) από το ολικό πλάτος της εικόνας σε pixel (για μια οθόνη 1080p) σύμφωνα με την καθορισμένη μονάδα στη διαμόρφωση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: Επαναφορά σε 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: Επαναφορά στο μηδέν

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Rulers
target: Χάρακες

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save as
    model
target: Αποθήκευση ως
    μοντέλο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save this slide as a model
target: Αποθήκευση της διαφάνειας ως μοντέλο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from bottom to top.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Κύλιση του κειμένου από κάτω προς τα πάνω
    
    Σημείωση: Για να δώσετε εφέ κίνησης στο κείμενο, θα πρέπει τουλάχιστον να δημιουργήσετε 2 στιγμιότυπα:
    - Καθορισμός των τιμών εστίασης και κύλισης για το 1ο στιγμιότυπο
    - Καθορισμός διαφορετικών τιμών εστίασης και κύλισης για το 2ο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from left to right.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Κύλιση του κειμένου από αριστερά προς τα δεξιά
    
    Σημείωση: Για να δώσετε εφέ κίνησης στο κείμενο, θα πρέπει τουλάχιστον να δημιουργήσετε 2 στιγμιότυπα:
    - Καθορισμός των τιμών εστίασης και κύλισης για το 1ο στιγμιότυπο
    - Καθορισμός διαφορετικών τιμών εστίασης και κύλισης για το 2ο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select a clip-art
target: Επιλογή ενός clip-art

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Επιλέξτε σε ποια γωνία θα τοποθετηθεί η σκίαση (ή χωρίς σκίαση).
    
    Σημείωση: η θέση της σκίασης είναι ανεξάρτητη από την περιστροφή του τμήματος: η κάτω δεξιά γωνία παραμένει ανεξάρτητα τη περιστροφή.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Επιλέγει το χρώμα της γραμμής που θα χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση του περιγράμματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the shadow
target: Επιλέγει το χρώμα της σκιάς

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the opaqueness of the block
target: Επιλέγει την αδιαφάνεια του τμήματος

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Επιλέγει τον τύπο της γραμμής (συμπαγής, γραμμή με κουκκίδες, κλπ)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Selects a speed curve for block animations (movement, resizing and rotating of blocks, animation of text and blocks)
    
    Remark: To change the velocity curve for image animation (graphic effect and framing), edit the image or video and select a velocity in the Image framing and correction dialog.
target: Επιλέγει μια καμπύλη ταχύτητας για τα εφέ των τμημάτων (κίνηση, αλλαγή μεγέθους και περιστροφή των τμημάτων, εφέ κειμένου και τμημάτων)
    
    Σημείωση: Για να αλλάξετε την καμπύλη ταχύτητας για την κίνηση εικόνων (γραφικά εφέ και αναπλαισίωση), επεξεργαστείτε την εικόνα ή το βίντεο και επιλέξτε την ταχύτητα στον διάλογο αναπλαισίωσης εικόνας και διόρθωσης.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: Σκιά:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: Σκιά κάτω αριστερά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: Σκιά κάτω δεξιά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: Σκιά πάνω αριστερά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: Σκιά πάνω δεξιά

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: Σχήμα:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: Διάρκεια στιγμιότυπου:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide
target: Διαφάνεια

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Chapter title models collection
target: Η διαφάνεια προστέθηκε στη συλλογή μοντέλων κεφαλαίων του έργου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Credit title models collection
target: Η διαφάνεια προστέθηκε στη συλλογή μοντέλων ευχαριστιών του έργου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Project title models collection
target: Η διαφάνεια προστέθηκε στη συλλογή μοντέλων τίτλων του έργου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide name:
target: Όνομα διαφάνειας:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: Ιδιότητες διαφάνειας

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Speed wave :
target: Καμπύλη ταχύτητας:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Take the sound
target: Λήψη του ήχου

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The block animations define which animations will run during the current shot.
    
    You can define different animations for every shot!
    - Multiple rotations: This animation allows to turn a block several times during the shot.
    - Dissolve: This animation dissolves between the block and a transparent zone according to the settings.
target: Τα εφέ των τμημάτων καθορίζουν τα εφέ που θα εκτελούνται στο στιγμιότυπο.
    
    Μπορείτε να καθορίσετε διαφορετικά εφέ για κάθε στιγμιότυπο!
    - Πολλαπλές περιστροφές: Αυτό το εφέ επιτρέπει την περιστροφή ενός τμήματος αρκετές φορές στο στιγμιότυπο.
    - Διάλυση: το εφέ διαλύεται μεταξύ του τμήματος και της διαφανής περιοχής ανάλογα με τις ρυθμίσεις.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The shots table shows the shots as thumbnails, in the order in which they will be played (from left to right).
    
    For each shot, the thumbnail shows:
    - The shot duration (At the top of the thumbnail)
    - The temporal position of the shot at the end of its duration (At the bottom right of the thumbnail)
    - An image representing the shot at the end of its duration
    
    Remark :
    - The order of the shots can be changed by using Drag & Drop.
target: Ο πίνακας στιγμιοτύπων εμφανίζει τα στιγμιότυπα ως εικόνες επισκόπησης, στη σειρά με την οποία αναπαράγονται (από τα αριστερά στα δεξιά).
    
    Για κάθε στιγμιότυπο, η εικόνα επισκόπησης εμφανίζει:
    - Τη διάρκεια του στιγμιότυπου (στην κορυφή της εικόνας)
    - Τη χρονική θέση του στιγμιότυπου στο τέλος της διάρκειάς του (κάτω δεξιά της εικόνας)
    - Μια εικόνα που αναπαριστά το στιγμιότυπο στο τέλος της διάρκειάς του
    
    Σημείωση:
    - Η σειρά των στιγμιότυπων μπορεί να αλλάξει με μεταφορά & απόθεση.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The total slide duration is displayed here. This duration takes into account possible adjustments for minimal duration of the shot.
target: Εδώ προβάλλεται η ολική διάρκεια της διαφάνειας. Αυτή η διάρκεια λαμβάνει υπόψιν τις πιθανές προσαρμογές για την ελάχιστη διάρκεια του στιγμιότυπου.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: This settings group deals with style management.
target: Αυτή η ομάδα ρυθμίσεων έχει να κάνει με τη διαχείριση του στυλ.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Total duration :
target: Ολική διάρκεια:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας (CTRL+Z)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Zoom :
target: Εστίαση:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute horizontally
target: Διανομή οριζοντίως

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute vertically
target: Διανομή καθέτως

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the background text styles menu.
target: Σας επιτρέπει την πρόσβαση στο μενού στυλ κειμένου του φόντου.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the text styles menu.
target: Σας επιτρέπει την πρόσβαση στο μενού στυλ κειμένου.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to define a background brush for the shape.
    The following options are available:
    No brush 		The shape will have no background and will thus be totally transparent.
    Solid brush 		Allows you to select a plain color.
    Pattern brush 		Allows you to select a hatched brush.
    Gradient 2 colors 	Allows you to select a gradient of 2 colors.
    Gradient 3 colors 	Allows you to select a gradient of 3 colors.
    Image from library 	Allows you to select an image from the library.
target: Επιτρέπει τον ορισμό ενός πινέλου για το σχήμα.
    Υπάρχουν διαθέσιμες οι παρακάτω επιλογές:
    Χωρίς πινέλο		Το σχήμα δεν θα έχει φόντο και ως εκ τούτου θα είναι εντελώς διαφανές.
    Συμπαγές πινέλο	Επιτρέπει την επιλογή ενός απλού χρώματος.
    Μοτίβο		Επιτρέπει την επιλογή ενός δυναμικού πινέλου.
    Διαβάθμιση 2 χρωμάτων	Επιτρέπει την επιλογή μιας διαβάθμισης 2 χρωμάτων.
    Διαβάθμιση 3 χρωμάτων	Επιτρέπει την επιλογή μιας διαβάθμισης 3 χρωμάτων.
    Εικόνα από τη βιβλιοθήκη	Επιτρέπει την επιλογή μιας εικόνας από την βιβλιοθήκη.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a bullet list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Επιτρέπει την εισαγωγή ή αφαίρεση μιας λίστας κουκίδων. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στις παραγράφους τις τρέχουσας επιλογής.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a numbered list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Επιτρέπει την εισαγωγή ή αφαίρεση μιας αριθμημένης λίστας. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στις παραγράφους τις τρέχουσας επιλογής.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select a font effect (outerline, shadow).
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Επιτρέπει την επιλογή ενός εφέ γραμματοσειράς (περίγραμμα, σκιά).
    Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στο τμήμα (σε ολόκληρο το κείμενο).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font color.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Επιτρέπει την επιλογή του χρώματος της γραμματοσειράς
    Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στις παραγράφους της τρέχουσας επιλογής.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font size.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Επιτρέπει την επιλογή του μεγέθους της γραμματοσειράς.
    Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στις παραγράφους της τρέχουσας επιλογής.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font to be used.
    This setting applies to the current selection.
target: Επιτρέπει την επιλογή της γραμματοσειράς.
    Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the outerline or shadow color.
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Επιτρέπει την επιλογή του χρώματος του περιγράμματος ή της σκιάς.
    Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στο τμήμα (σε ολόκληρο το κείμενο).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use custom margins.
target: Επιτρέπει την προσαρμογή των περιθωρίων.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use margins corresponding to the entire form, in fact, the selection rectangle shape regardless of the design.
target: Επιτρέπει τη χρήση περιθωρίων που αντιστοιχούν σε ολόκληρη τη φόρμα, στην πράξη, στο ορθογώνιο επιλογής χωρίς να λαμβάνεται υπόψιν το σχέδιο.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use predefined margins for the shape of the block.In general, these margins ensure that the text is contained in the form.
target: Επιτρέπει τη χρήση προκαθορισμένων περιθωρίων για το σχήμα του τμήματος. Γενικά, τα περιθώρια διασφαλίζουν τη συμπερίληψη του κειμένου στη φόρμα.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: Φόντο

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background properties :
target: Ιδιότητες φόντου:

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgTextEdit]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: DlgTextEdit]
en: Default margins
target: Προκαθορισμένα περιθώρια

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: DlgTextEdit]
en: Full Shape
target: Χωρίς περιθώριο (πλήρης κάλυψη)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: Διαβάθμιση 2 χρωμάτων

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: Διαβάθμιση 3 χρωμάτων

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: centered. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Οριζόντια στοίχιση: κέντρο. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην παράγραφο που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: justified. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Οριζόντια στοίχιση: ομοιόμορφη. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην παράγραφο που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: left. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Οριζόντια στοίχιση: αριστερά. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην παράγραφο που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: right. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Οριζόντια στοίχιση: δεξιά. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην παράγραφο που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Gradient, then this line appears and allows you to select the gradient orientation.
    If the Gradient has 3 colors, additional controls allow to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Αν το πινέλο του φόντου είναι διαβάθμιση, τότε εμφανίζεται αυτή η γραμμή και σας επιτρέπει να επιλέξετε τον προσανατολισμό της διαβάθμισης.
    Αν η διαβάθμιση έχει 3 χρώματα, επιπλέον κουμπιά ελέγχου επιτρέπουν τον καθορισμό της θέσης (σε ποσοστό) του 3ου χρώματος διαβάθμισης.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Image from library, then this line appears and allows you to select an image.
target: Αν το πινέλο του φόντου είναι εικόνα από τη βιβλιοθήκη, τότε εμφανίζεται αυτή η γραμμή και σας επιτρέπει την επιλογή μιας εικόνας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Pattern brush, then this line appears and allows you to select a pattern.
target: Αν το πινέλο του φόντου είναι Μοτίβο, τότε εμφανίζεται αυτή η γραμμή και σας επιτρέπει την επιλογή ενός μοτίβου.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Solid, Pattern or Gradient brush, then this line appears and allows you to select a color.
    (Depending on the brush you select, there will be one, two or three selectable colors.)
target: Αν το πινέλο του φόντου είναι συμπαγές, μοτίβο ή διαβάθμισης, τότε εμφανίζεται αυτή η γραμμή και σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα.
    (Ανάλογα με το επιλεγμένο πινέλο, θα υπάρχουν διαθέσιμα ένα, δυο ή τρία επιλέξιμα χρώματα.)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: Εικόνα από τη βιβλιοθήκη

[ctx: DlgTextEdit]
en: Insert a text variable
target: Εισαγωγή μιας μεταβλητής κειμένου

[ctx: DlgTextEdit]
en: Margins
target: Περιθώρια

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the left (unindent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Μετακίνηση της παραγράφου μιας θέσης αριστερά (χωρίς εσοχή) Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην παράγραφο που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the right (indent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Μετακίνηση της παραγράφου μιας θέσης δεξιά (με εσοχή). Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην παράγραφο που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: Χωρίς πινέλο

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: Κανένα εφέ

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: Περίγραμμα

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: Μοτίβο

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to sub. This setting applies to the current selection.
target: Ρυθμίζει τους χαρακτήρες σε ένδειξη Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to super. This setting applies to the current selection.
target: Ρυθμίζει τους χαρακτήρες σε εκθέτη. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the height of the margins.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Αναπαριστά το ύψος των περιθωρίων.
    Η τιμή εκφράζεται σε % του ύψους του τμήματος.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the horizontal position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Αναπαριστά την οριζόντια θέση των περιθωρίων σχετικά με την πάνω αριστερή γωνία του τμήματος.
    Αυτή η τιμή εκφράζεται σε % του πλάτους του τμήματος.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the vertical position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Αναπαριστά την κατακόρυφη θέση των περιθωρίων σχετικά με την πάνω αριστερή γωνία του τμήματος.
    Αυτή η τιμή εκφράζεται σε % του ύψους του τμήματος.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the width of the margins.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Αναπαριστά το πλάτος των περιθωρίων.
    Η τιμή εκφράζεται σε % του πλάτους του τμήματος.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets bold characters. This setting applies to the current selection.
target: Ρυθμίζει τους χαρακτήρες σε έντονους. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets characters to italics. This setting applies to the current selection.
target: Ρυθμίζει τους χαρακτήρες σε πλάγιους. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: Σκιά κάτω αριστερά

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: Σκιά κάτω δεξιά

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: Σκιά πάνω αριστερά

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: Σκιά πάνω δεξιά

[ctx: DlgTextEdit]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: Συμπαγές πινέλο

[ctx: DlgTextEdit]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: DlgTextEdit]
en: Underlines the characters. This setting applies to the current selection.
target: Ρυθμίζει τους χαρακτήρες σε υπογραμμισμένους.
    Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας (CTRL+Z)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: bottom. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Κατακόρυφη στοίχιση κάτω. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στο τμήμα (σε ολόκληρο το κείμενο).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: middle. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Κατακόρυφη στοίχιση πάνω. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στο τμήμα (σε ολόκληρο το κείμενο).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: top. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Κατακόρυφη στοίχιση πάνω. Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται στο τμήμα (σε ολόκληρο το κείμενο).

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: Καθορισμός της διάρκειας του εφέ

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: Διάρκεια:

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Select transition duration for a set of slides
target: Επιλέγει τη διάρκεια της μετάβασης για ένα σύνολο διαφανειών

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: second(s)
target: δευτερόλεπτο(α)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to define the duration of the animation.
    The possible choices are of 0,5 seconds (very fast) to 10 seconds (very slow).
target: Επιτρέπει τον ορισμό της διάρκειας της κίνησης.
    Οι πιθανές επιλογές είναι από 0,5 δευτερόλεπτα (πολύ γρήγορα) ως 10 δευτερόλεπτα (πολύ αργά).

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a speed curve to apply to the transition.
target: Επιτρέπει την επιλογή της καμπύλης ταχύτητας που θα εφαρμοστεί στη μετάβαση.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition family.
    - No transition: The new slide immediately replaces the old one. (Note that this also deactivates Background transitions and Sound fades so the playlist of the new slide immediately replaces that of the old one)
    - Basic/Dissolve effect: The slide appears gradually, with gradually increasing opacity.
    - Zoom: The new slide appears by getting bigger while the old slide disappears with a dissolve effect.
    - Slide: The new slide glides onto the old slide which disappears with a dissolve effect.
    -Push: The new slide takes the place of the old slide by pushing it aside.
    -LUMA transition: The animation is based on a luminance mask : the darker the points in the mask, the faster the corresponding points in the new slide replace those in the old slide.
target: Επιτρέπει την επιλογή μιας οικογένειας μεταβάσεων:
    - Χωρίς μετάβαση: Η νέα διαφάνεια αντικαθιστά την παλιά αμέσως. (Σημειώστε ότι απενεργοποιούνται επίσης οι μεταβάσεις του φόντου και η εξομάλυνση του ήχου ώστε η λίστα αναπαραγωγής της νέας διαφάνειας να αντικαταστήσει αμέσως αυτήν της παλιάς)
    - Βασικό / Εφέ διάλυσης: Η διαφάνεια εμφανίζεται προοδευτικά: η αδιαφάνεια αυξάνεται προοδευτικά.
    - Εστίαση: Η νέα διαφάνεια εμφανίζεται αυξάνοντας ενώ η παλιά εξαφανίζεται με ένα εφέ διάλυσης.
    - Κύλιση: Η νέα διαφάνεια γλιστρά πάνω από την παλιά διαφάνεια η οποία εξαφανίζεται με ένα εφέ διάλυσης.
    - Ώθηση: Η νέα διαφάνεια παίρνει τη θέση της παλιάς εξωθώντας την.
    - Μετάβαση LUMA: Η κίνηση βασίζεται σε μια μάσκα φωτεινότητας: όσο περισσότερο σκιασμένα είναι τα σημεία στη μάσκα τόσο γρηγορότερα τα σημεία της επερχόμενης διαφάνειας που αντιστοιχούν αντικαθιστούν τα αντίστοιχα σημεία της εξερχόμενης.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition.
target: Σας επιτρέπει την επιλογή μιας μετάβασης.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: Παραμόρφωση

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: Καμία και βασική

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: Ώθηση

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Select a transition for a set of slides
target: Επιλέγει μια μετάβαση για ένα σύνολο διαφανειών

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: Κύλιση

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: Καμπύλη ταχύτητας:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: Ιδιότητες μετάβασης

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition type:
target: Τύπος μετάβασης:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Zoom
target: Εστίαση

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: second(s)
target: δευτερόλεπτο(α)

[ctx: DlgWorkingTask]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Chapters
target: 
    Κεφάλαια

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Options for speed wave
target: 
    Επιλογές για την καμπύλη ταχύτητας

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;Διαφάνεια;Τίτλος;Αρχή;Τέλος;Διάρκεια

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Ok
target: &Εντάξει

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (Κωδικός γλώσσας ISO 639)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: A free comment which can spread out on several lines.
    Remark: numerous indexing systems or jukeboxes will read only the 1st line.
target: Ένα ελεύθερο σχόλιο το οποίο μπορεί να επεκταθεί σε περισσότερες γραμμές.
    Σημείωση: πολλά συστήματα δεικτοδότησης ή jukeboxes θα διαβάσουν μόνο την 1η γραμμή.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Αποδοχή των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Album :
target: Άλμπουμ:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Συγγραφέας:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Block animation:
target: Εφέ του τμήματος:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Ακύρωση των τροποποιήσεων και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Chapters defined in the project are listed for consultation. To modify chapters use modify slide dialog.
    
    The following fields appear:
    -#: The chapter number
    -Slide: Slide number in wich chapter is defined
    -Title: Chapter title
    -Start: Chapter start position
    -End: Chapter end position
    -Duration: Chapter duration
    
    Remark: Video formats do not support all the chapters in the same way.
target: Τα καθορισμένα κεφάλαια στο έργο εμφανίζονται για εξέταση. Για να τροποποιήσετε τα κεφάλαια χρησιμοποιήστε τον διάλογο επεξεργασίας της διαφάνειας.
    
    Εμφανίζονται τα παρακάτω πεδία:
    -#: Ο αριθμός του κεφαλαίου
    -Διαφάνεια: Ο αριθμός της διαφάνειας στην οποία έχει καθοριστεί το κεφάλαιο
    -Τίτλος: Ο τίτλος του κεφαλαίου
    -Εκκίνηση: Η θέση εκκίνησης του κεφαλαίου
    -Τέλος: Η θέση τέλους του κεφαλαίου
    -Διάρκεια: Η διάρκεια του κεφαλαίου
    
    Σημείωση: Οι μορφές βίντεο δεν υποστηρίζουν με τον ίδιο τρόπο όλα τα κεφάλαια.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free text
target: Επιλέξτε το για να αντικαταστήσετε την ημερομηνία και για να σας δοθεί η δυνατότητα να εισάγετε την ημερομηνία ως ελεύθερο κείμενο

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cinema (2.35:1)
target: Σινεμά (2.35:1)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Clear this location
target: Καθαρισμός της τοποθεσίας

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Σχόλιο:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create
    custom model
target: Δημιουργία
    προσαρμοσμένου μοντέλου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create a new model from this thumbnail or edit custom thumbnail
target: Δημιουργία ενός νέου μοντέλου από αυτήν την εικόνα επισκόπησης ή επεξεργασία της προσαρμοσμένης εικόνας επισκόπησης

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create project
target: Δημιουργία έργου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Customize the thumbnail only for this project (without creating a new thumbnail model)
target: Προσαρμογή της εικόνας επισκόπησης μόνο για αυτό το έργο (χωρίς την δημιουργία ενός νέου μοντέλου εικόνας επισκόπησης)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for block animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Η προκαθορισμένη καμπύλη ταχύτητας για τα εφέ των τμημάτων.
    Αυτή η επιλογή ορίζει την τιμή της καμπύλης ταχύτητας για χρήση όταν οι αντίστοιχες επιλογές είναι ρυθμισμένες στο «Προκαθορισμένες του έργου».

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for image animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Η προκαθορισμένη καμπύλη ταχύτητας για τα εφέ εικόνων.
    Αυτή η επιλογή ορίζει την τιμή της καμπύλης ταχύτητας για χρήση όταν οι αντίστοιχες επιλογές είναι ρυθμισμένες στο «Προκαθορισμένες του έργου».

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for transitions.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Η προκαθορισμένη καμπύλη ταχύτητας για τις μεταβάσεις.
    Αυτή η επιλογή ορίζει την τιμή της καμπύλης ταχύτητας για χρήση όταν οι αντίστοιχες επιλογές είναι ρυθμισμένες στο «Προκαθορισμένες του έργου».

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Καθορίζει το μοντέλο για την εικόνα επισκόπησης που θα χρησιμοποιείται εξ' ορισμού

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Edit
    custom model
target: Επεξεργασία
    προσαρμοσμένου μοντέλου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Enter here the date of the event of the project as a free text
target: Εισάγετε εδώ την ημερομηνία του γεγονότος του έργου ως ελεύθερο κείμενο

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event date :
target: Ημερομηνία γεγονότος:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event location:
target: Τοποθεσία γεγονότος:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Expor thumbnail to a jpeg file
target: Εξαγωγή της εικόνα επισκόπησης σε αρχείο jpeg

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Export thumbnail
target: Εξαγωγή εικόνας επισκόπησης

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Image animation:
target: Εφέ της εικόνας:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Γλώσσα:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Νέο έργο

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Old TV (4:3)
target: Παλιά TV (4:3)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Override date :
target: Αντικατάσταση της ημερομηνίας:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: Γεωμετρία έργου:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Ιδιότητες έργου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Select the location of the event of the project
target: Επιλέξτε την ημερομηνία του γεγονότος του έργου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Εμφανίζει τη βοήθεια για αυτόν τον διάλογο

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The album of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: Το άλμπουμ του έργου (αν στο παράθυρο επιλογών έχει οριστεί η συμβατότητα id3v2, αυτά τα πεδία περιορίζονται στους 30 χαρακτήρες).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The date of the event of the project
target: Η ημερομηνία του γεγονότος του έργου

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The language of the audio track (ISO 639 standard – 3 characters).
target: Η γλώσσα του κομματιού ήχου (πρότυπο ISO 639 – 3 χαρακτήρες).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The name of the author of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
    Remark: This field is often shown by indexing system and jukeboxes under the term Artist.
target: Το όνομα του συγγραφέα του έργου (αν στο παράθυρο επιλογών έχει οριστεί η συμβατότητα id3v2, αυτά τα πεδία περιορίζονται στους 30 χαρακτήρες).
    Σημείωση: Αυτό το πεδίο συνήθως εμφανίζεται από τα συστήματα δεικτοδότησης και τα jukeboxes στον όρο Καλλιτέχνης.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The title of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: Ο τίτλος του έργου (αν στο παράθυρο επιλογών έχει οριστεί η συμβατότητα id3v2, αυτά τα πεδία περιορίζονται στους 30 χαρακτήρες).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: This field allows you to select the geometry to be used for the project.
    Note: This field is only editable when the dialog box is opened for creating a new project. Subsequently, it is not possible to change this value.
target: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε τη γεωμετρία του έργου.
    Σημείωση: Αυτό το πεδίο είναι επεξεργάσιμο μόνο κατά τη δημιουργία ενός νέου έργου. Στη συνέχεια, δεν είναι δυνατή η αλλαγή της τιμής αυτής.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Thumbnail successfully exported
target: Εξαγωγή της εικόνας επισκόπησης με επιτυχία

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Τίτλος:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Transition:
target: Μετάβαση:

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - locked
target: Προσαρμοσμένη γεωμετρία - Κλειδωμένο

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - unlocked
target: Προσαρμοσμένη γεωμετρία - Ξεκλειδωμένο

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Image geometry
target: Προσαρμοσμένο μέγεθος - Γεωμετρία εικόνας

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Project geometry
target: Προσαρμοσμένο μέγεθος - Γεωμετρία έργου

[ctx: Framing styles]
en: Full image
target: Πλήρης εικόνα

[ctx: Framing styles]
en: Full inner image
target: Πλήρης εσωτερική εικόνα

[ctx: Framing styles]
en: Project height - in the center
target: Ύψος του έργου - στο κέντρο

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the left
target: Ύψος του έργου - στα αριστερά

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the right
target: Ύψος του έργου - στα δεξιά

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - in the center
target: Εσωτερικό ύψος του έργου - κέντρο

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the left
target: Εσωτερικό ύψος του έργου - αριστερά

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the right
target: Εσωτερικό ύψος του έργου - δεξιά

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the bottom
target: Εσωτερικό πλάτος του έργου - κάτω

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the top
target: Εσωτερικό πλάτος του έργου - κορυφή

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - in the middle
target: Εσωτερικό πλάτος του έργου - μέσο

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the bottom
target: Πλάτος του έργου - κάτω

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the top
target: Πλάτος του έργου - στην κορυφή

[ctx: Framing styles]
en: Project width - in the middle
target: Πλάτος του έργου - στο μέσο

[ctx: HelpPopup]
en: Backward
target: Πίσω

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the main page.
target: Αλλάζει το έγγραφο που προβάλλεται στην κεντρική σελίδα.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the next document in the list of documents built by navigating links.
target: Αλλάζει το εμφανιζόμενο έγγραφο από το επομένως προβαλλόμενο έγγραφο.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the previous document in the list of documents built by navigating links.
target: Αλλάζει το εμφανιζόμενο έγγραφο από το προηγουμένως προβαλλόμενο έγγραφο.

[ctx: HelpPopup]
en: Close the WIKI
target: Κλείσιμο του WIKI

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: HelpPopup]
en: Follow the interface
target: Ακολούθησε το περιβάλλον χρήστη

[ctx: HelpPopup]
en: Forum
target: Φόρουμ

[ctx: HelpPopup]
en: Forward
target: Μπροστά

[ctx: HelpPopup]
en: Home
target: Αρχική

[ctx: HelpPopup]
en: If this checkbox is checked and the WIKI remains open, then automatically displayed in the WIKI the document corresponding to the currently used  interface element (main window, dialog, etc ...)
target: Αν είναι επιλεγμένο και το WIKI διατηρείται ανοιχτό, τότε στο WIKI εμφανίζεται αυτόματα το έγγραφο που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη λειτουργία του περιβάλλοντος (κυρίως παράθυρο, διάλογοι, κλπ ...)

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Forum into your internet browser.
target: Ανοίγει το φόρουμ του ffDiaporama στον περιηγητή σας του διαδικτύου.

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Web site into your internet browser.
target: Ανοίγει την ιστοσελίδα του ffDiaporama στον περιηγητή σας του διαδικτύου.

[ctx: HelpPopup]
en: Web Site
target: Ιστοσελίδα

[ctx: HelpPopup]
en: ffDiaporama is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Free Software (Open Source)</a> and is distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>
target: Το ffDiaporama είναι ένα <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Ελεύθερο λογισμικό (Ανοιχτού κώδικα)</a> και διανέμεται υπό την άδεια χρήσης <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>

[ctx: HelpPopup]
en: ©2011-2014 The ffDiaporama Team - This wiki and all the resources it contains are under license
target: ©2011-2014 Η ομάδα του ffDiaporama - Το wiki και όλες οι περιεχόμενες πηγές υπόκεινται σε άδεια χρήσης

[ctx: MainWindow]
en: %1 audio files
target: %1 αρχεία ήχου

[ctx: MainWindow]
en: %1 ffDiaporama project files
target: %1 αρχεία έργου ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: %1 folders
target: %1 φάκελοι

[ctx: MainWindow]
en: %1 image files
target: %1 αρχεία εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: %1 image vector files
target: %1 αρχεία διανυσματικών εικόνων

[ctx: MainWindow]
en: %1 video files
target: %1 αρχεία βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>Προσθέστε κενές διαφάνειες ή βασισμένες σε φωτογραφίες ή βίντεο<br>Για να ανακαλύψετε πως να δημιουργήσετε μια προβολή διαφανειών και πως να προσθέσετε εφέ:<br><a href="%1">Ανακαλύψτε πως λειτουργεί το ffDiaporama</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>Επιλέξτε το άνοιγμα ενός έργου ή τη δημιουργία ενός νέου<br>Για να ανακαλύψετε το ffDiaporama:<br><a href="%1">Ανατρέξτε στο Wiki</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το βίντεο<br>Για να ανακαλύψετε τη δημιουργία των βίντεο:<br><a href="%1">Ανατρέξτε στη σελίδα αποτύπωσης βίντεο στο Wiki</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του ffDiaporama για να χρησιμοποιήσετε το φόρουμ,<br>να δείτε τους οδηγούς εκμάθησης και να ενημερωθείτε για τα τελευταία νέα:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <νέο έργο>

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with for this path already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ένα προτιμώμενο για αυτήν τη διαδρομή υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ένα προτιμώμενο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

[ctx: MainWindow]
en: A new release is available from WEB site. Please update from http://ffdiaporama.tuxfamily.org !
target: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα. Μπορείτε να κάνετε λήψη της ενημέρωσης από το http://ffdiaporama.tuxfamily.org !

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available from WEB site.
    Do you want to download it now?
target: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα.
    Θέλετε να τη λάβετε τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Προσθήκη
    αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Προσθήκη
    έργου

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Προσθήκη
    τίτλου

[ctx: MainWindow]
en: Add a Google Maps map
target: Προσθήκη ενός χάρτη Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Add a map
target: Προσθήκη ενός χάρτη

[ctx: MainWindow]
en: Add a predefined title slide
target: Προσθήκη ένος προκαθορισμένου τίτλου διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Προσθήκη ενός προηγούμενα αποθηκευμένου έργου στο τέλος αυτού του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Προσθήκη ενός έργου

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Προσθήκη μιας κενής διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project
target: Προσθήκη αρχείου στο έργο

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Προσθήκη αρχείου στο έργο:

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Προσθήκη αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Add files to project
target: Προσθήκη αρχείων στο έργο

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Προσθήκη εικόνας ή βίντεο ως διαφάνεια (INS)

[ctx: MainWindow]
en: Add music file
target: Προσθήκη αρχείου μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: Add project
target: Προσθήκη έργου

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Προσθήκη αρχείου έργου:

[ctx: MainWindow]
en: Add title
target: Προσθήκη τίτλου

[ctx: MainWindow]
en: Add to favorite
target: Προσθήκη στα προτιμώμενα

[ctx: MainWindow]
en: Add to the current playlist
target: Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Adjust slide duration on music
target: Προσαρμόστε τη διάρκεια των διαφανειών στη μουσική

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Όλα τα αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1
target: Ανάλυση του αρχείου %1

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1% ...
target: Ανάλυση του αρχείου %1% ...

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file :
target: Ανάλυση του αρχείου:

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file:
target: Ανάλυση του αρχείου:

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete this file or folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του αρχείου ή φακέλου;
    (Προσοχή: Το περιεχόμενο δεν θα μεταφερθεί στα απορρίμματα)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to remove this folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του φακέλου;
    (Προσοχή: Το περιεχόμενο δεν θα μεταφερθεί στα απορρίμματα)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove these %1 slides?
target: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των %1 διαφανειών;

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove this slide?
target: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της διαφάνειας;

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης του ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Capture image
target: Σύλληψη της εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Capture the image
target: Σύλληψη της εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Αλλαγή των ρυθμίσεων του έργου και της εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Chapter:
target: Κεφάλαιο:

[ctx: MainWindow]
en: Chapter: xx/xxx
target: Κεφάλαιο: χχχ/χχχ

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Κλείσιμο εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Αντιγραφή της τρέχουσας διαφάνειας στο πρόχειρο (Ctrl+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Αντιγραφή της τρέχουσας διαφάνειας στο πρόχειρο και αφαίρεσή της (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Δημιουργία ενός νέου κενού έργου (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Το τρέχον έργο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: MainWindow]
en: Define a location
target: Καθορισμός μιας τοποθεσίας

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Καθορισμός ιδιοτήτων του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: Εμφάνιση του ιστολογίου και της σελίδας ειδήσεων από την ιστοσελίδα στο διαδίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Display information about ffDiaporama
target: Προβολή πληροφοριών σχετικά με το ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Θέλετε να επιλέξετε ένα άλλο αρχείο;

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Επεξεργασία φόντου

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Επεξεργασία της μετάβασης εισαγωγής της διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Επεξεργασία μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Επεξεργασία της μετάβασης αντικειμένου

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Επεξεργασία διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: Επεξεργασία της εικόνας του φόντου για την διαφάνεια

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Επεξεργασία της διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Επεξεργασία της λίστας αναπαραγωγής της διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Edit this location
target: Επεξεργασία της τοποθεσίας

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Μεγέθυνση των εικόνων επισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: Σφάλμα κατανομής μνήμης για την αποτύπωση εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Error creating model file
target: Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου μοντέλου

[ctx: MainWindow]
en: Error getting image from clipboard
target: Σφάλμα λήψης της εικόνας από το πρόχειρο

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database
    ffDiaporama can't start
target: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων χρήστη
    Αδυναμία εκκίνησης του ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database...
target: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων χρήστη...

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: Σφάλμα φόρτωσης του αρχείου:

[ctx: MainWindow]
en: Error loading ressource
target: Σφάλμα φόρτωσης της πηγής

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Σφάλμα στην ανάγνωση του περιεχομένου του αρχείου ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Σφάλμα στην ανάγνωση του περιεχομένου του αρχείου του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Error reading window state of %1 from home user database
target: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της κατάστασης του παραθύρου του %1 από τη βάση δεδομένων χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Έξοδος από την εφαρμογή (Ctrl+W)

[ctx: MainWindow]
en: Export
    Soundtrack
target: Εξαγωγή
    κομματιού ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Export current project and all used files in a new folder
target: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου και όλων των αρχείων σε έναν νέο φάκελο

[ctx: MainWindow]
en: Export project
target: Εξαγωγή του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Favorite name:
target: Όνομα προτιμώμενου:

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Folder:
target: Φάκελος:

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Για το
    διαδίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Μη υποστηριζόμενη μορφή

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Hide files name
target: Απόκρυψη των ονομάτων αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Hide hidden files and folders
target: Απόκρυψη των κρυφών αρχείων και φακέλων

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: Αρχείο εικόνας (

[ctx: MainWindow]
en: Image files
target: Αρχεία εικόνων

[ctx: MainWindow]
en: Image vector file (
target: Αρχείο διανυσματικής εικόνας (

[ctx: MainWindow]
en: Image vector files
target: Αρχεία διανυσματικών εικόνων

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete file!
target: Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete folder!
    Are you sure it is empty?
target: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου!
    Είναι σίγουρα κενός;

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Αδύνατη η εισαγωγή αυτού του αρχείου:
    Η γεωμετρία της εικόνας σε αυτό το αρχείο δεν είναι η ίδια με αυτή στο τρέχον έργο

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου έργου %1

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read an image from the file
target: Αδύνατη η ανάγνωση μιας εικόνας από το αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read one image from the file
target: Αδύνατη η ανάγνωση μιας εικόνας από το αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove file %1 - error %2:%3
target: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου %1 - σφάλμα %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove folder %1 - error %2:%3
target: Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου %1 - σφάλμα %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename file!
target: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου !

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename folder!
target: Αδύνατη η μετονομασία του φακέλου !

[ctx: MainWindow]
en: Init WIKI...
target: Αρχικοποίηση του WIKI...

[ctx: MainWindow]
en: Init home user database...
target: Αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων χρήστη...

[ctx: MainWindow]
en: Init multimedia browser...
target: Αρχικοποίηση του περιηγητή πολυμέσων...

[ctx: MainWindow]
en: Init translations...
target: Αρχικοποίηση των μεταφράσεων...

[ctx: MainWindow]
en: Latest version number of ffDiaporama is indeterminable
target: Ο τελευταίος αριθμός έκδοσης του ffDiaporama είναι απροσδιόριστος

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Φόρτωση των εικόνων φόντου...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Φόρτωση του αρχείου:

[ctx: MainWindow]
en: Loading file from ressource
target: Φόρτωση του αρχείου από τις πηγές

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Φόρτωση μεταβάσεων luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: Φόρτωση μεταβάσεων no-luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading project ressources: %1
target: Φόρτωση των πηγών του έργου: %1

[ctx: MainWindow]
en: Loading slide %1/%2
target: Φόρτωση της διαφάνειας %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: Φόρτωση εικονιδίων συστήματος...

[ctx: MainWindow]
en: Loading text frame library...
target: Φόρτωση της βιβλιοθήκης μορφών κειμένου...

[ctx: MainWindow]
en: Lossless
target: Μη απωλεστικό

[ctx: MainWindow]
en: Manage favorites
target: Διαχείριση προτιμώμενων

[ctx: MainWindow]
en: Managed files
target: Υποστηριζόμενα αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: Move music file
target: Μετακίνηση του αρχείου μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Σύστημα
    πολυμέσων

[ctx: MainWindow]
en: Multiple file types
target: Πολλαπλοί τύποι αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: Αρχείο μουσικής (

[ctx: MainWindow]
en: Music files
target: Αρχεία μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Νέο
    έργο

[ctx: MainWindow]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: MainWindow]
en: No audio track found
target: Δεν βρέθηκε κομμάτι ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Άνοιγμα
    έργου

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Άνοιγμα
    πρόσφατου

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Άνοιγμα ενός πρόσφατου έργου (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου έργου

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Άνοιγμα αρχείου:

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Άνοιγμα έργου

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Άνοιγμα αρχείου έργου

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Επικόλληση της τρέχουσας διαφάνειας από το πρόχειρο (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Αναπαραγωγέας και
    smartphone

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Έργο

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Ιδιότητες
    έργου

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: MainWindow]
en: Randomize transitions
target: Τυχαίες μεταβάσεις

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Ανάγνωση αρχείου διαμόρφωσης

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Σμίκρυνση των εικόνων επισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Refresh All
target: Ανανέωση όλων

[ctx: MainWindow]
en: Register models...
target: Εγγραφή μοντέλων...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Αφαίρεση της τρέχουσας διαφάνειας (DEL)

[ctx: MainWindow]
en: Remove file
target: Αφαίρεση του αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Remove file :
target: Αφαίρεση του αρχείου:

[ctx: MainWindow]
en: Remove files
target: Αφαίρεση των αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Remove folder
target: Αφαίρεση του φακέλου

[ctx: MainWindow]
en: Remove multiple slides
target: Αφαίρεση πολλαπλών διαφανειών

[ctx: MainWindow]
en: Remove playlist
target: Αφαίρεση της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Αφαίρεση διαφάνειας

[ctx: MainWindow]
en: Remove this favorites
target: Αφαίρεση από τα προτιμώμενα

[ctx: MainWindow]
en: Remove transitions
target: Αφαίρεση των μεταβάσεων

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
target: Μετονομασία του αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
target: Μετονομασία του φακέλου

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a lossless video
target: Αποτύπωση του έργου ως μη απωλεστικό βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Δημιουργία του βίντεο του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video using a predefined model
target: Αποτύπωση του έργου ως βίντεο χρησιμοποιώντας ένα προκαθορισμένο μοντέλο

[ctx: MainWindow]
en: Render sound trak of project
target: Αποτύπωση του κομματιού ήχου του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Δημιουργία του βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: Replace the current playlist
target: Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Reset background to "Same as previous"
target: Επαναφορά του φόντου σε «Ίδιο με το προηγούμενο»

[ctx: MainWindow]
en: Reset music to "Same as previous"
target: Επαναφορά της μουσικής σε «Ίδιο με το προηγούμενο»

[ctx: MainWindow]
en: Restore from a previous crash...
target: Επαναφορά από προηγούμενη κατάρρευση...

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Αποθήκευση
    έργου

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Αποθήκευση
    έργου ως

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου σε νέο αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: Αποθήκευση του έργου ως

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Αποθήκευση του αρχείου ρυθμίσεων και εφαρμογή της νέας διαμόρφωσης...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Αποθήκευση αρχείου έργου...

[ctx: MainWindow]
en: Scan drives in computer...
target: Εντοπισμός των οδηγών στον υπολογιστή...

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: Αναζήτηση λειτουργίας Raster στο αρχείο διαμόρφωσης

[ctx: MainWindow]
en: Select an image file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Επιλογή ενός αρχείου αντικατάστασης για

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: Επιλέξτε αρχείο προορισμού

[ctx: MainWindow]
en: Select this file
target: Επιλέξτε αυτό το αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Select transitions
target: Επιλογή μεταβάσεων

[ctx: MainWindow]
en: Set first shot duration
target: Ορισμός της διάρκειας του πρώτου στιγμιότυπου

[ctx: MainWindow]
en: Set music to pause
target: Παύση της μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: Set music to play (remove pause)
target: Αναπαραγωγή μουσικής (αναίρεση παύσης)

[ctx: MainWindow]
en: Set transition duration
target: Ορισμός της διάρκειας της μετάβασης

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Show files name
target: Εμφάνιση των ονομάτων αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Show folder first
target: Προβολή των φακέλων πρώτα

[ctx: MainWindow]
en: Show hidden files and folders
target: Εμφάνιση των κρυφών αρχείων και φακέλων

[ctx: MainWindow]
en: Slide:
target: Διαφάνεια:

[ctx: MainWindow]
en: Slide: xx/xxx
target: Διαφάνεια: xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, but ffDiaporama is already started on this computer and can't be started several time.
target: Λυπούμαι, αλλά το ffDiaporama εκτελείται ήδη στον υπολογιστή και δεν μπορεί να εκκινηθεί περισσότερες φορές.

[ctx: MainWindow]
en: Sort by date
target: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία

[ctx: MainWindow]
en: Sort by name
target: Ταξινόμηση ανά όνομα

[ctx: MainWindow]
en: Sort by number
target: Ταξινόμηση ανά αριθμό

[ctx: MainWindow]
en: Start ...
target: Εκκίνηση ...

[ctx: MainWindow]
en: Starting libav...
target: Εκκίνηση του libav...

[ctx: MainWindow]
en: Successfully deleted folder (and all its content) %1
target: Η διαγραφή του φακέλου %1 και του περιεχομένου του έγινε με επιτυχία

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Υποστήριξη
    και βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to file explorer mode
target: Εναλλαγή της προβολής σε λειτουργία περιηγητή αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Εναλλαγή προβολής στην λειτουργία προεπισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Εναλλαγή προβολής στην λειτουργία κατάτμησης

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid thumbnail file
target: Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι μια έγκυρη εικόνα επισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid title model file
target: Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο μοντέλου

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: Αυτή η εφαρμογή υποστηρίζει μόνο κομμάτια ήχου με δειγματοληψία μη υπογεγραμμένου 8bit ή υπογεγραμμένου 16bit

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Αυτή η εφαρμογή υποστηρίζει κομμάτια ήχου mono ή stereo μόνο

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Αυτό το έργο έχει δημιουργηθεί με μια νεότερη έκδοση του ffDiaporama.
    Αν συνεχίσετε, διακυνδινεύετε την απώλεια των δεδομένων σας!
    Θέλετε να το ανοίξετε παρ 'όλα αυτά;

[ctx: MainWindow]
en: This slide already has a playlist. What to do?
target: Υπάρχει ήδη μια λίστα αναπαραγωγής στη διαφάνεια. Τι να κάνω;

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Αυτό το βίντεο περιέχει περισσότερα από ένα κεφάλαια.
    Θέλετε να δημιουργήσετε μια διαφάνεια για κάθε κεφάλαιο;

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, no slides can define a new playlist (except the first)
target: Για να προσαρμόσετε τη διάρκεια των διαφανειών στη μουσική, οι διαφάνειες δεν θα πρέπει να καθορίζουν μια νέα λίστα αναπαραγωγής (εκτός της πρώτης)

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, selected slides must be adjacent
target: Για την προσαρμογή πολλαπλών διαφανειών στη μουσική, οι επιλεγμένες διαφάνειες θα πρέπει να είναι παρακείμενος

[ctx: MainWindow]
en: Total duration:
target: Ολική διάρκεια:

[ctx: MainWindow]
en: Total size:%1
target: Συνολικό μέγεθος:%1

[ctx: MainWindow]
en: Update this favorite
target: Ενημέρωση του προτιμώμενου

[ctx: MainWindow]
en: Use as new playlist
target: Χρήση ως νέα λίστα αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: Αρχείο βίντεο (

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: Αρχεία βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Θέλετε να αποθηκεύσετε το έργο πριν να εγκαταλείψετε;

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: Τι νέο υπάρχει

[ctx: MainWindow]
en: Your version of %1 is up to day
target: Η έκδοση του %1 είναι ενημερωμένη

[ctx: MainWindow]
en: ffDiaporama project files
target: Αρχεία έργων ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: update current folder
target: ενημέρωση του τρέχοντος φακέλου

[ctx: MainWindow]
en: update drive (%1)
target: ενημέρωση οδηγού (%1)

[ctx: MainWindow]
en: update drive list
target: ενημέρωση της λίστας οδηγών

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Album
target: Άλμπουμ

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Artist
target: Καλλιτέχνης

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Bitrate
target: Ρυθμός bit ήχου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Channels
target: Κανάλια ήχου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Codec
target: Κωδικ. ήχου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Frequency
target: Συχνότητα ήχου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Language
target: Γλώσσα ήχου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Author
target: Συγγραφέας

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: Κεφάλαια

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Composer
target: Συνθέτης

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: Διάρκεια

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Encoder
target: Κωδικοποιητής

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Date
target: Ημερ. αρχείου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Size
target: Μέγεθος αρχείου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Type
target: Τύπος αρχείου

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Frame Rate
target: Ρυθμός καρέ

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Genre
target: Είδος

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Format
target: Μορφή εικόνας

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Geometry
target: Γεωμ. εικόνας

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Size
target: Μέγεθος εικόνας

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Reading directory content (%1)
target: Ανάγνωση του περιεχομένου του καταλόγου (%1)

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Track
target: Κομμάτι

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Bitrate
target: Ρυθμός bit βίντεο

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Codec
target: Κωδικ. βίντεο

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Year
target: Έτος

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create folder
target: Δημιουργία φακέλου

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create new subfolder
target: Δημιουργία νέου υποφακέλου

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Empty drive...
target: Κενός δίσκος...

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Error %1:
target: Σφάλμα %1:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Folder:
target: Φάκελος:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Impossible to create folder !
target: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου !

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Personal folder
target: Προσωπικός φάκελος

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh all
target: Ανανέωση όλων

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh from here
target: Ανανέωση από εδώ

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Remove folder
target: Αφαίρεση του φακέλου

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Rename folder
target: Μετονομασία του φακέλου

[ctx: QCustomFolderTree]
en: System files
target: Αρχεία συστήματος

[ctx: Shape forms]
en: Bubble
target: Σφαίρα

[ctx: Shape forms]
en: Club
target: Τριφύλλι

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron down
target: Διπλό σεβρόν - κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron left
target: Διπλό σεβρόν - αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron right
target: Διπλό σεβρόν - δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron up
target: Διπλό σεβρόν - πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 1
target: Διπλά βέλη διαγώνια 1

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 2
target: Διπλά βέλη διαγώνια 2

[ctx: Shape forms]
en: Double horizontal arrows
target: Διπλά βέλη οριζόντια

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle down
target: Διπλό τρίγωνο - κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle left
target: Διπλό τρίγωνο - αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle right
target: Διπλό τρίγωνο - δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle up
target: Διπλό τρίγωνο - πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Double vertical arrows
target: Διπλά βέλη κάθετα

[ctx: Shape forms]
en: Eight tooth gear
target: Γρανάζι 8 δοντιών

[ctx: Shape forms]
en: Ellipse
target: Έλλειψη

[ctx: Shape forms]
en: Five-pointed stars
target: Αστέρι 5 ακτίνων

[ctx: Shape forms]
en: Four oculars
target: Τέσσερις οφθαλμοί

[ctx: Shape forms]
en: Four-pointed stars
target: Αστέρι 4ων ακτίνων

[ctx: Shape forms]
en: Heart
target: Καρδιά

[ctx: Shape forms]
en: Height-pointed stars
target: Αστέρι 8 ακτίνων

[ctx: Shape forms]
en: Hexagon
target: Εξάγωνο

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Binoculars
target: Οριζόντια δίφθαλμο

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Trinoculars
target: Οριζόντιο τρίφθαλμο

[ctx: Shape forms]
en: Hourglass
target: Κλεψύδρα

[ctx: Shape forms]
en: Keyhole
target: Κλειδαρότρυπα

[ctx: Shape forms]
en: No shape
target: Χωρίς σχήμα

[ctx: Shape forms]
en: Octogon
target: Οκτάγωνο

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle down version
target: Τρίγωνο κάτω - παλιά έκδοση

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle left version
target: Τρίγωνο αριστερά - παλιά έκδοση

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle right version
target: Τρίγωνο δεξιά - παλιά έκδοση

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle up version
target: Τρίγωνο πάνω - παλιά έκδοση

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Down
target: Παραλληλόγραμμο κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Left
target: Παραλληλόγραμμο αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Right
target: Παραλληλόγραμμο δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Up
target: Παραλληλόγραμμο πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Pentagon
target: Πεντάγωνο

[ctx: Shape forms]
en: Plus
target: Περισσότερα

[ctx: Shape forms]
en: Pushed down
target: Εισερχόμενη άκρη - κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Pushed left
target: Εισερχόμενη άκρη - αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Pushed right
target: Εισερχόμενη άκρη - δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Pushed up
target: Εισερχόμενη άκρη - πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Center
target: Παζλ κάτω κέντρο

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Left
target: Παζλ κάτω αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Right
target: Παζλ κάτω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Center
target: Παζλ μέση κέντρο

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Left
target: Παζλ μέση αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Right
target: Παζλ μέση δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Center
target: Παζλ πάνω κέντρο

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Left
target: Παζλ πάνω αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Right
target: Παζλ πάνω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Rectangle
target: Ορθογώνιο

[ctx: Shape forms]
en: Rhombus
target: Ρόμβος

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Left
target: Ορθογώνιο τρίγωνο κάτω αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Right
target: Ορθογώνιο τρίγωνο κάτω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Left
target: Ορθογώνιο τρίγωνο αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Right
target: Ορθογώνιο τρίγωνο πάνω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Rounded rectangle
target: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

[ctx: Shape forms]
en: Sharp down
target: Εξερχόμενη άκρη - κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Sharp left
target: Εξερχόμενη άκρη - αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Sharp right
target: Εξερχόμενη άκρη - δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Sharp up
target: Εξερχόμενη άκρη - πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow down
target: Απλό βέλος κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow left
target: Απλό βέλος αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow right
target: Απλό βέλος δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow up
target: Απλό βέλος πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron down
target: Διπλό σεβρόν - κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron left
target: Απλό σεβρόν - αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron right
target: Απλό σεβρόν - δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron up
target: Απλό σεβρόν - πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle down
target: Απλό τρίγωνο - κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle left
target: Απλό τρίγωνο - αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle right
target: Απλό τρίγωνο - δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle up
target: Απλό τρίγωνο - πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Six tooth gear
target: Γρανάζι 6 δοντιών

[ctx: Shape forms]
en: Six-pointed stars
target: Αστέρι 6 ακτίνων

[ctx: Shape forms]
en: Spade
target: Μπαστούνι

[ctx: Shape forms]
en: Ten tooth gear
target: Γρανάζι 10 δοντιών

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down
target: Τραπεζοειδές κάτω

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Left
target: Τραπεζοειδές κάτω αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Right
target: Τραπεζοειδές κάτω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left
target: Τραπεζοειδές αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Down
target: Τραπεζοειδές κάτω αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Up
target: Τραπεζοειδές πάνω αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right
target: Τραπεζοειδές δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Down
target: Τραπεζοειδές κάτω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Up
target: Τραπεζοειδές πάνω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up
target: Τραπεζοειδές πάνω

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Left
target: Τραπεζοειδές αριστερά

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Right
target: Τραπεζοειδές πάνω δεξιά

[ctx: Shape forms]
en: Twelve tooth gear
target: Γρανάζι 12 δοντιών

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Binoculars
target: Κάθετο δίφθαλμο

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Trinoculars
target: Κάθετο τρίφθαλμο

[ctx: Speed wave]
en: Constant speed
target: Σταθερή ταχύτητα

[ctx: Speed wave]
en: Fast then slow
target: Γρήγορα και μετά αργά

[ctx: Speed wave]
en: Faster and faster
target: Όλο και πιο γρήγορα

[ctx: Speed wave]
en: Project default (%1)
target: Προκαθορισμένο του έργου (%1)

[ctx: Speed wave]
en: Slow then fast
target: Αργά και μετά γρήγορα

[ctx: Speed wave]
en: Slower and slower
target: Όλο και πιο αργά

[ctx: Variables]
en:  from «%1»
target:  από «%1»

[ctx: Variables]
en: %1 chapters
target: %1 κεφάλαια

[ctx: Variables]
en: %1 presents
target: %1 παρουσιάσεις

[ctx: Variables]
en: %1 slides (%2)
target: %1 διαφάνειες (%2)

[ctx: Variables]
en: %1 videos (%2)
target: %1 βίντεο (%2)

[ctx: Variables]
en: %3 vector images
target: %3 διανυσματικές εικόνες

[ctx: Variables]
en: %4 photos
target: %4 φωτογραφίες

[ctx: Variables]
en: %5 text blocks
target: %5 τμήματα κειμένου

[ctx: Variables]
en: %6 automatic slides
target: %6 αυτόματες διαφάνειες

[ctx: Variables]
en: A %1 production
target: Μια παραγωγή %1

[ctx: Variables]
en: Chapter %1
target: Κεφάλαιο: %1

[ctx: Variables]
en: Chapter count
target: Αριθμός κεφαλαίων

[ctx: Variables]
en: Chapters values
target: Τιμές κεφαλαίων

[ctx: Variables]
en: Content
target: Περιεχόμενο

[ctx: Variables]
en: Content:
target: Περιεχόμενο:

[ctx: Variables]
en: Copyright
target: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: Variables]
en: Current chapter date values
target: Τιμές ημερομηνίας του τρέχοντος κεφαλαίου

[ctx: Variables]
en: Current chapter duration
target: Διάρκεια τρέχων τίτλου

[ctx: Variables]
en: Current chapter location address
target: Διεύθυνση τοποθεσίας του τρέχοντος κεφαλαίου

[ctx: Variables]
en: Current chapter location name
target: Όνομα τοποθεσίας του τρέχοντος κεφαλαίου

[ctx: Variables]
en: Current chapter name
target: Τρέχων τίτλος κεφαλαίου

[ctx: Variables]
en: Current chapter number
target: Τρέχων αριθμός κεφαλαίου

[ctx: Variables]
en: Current chapter number as "Chapter N°"
target: Τρέχον αριθμός κεφαλαίου ως «Κεφάλαιο N°»

[ctx: Variables]
en: Current slide name
target: Όνομα της τρέχουσας διαφάνειας

[ctx: Variables]
en: Current slide number
target: Τρέχων αριθμός διαφάνειας

[ctx: Variables]
en: Current slide values
target: Τιμές της τρέχουσας διαφάνειας

[ctx: Variables]
en: Day
target: Ημέρα

[ctx: Variables]
en: Day of week
target: Ημέρα της εβδομάδας

[ctx: Variables]
en: Long date
target: Εκτεταμένη ημερομηνία

[ctx: Variables]
en: Month
target: Μήνας

[ctx: Variables]
en: Month as number
target: Μήνας ως αριθμός

[ctx: Variables]
en: Musical content
target: Μουσικό περιεχόμενο

[ctx: Variables]
en: Musical content:
target: Μουσικό περιεχόμενο:

[ctx: Variables]
en: Project album
target: Άλμπουμ έργου

[ctx: Variables]
en: Project author
target: Συγγραφέας έργου

[ctx: Variables]
en: Project author as <A Author production>
target: Συγγραφέας του έργου ως <A Author production>

[ctx: Variables]
en: Project author as <Author presents>
target: Συγγραφέας του έργου ως <Author presents>

[ctx: Variables]
en: Project comment
target: Σχόλιο έργου

[ctx: Variables]
en: Project date values
target: Τιμές ημερομηνιών του έργου

[ctx: Variables]
en: Project done the %1:
    	·with %2 (%3)
    	·on a %4 (%5 Core/CPU) computer
target: Το έργο πραγματοποιήθηκε στις %1:
    	-με %2 (%3)
    	-σε έναν υπολογιστή %4 (%5 Core/CPU)

[ctx: Variables]
en: Project duration
target: Διάρκεια του έργου

[ctx: Variables]
en: Project location address
target: Διεύθυνση της τοποθεσίας του έργου

[ctx: Variables]
en: Project location name
target: Όνομα της τοποθεσίας του έργου

[ctx: Variables]
en: Project made
target: Δημιουργία έργου

[ctx: Variables]
en: Project properties values
target: Τιμές των ιδιοτήτων του έργου

[ctx: Variables]
en: Project slide count
target: Αριθμός διαφανειών στο έργο

[ctx: Variables]
en: Project title
target: Τίτλος έργου

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Address)
target: Δεν έχει οριστεί η τοποθεσία του έργου (Διεύθυνση)

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Name)
target: Δεν έχει οριστεί η τοποθεσία του έργου (Όνομα)

[ctx: Variables]
en: Select this variable
target: Επιλέξτε αυτή τη μεταβλητή

[ctx: Variables]
en: Short date
target: Σύντομη ημερομηνία

[ctx: Variables]
en: The end
target: Τέλος

[ctx: Variables]
en: Today date values
target: Τιμές σημερινής ημερομηνίας

[ctx: Variables]
en: Various values
target: Διάφορες τιμές

[ctx: Variables]
en: Year
target: Έτος

[ctx: Variables]
en: ffDiaporama version
target: έκδοση του ffDiaporama

[ctx: cBaseMediaFile]
en: %1
    Zoom %2
target: %1
    Εστίαση %2

[ctx: cBaseMediaFile]
en: %1 location(s)
target: %1 τοποθεσία(ες)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Προσθήκη αρχείου βίντεο

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: Κεφάλαια

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Θέλετε να επιλέξετε ένα άλλο αρχείο;

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: cBaseMediaFile]
en: GPS Coordinates %1 / %2
target: Συντεταγμένες GPS %1 / %2

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Google Maps map
target: Χάρτης Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Hybrid
target: Υβριδικό

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: Εικόνα

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image from clipboard
target: Εικόνας από το πρόχειρο

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image size
target: Μέγεθος εικόνας

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map latitude
target: Γεωγραφικό πλάτος χάρτη

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map longitude
target: Γεωγραφικό μήκος χάρτη

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map type
target: Τύπος χάρτη

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map zoom and size
target: Μέγεθος και εστίαση χάρτη

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Project's location must be defined to produce this Google Maps map
target: Για την αναπαραγωγή του χάρτη Google Maps θα πρέπει να οριστεί η τοποθεσία του έργου

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Roadmap
target: Διαδρομή

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Satellite
target: Δορυφόρος

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Επιλογή ενός αρχείου αντικατάστασης για

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select at least one location to produce Google Maps map
target: Επιλέξτε τουλάχιστον μια τοποθεσία για την αναπαραγωγή του χάρτη Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Slides
target: Διαφάνειες

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small (640x360)
target: Μικρό (640x360)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Terrain
target: Έδαφος

[ctx: cBaseMediaFile]
en: The map must be regenerated because the locations have changed or project's location no set
target: Πρέπει να γίνει αναδημιουργηθεί ο χάρτης διότι οι έχουν αλλάξει οι τοποθεσίες ή δεν έχει οριστεί η τοποθεσία του έργου

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Εικόνα επισκόπησης

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Δεν υποστηρίζεται

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Vector image
target: Διανυσματική εικόνα

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: cBrushDefinition]
en: Chapter's location (%1)
target: Τοποθεσία του κεφαλαίου (%1)

[ctx: cBrushDefinition]
en: Error: Project's location no set
target: Σφάλμα: Δεν έχει οριστεί η τοποθεσία του έργου

[ctx: cBrushDefinition]
en: Project's location (%1)
target: Τοποθεσία έργου (%1)

[ctx: cDeviceModelList]
en: ADSL Box
target: ADSL δρομολογητής

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: Για το διαδίκτυο

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: Κονσόλα παιχνιδιών

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: Φορητή κονσόλα παιχνιδιών

[ctx: cDeviceModelList]
en: Lossless
target: Μη απωλεστικό

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia hard drive and gateway
target: Πύλη και σκληρός δίσκος πολυμέσων

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: Σύστημα πολυμέσων

[ctx: cDeviceModelList]
en: Player
target: Αναπαραγωγέας

[ctx: cDeviceModelList]
en: Portable Player
target: Φορητός αναπαραγωγέας

[ctx: cDeviceModelList]
en: SWF Flash Player
target: SWF Αναπαραγωγέας Flash

[ctx: cDeviceModelList]
en: Tablet computer
target: Ταμπλέτα επαφής

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: Ιστοσελίδες κοινόχρηστων βίντεο και κοινωνικών δικτύων

[ctx: cModelList]
en: Animated chapter titles
target: Τίτλοι κεφαλαίων με εφέ

[ctx: cModelList]
en: Animated titles
target: Τίτλοι με εφέ

[ctx: cModelList]
en: Chapter title
target: Τίτλος κεφαλαίου

[ctx: cModelList]
en: Custom chapter titles
target: Προσαρμοσμένοι τίτλοι κεφαλαίων

[ctx: cModelList]
en: Custom credit titles
target: Προσαρμοσμένοι τίτλοι ευχαριστιών

[ctx: cModelList]
en: Custom titles
target: Προσαρμοσμένοι τίτλοι

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of default thumbnail file
target: Σφάλμα ανάγνωσης περιεχομένου του προκαθορισμένου αρχείου επισκόπησης

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of title model file
target: Σφάλμα ανάγνωσης περιεχομένου του αρχείου μοντέλου τίτλου

[ctx: cModelList]
en: Error reading default thumbnail file
target: Σφάλμα ανάγνωσης προκαθορισμένου αρχείου επισκόπησης

[ctx: cModelList]
en: Error reading title model file
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου μοντέλου τίτλου

[ctx: cModelList]
en: Project album
target: Άλμπουμ έργου

[ctx: cModelList]
en: Project author
target: Συγγραφέας έργου

[ctx: cModelList]
en: Project comment
target: Σχόλιο έργου

[ctx: cModelList]
en: Project title
target: Τίτλος έργου

[ctx: cModelList]
en: Register Chapter title slide models (%1)...
target: Εγγραφή των μοντέλων των τίτλων κεφαλαίων της διαφάνειας (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Credit title slide models (%1)...
target: Εγγραφή των μοντέλων των τίτλων ευχαριστιών της διαφάνειας (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Project title slide models (%1)...
target: Εγγραφή των μοντέλων των τίτλων διαφανειών του έργου (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register thumbnail models...
target: Εγγραφή μοντέλων εικόνων επισκόπησης...

[ctx: cModelList]
en: Simple chapter titles without animation
target: Απλοί τίτλοι κεφαλαίων χωρίς κίνηση

[ctx: cModelList]
en: Simple credit titles
target: Απλοί τίτλοι ευχαριστιών

[ctx: cModelList]
en: Simple titles without animation
target: Απλοί τίτλοι χωρίς κίνηση

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blue channel
target: Ρύθμιση του καναλιού του μπλε

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen radius
target: Ρυθμίζει την ακτίνα της θολότητας/όξυνσης

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen sigma
target: Ρυθμίζει το σίγμα της θολότητας/όξυνσης

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: Ρύθμιση της αντίθεσης

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust desaturat level
target: Ρύθμιση του επιπέδου αποκορεσμού

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: Ρύθμιση του γάμμα

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust green channel
target: Ρύθμιση του καναλιού του πράσινου

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: Ρύθμιση της φωτεινότητας

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust red channel
target: Ρύθμιση του καναλιού του κόκκινου

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for amplitude of wave transformation
target: Ρύθμιση της συχνότητας για τον μετασχηματισμό κύματος

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for frequency of wave transformation
target: Ρύθμιση τη συχνότητα για τον μετασχηματισμό κύματος

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for implode transformation
target: Ρύθμιση της τιμής για το μετασχηματισμό κατάρρευσης

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for swirl transformation
target: Ρύθμιση της τιμής για το μετασχηματισμό στροβιλισμού

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the antialias (minimizing the distortion artifacts) filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου εξομάλυνσης (ελαχιστοποίηση παραμόρφωσης τεχνουργημάτων).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the charcoal filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου κάρβουνου.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the despeckle (Noise reduction) filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου αποκηλίδωσης (Μείωση θορύβου).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the edge filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου περιγράμματος.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the emboss filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου εμβάθυνσης.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the equalize (Histogram equalization) filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου ισοστάθμισης (Ισοστάθµιση Ιστογράµµατος).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the grayscale (black & white) filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση της φίλτρου κλίμακας του γκρι (ασπρόμαυρο).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the negative filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου αρνητικού.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the normalize filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου αυτόματης αντίθεσης.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the oilpaint filter.
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου ελαιογραφίας.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the height.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original height of the image.
    Example: if Height=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Σας επιτρέπει να καθορίσετε το ύψος.
    Αυτή η τιμή εκφράζεται σε ποσοστό (%) του αρχικού ύψους της εικόνας.
    Παράδειγμα: αν το Ύψος= , η αναπλαισιωμένη εικόνα θα αναπαριστά το 1/3 της αρχικής.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the horizontal position from the left (X).
    This position is expressed as a percentage (%) of the width of the image.
    Example: if X=25 % then the 1st quarter to the left of the image is eliminated.
target: Επιτρέπει τον καθορισμό της οριζόντιας θέσης από τα αριστερά (X).
    Αυτή η θέση εκφράζεται σε ποσοστό (%) του πλάτους της εικόνας.
    Παράδειγμα: αν X=25% τότε το πρώτο τέταρτο στα αριστερά της εικόνας εξαλείφεται.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the vertical position from the top of the image ( Y ).
    This position is expressed as a percentage (%) of the height of the image.
    Example: if Y=25 % the 1st quarter at the top of the image is eliminated.
target: Επιτρέπει τον καθορισμό της κάθετης θέσης από την κορυφή της εικόνας (Y)
    Αυτή η θέση εκφράζεται σε ποσοστό (%) του ύψους της εικόνας.
    Παράδειγμα: αν Y= 25% τότε το πρώτο τέταρτο από την κορυφή της εικόνας εξαλείφεται.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the width.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original width of the image.
    Example: if Width=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Σας επιτρέπει να καθορίσετε το πλάτος.
    Αυτή η τιμή εκφράζεται σε ποσοστό (%) του αρχικού πλάτους της εικόνας.
    Παράδειγμα: αν το πλάτος=33 %, η αναπλαισιωμένη εικόνα θα αναπαριστά το 1/3 της αρχικής.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to select a framing from a list of predefined framings.
    According to the image format, various choices will be proposed to you.
    
    The framings are classified in different categories:
    
    - Lock on the project geometry: 
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the project.
    If you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
    
    - Lock on the image geometry:
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the image.
    
    - No constraint:
    No constraint is applied to the image framing selection rectangle.
    
    - Lock on this geometry:
    Lock image framing selection rectangle to the actual geometry.
    This only has meaning when a shape has been defined in "no constraint" mode.
target: Σας επιτρέπει να επιλέξετε μια πλαισίωση από μια προκαθορισμένη λίστα.
    Σας προτείνονται διάφορες επιλογές, ανάλογα με τη μορφή της εικόνας.
    
    Οι πλαισιώσεις ταξινομούνται σε διάφορες κατηγορίες:
    
    - Κλείδωμα της γεωμετρίας του έργου:
    Κλείδωμα του ορθογωνίου επιλογής πλαισίωσης εικόνας στην ίδια γεωμετρία του έργου.
    Αν τοποθετήσετε την εικόνα σε πλήρη οθόνη, το αναπλαισιωμένο τμήμα θα αντιστοιχεί σε ολόκληρη την οθόνη.
    
    - Κλείδωμα στην γεωμετρία της εικόνας:
    Κλείδωμα του ορθογωνίου επιλογής πλαισίωσης εικόνας στη γεωμετρία της εικόνας.
    
    - Χωρίς περιορισμό:
    Κανένας περιορισμός στο ορθογώνιο επιλογής πλαισίωσης εικόνας.
    
    - Κλείδωμα σε αυτήν τη γεωμετρία:
    Κλείδωμα του ορθογωνίου επιλογής πλαισίωσης εικόνας στην τρέχουσα γεωμετρία.
    Αυτό έχει νόημα όταν ένα σχήμα έχει καθοριστεί σε λειτουργία «χωρίς περιορισμό».

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Annimation settings:
target: Ρυθμίσεις των εφέ:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Antialias
target: Εξομάλυνση

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Artistic effects:
target: Καλλιτεχνικά εφέ:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Automatic contrast (normalize)
target: Αυτόματη αντίθεση (ομαλοποίηση)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Charcoal
target: Κάρβουνο

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Color enhancement:
target: Βελτίωση των χρωμάτων:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: Καθορισμός του ύψους

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the rotation angle for the z axis
target: Καθορίζει την γωνία περιστροφής για τον άξονα z

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: Καθορισμός του πλάτους

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Defined speed curve for image animations.
target: Καθορίζει την καμπύλη ταχύτητας για τα εφέ κίνησης της εικόνας.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: Αποκηλίδωση

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Edge
target: Περίγραμμα

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Emboss
target: Εμβάθυνση

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: Ισοστάθμιση

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Fast
target: Γρήγορο

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Framing and form:
target: Αναπλαισίωση και μορφή:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Grayscale
target: Επίπεδο του γκρι

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image distortion:
target: Παραμόρφωση εικόνας:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image enhancement:
target: Βελτίωση εικόνας:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image rotation:
target: Περιστροφή της εικόνας:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Luminosity, contrast and gamma:
target: Φωτεινότητα, αντίθεση και γάμμα:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: Το όνομα του αρχείου εικόνας/βίντεο

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Negative
target: Αρνητικό

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Oilpaint
target: Ελαιογραφία

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: Επαναφορά σε 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: Επαναφορά σε 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: Επαναφορά στο μηδέν

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select a shape for the current block
target: Επιλέγει ένα σχήμα για το τμήμα

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select another file
target: Επιλογή ενός άλλου αρχείου

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select the blur/sharpen algorythm
target: Επιλογή του αλγορίθμου θολότητας/όξυνσης

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: Καμπύλη ταχύτητας:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the left (on the next multiple of 90°)
target: Περιστροφή της εικόνας προς τα αριστερά (στο επόμενο πολλαπλάσιο των 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the right (on the next multiple of 90°)
target: Περιστροφή της εικόνας προς τα δεξιά (στο επόμενο πολλαπλάσιο των 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Video position :
target: Θέση βίντεο:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Allows you to activate the deinterlace filter
target: Επιτρέπει την ενεργοποίηση του φίλτρου απόπλεξης

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Auto
target: Αυτόματο

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Κλικ για έναρξη αναπαραγωγής, κλικ ξανά για παύση

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the end position to use
target: Καθορίζει το σημείο τερματισμού που θα χρησιμοποιήσετε

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the start position to use
target: Καθορίζει το σημείο έναρξης που θα χρησιμοποιήσετε

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Deinterlace video
target: Απόπλεξη βίντεο

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: Διάρκεια:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: Τερματισμός:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: Μετάβαση στο σημείο τερματισμού

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: Μετάβαση στο σημείο έναρξης

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Save this image of the movie
target: Αποθήκευση αυτής της εικόνας της ταινίας

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Select the " Master Volume " for the movie
target: Επιλέγει την ένταση του ήχου για το βίντεο

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: Έναρξη:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: Χρήση της τρέχουσας θέσης ως σημείο τερματισμού

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: Χρήση της τρέχουσας θέσης ως σημείο έναρξης

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Volume :
target: Ένταση:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add a location
target: Προσθήκη μιας τοποθεσίας

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add chapter's location
target: Προσθήκη της τοποθεσίας του κεφαλαίου

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add project's location
target: Προσθήκη της τοποθεσίας του έργου

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Address
target: Διεύθυνση

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Background color:
target: Χρώμα φόντου:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Bubble
target: Φυσαλίδα

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Circle
target: Κύκλος

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Composition:
target: Σύνθεση:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the GPS position
target: Καθορίζει τη μορφή της θέσης GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the marker
target: Καθορίζει τη μορφή του σημαδευτή

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the image generated for the map
target: Καθορίζει το μέγεθος της δημιουργηθείσας εικόνας για τον χάρτη

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the map
target: Καθορίζει το μεγέθους του χάρτη

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the marker and the GPS position
target: Καθορίζει το μέγεθος του σημαδευτή και τη θέση GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the type of the map
target: Καθορίζει τον τύπο του χάρτη

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined if the marker is visible, half-visible (masked) or hidden
target: Καθορίζει αν ο σημαδευτής θα είναι ορατός, ημι-ορατός (συγκεκαλυμμένος) ή κρυφός

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined what information will be displayed in the marker
target: Καθορίζει τον τύπο της πληροφορίας που θα εμφανίζεται στον σημαδευτή

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined where to display the marker (the distance between the marker and the GPS position)
target: Καθορίζει τη θέση εμφάνισης του σημαδευτή (η απόσταση μεταξύ του σημαδευτή και της θέσης του GPS)

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the background of the marker, of the GPS position and of the part between the two
target: Καθορίζει το χρώμα του παρασκηνίου του σημαδευτή, της τοποθεσίας GPS και του τμήματος μεταξύ των δυο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the border
target: Καθορίζει το χρώμα του περιγράμματος

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the text
target: Καθορίζει το χρώμα του κειμένου

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Distance:
target: Απόσταση:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Do you want include the markers on the map?
target: Επιθυμείτε την συμπερίληψη των σημαδευτών στον χάρτη;

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Edit current location
target: Επεξεργασία της τρέχουσας τοποθεσίας

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Far
target: Μακριά

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: GPS Position form:
target: Μορφή της θέσης GPS:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Huge
target: Τεράστιο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name
target: Εικονίδιο + Όνομα

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name+Address
target: Εικονίδιο + Όνομα + Διεύθυνση

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Image size:
target: Μέγεθος εικόνας:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Large
target: Μεγάλο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Line color:
target: Χρώμα γραμμής:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Localizations
target: Εντοπισμός

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map size:
target: Μέγεθος του χάρτη:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map type:
target: Τύπος χάρτη:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Marker form:
target: Μορφή του σημαδευτή:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Masked
target: Κρυμμένο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name+Address
target: Όνομα + Διεύθυνση

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Near
target: Κοντά

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Point
target: Τελεία

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for all shots
target: Ιδιότητες για όλα τα στιγμιότυπα

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for this shot
target: Ιδιότητες του στιγμιότυπου

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Rectangle
target: Ορθογώνιο

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Remove current location
target: Αφαίρεση της τρέχουσας τοποθεσίας

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Text color:
target: Χρώμα κειμένου:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Use Google Maps to select a location
target: Χρήση του Google Maps για τον εντοπισμό της τοποθεσίας

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visibility:
target: Ορατότητα:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Adjust display mode and file filtering
target: Προσαρμογή της λειτουργίας προβολής και του φιλτραρίσματος αρχείων

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to previous folder
target: Αλλαγή στον προηγούμενο φάκελο

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to upper folder
target: Αλλαγή στο φάκελο του ανώτερου επιπέδου

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Refresh folder table
target: Ανανέωση του πίνακα φακέλου

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: The selection can't include folders.
target: Η επιλογή δεν μπορεί να περιέχει φακέλους.

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Detail view in browser
target: Χρήση της προβολής λεπτομερειών στον περιηγητή

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Icon view in browser
target: Χρήση της προβολής εικόνων στον περιηγητή

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use or manage favorite path
target: Χρήση ή διαχείριση της προτιμώμενης διαδρομής

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Κλικ για έναρξη αναπαραγωγής, κλικ ξανά για παύση

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Save this image of the movie
target: Αποθήκευση αυτής της εικόνας της ταινίας

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: The progress bar allows you to set the video display to a specific position.
    Remark : The length of the ruler is increased in proportion to the duration of the video.
    The blue part represents the part of the video which is selected (which will be used in the assembly).
target: Η γραμμή προόδου σας επιτρέπει να ορίσετε την εμφάνιση του βίντεο σε μια συγκεκριμένη θέση.
    Σημείωση: Το μήκος του χάρακα αυξάνεται ανάλογα με τη διάρκεια του βίντεο.
    Το μπλε τμήμα αναπαριστά το τμήμα του βίντεο που είναι επιλεγμένο (το οποίο θα χρησιμοποιηθεί στο μοντάζ).
