en to unknown language translation catalogue (1777 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: Datei auswählen

[ctx: DlgAbout]
en: Changelog
target: Änderungshistorie

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Quellnachweise

[ctx: DlgAbout]
en: Interface translation version:
target: Oberflächenübersetzung Version:

[ctx: DlgAbout]
en: Licence
target: Lizenz

[ctx: DlgAbout]
en: Note:
    If you want to help us or by completing an incomplete translation, or by translating the application into another language, do not hesitate to contact us on the forum.
target: Anmerkung:
    Wenn Sie uns helfen möchten, um zum Beispiel unfertige Übersetzungen zu ergänzen oder das Programm in eine andere Sprache zu übersetzen, scheuen Sie sich nicht, uns über das Forum zu kontaktieren.

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Diese Software unterliegt der GPL Version 2 Lizenz :

[ctx: DlgAbout]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: DlgAbout]
en: WIKI translation version:
target: WIKI Übersetzung Version:

[ctx: DlgAbout]
en: to translate
target: zu übersetzen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Coordinates:
target: 
    Koordinaten:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Editor options (when adding objects)
target: 
    Editoreinstellungen (beim Hinzufügen von Objekten)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Framing:
target: 
    Umrahmung:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 Sprachcode)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (nur für neue Projekte)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Reduce this value for slow computer)
target: (Veringern Sie diesen Wert für langsame Computer)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1 Gb
target: 1 GB

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: Laufzeit Einstiegsbild:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 2 Gb
target: 2 GB

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 256 Mb
target: 256 MB

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 512 Mb
target: 512 MB

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p><br/>Default options for speed wave</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Standardeinstellungen f&uuml;r speed wave</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p><br/>Network settings</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Netzwerkeinstellungen</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p><br/>Preview options</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Vorschauoptionen</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p><br/>Project options (default values)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Projektoptionen (Standardwerte)</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p><br/>Various options</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Verschiedene Optionen</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>Defines the quantity of memory used as cache memory by ffDiaporama. This parameter is important because it allows to adapt ffDiaporama to your hardware.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Legt die zu verwendente Speichergröße für den Zwischenspeicher von ffDiaporama fest. Dieser Paramter ist wichtig, da er ffDiaporama an Ihre verwendete Hardware anpasst.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created from the main window by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br><br>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Diese Gruppe der Einstellungen betrifft neue Bilder- oder Videoblöcke, die durch den Knopf <img src=":/img/add_image.png"/> im Hauptfenster erstellt wurden.<br><br>Für jedes Bildformat und jede Projektgeometrie kann die Zuordnung der Stile bei Erstellung eines Blockes festgelegt werden.<br>- Rahmenstil legt fest, wie das Bild beschnitten werden soll, damit es in den Block passt, in dem es angezeigt wird.<br>- Der Positionsstil legt Größe, Koordinaten, Rotation und Geometrie für die zugeordneten Blöcke fest.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br/><br/>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br/>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br/>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Diese Gruppe der Einstellungen betrifft neu erstellte Bilder oder Videoblöcke, wenn diese über den Knopf <img src=":/img/add_image.png"/> erstellt wurden.<br/><br/>Für jedes Bildformat und für jede Projektgeometrie können Sie den Stil für den neuen Block zuordnen.<br/>- Der Rahmenstil legt fest, wie die Bilder beschnitten werden sollen, um für den Block zu passen, in dem sie angezeigt werden.<br/>- Die Positionierungsstile definieren Größe,  Koordinaten, Rotation und Geometrie für den zugewiesenen Block.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new text blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_text.png"/> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Diese Gruppe an Einstellungen stellt die Standardwerte für einen neu erstellten Textblock dar. Ein neuer Textblock wird mit Klick auf das Symbol <img src=":/img/add_text.png"/> erstellt.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Activate deinterlace filter when add new MTS videos
target: Aktiviere Deinterlace Filter wenn ein neues MTS Video hinzugefügt wird

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to Select the geometric constraint applied to the new text blocks.
    - Unlock: The shape of the block is free
    - Lock to project geometry: The shape of the block has the same shape as the image
target: Ermöglicht die Auswahl der Geometriefixierung für neu erstellte Textblöcke.
     - Frei: Der Rahmen des Blockes ist frei veränderbar
     - Gesperrt zur Projektgeometrie: Das Format des Blocks hat dasselbe Format wie das Bild

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the new text blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
target: Ermöglicht die Wahl des Schriftstiles, der für neue Textblöcke verwendet wird.
    Dieser Stil definiert Schriftart, Größe, Farbe und den Schatteneffekt der für den Text verwendet wird.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the text of the blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Ermöglicht die Auswahl des Schriftstils, der für den Text eines Blockes verwendet wird.
    Dieser Stil definiert die Schriftart, seine Größe, die Farbe und den Schatten für den Text.
    Anmerkung: Diese Einstellung wird in allen Bildformaten angewandt.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of background applied to the new text blocks.
    This style defines the transparency of the block and its filling.
target: Ermöglicht die Auswahl des Hintergrundstils für einen neu erstellten Textblock.
    Der Stl beinhaltet die Transparenz und die Füllung des Blocks.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Ermöglicht die Auswahl des Stils vom Rahmen, der auf neue Textblöcke angewendet wird.
    Der Stil definiert Form (Rechteck, Kreis,...) Rahmen, Durchsichtigkeit und Schatteneffekt für alle Blöcke.
    Anmerkung : Diese Einstellung wird in allen Bildformaten angewandt.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape to applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
target: Ermöglicht die Auswahl der Formstils des Blocks.
    Der Stil legt Aussehen (rechteckig kreisförmig; usw.), Umrandung, Deckkraft sowie Schatten der Form fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select, for every project geometry, the style of the location applied to the new text blocks.
    This style defines the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
target: Ermöglicht die Auswahl der Position des neu erstellten Blocks für die einzelne Geometrie. Der Stil legt Größe, Position, Rotation sowie die geometrische Ausrichtung des Blocks fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Check configuration dialog box
target: Ermöglicht Ihnen, zum Dialog Überprüfe Konfiguration zu wechseln

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Manage device dialog box
target: Ermöglicht Ihnen, zum Dialog Verwalten Gerätedatenbank zu wechseln

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: Am Ende des Projektes anfügen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: Anwendungsoptionen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: Anwendungseinstellungen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: Anwendungseinstellungen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: Immer nachfragen beim Llöschen von Dias; Objekten oder Bildern

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Audio codec :
target: Audiocodec :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Autor :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: Automatisches Beschneiden eines Videos von 1920x1088 auf 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Bit rate :
target: Bitrate :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Block animation:
target: Blockanimation:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: Überprüfe Konfiguration

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check this box if your network requires that you use a proxy
target: Aktivieren Sie diese Option wenn Ihr Netzwerk einen Proxy zum Internetsurfen benötigt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cinema (2.35:1)
target: Kinoformat (2.35:1)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: Koordinaten

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: Koordinateneinheiten :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: Standardeinstellungen erweiterte Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: Standardeinstellungen für Gerätemodelle

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: Standardsprache :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when adding block in slide dialog)
target: Standardeinstellungen für neuen Bild- oder Videoblock (beim Erstellen von Aufnahmen)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: Standardeinstellungen für neuen Bild- oder Videoblock (beim Erstellen von Dias)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new text block
target: Standardoptionen für neuen Textblock

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default soundtrack rendering options
target: Standardeinstellungen für die Musikspuren beim Erstellen von Videos

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default thumbnail :
target: Standardvorschaubild :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: Standardübergang:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: Vorgabe für Videoname :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: Festlegen der Dauer eines Überganges

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the automatic filling method to use for the title's project properties:
    - No automatic filling : You will have to define manually the title
    - Fill with project name when project save : The title will take the same name as the .ffd file
    - Fill with project folder name when project save : The title will take the same name as the folder where the file .ffd is saved
    
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Legt die Art und Weise fest wie der Projekttitel festgelegt wird
     - Kein automatisches Ausfüllen : Sie müssen den Titel manuell festlegen.
     - Der Projektname wird beim Speichern des Projektes festgelegt : Der Titel erhält den selben Namen wie die .ffd Datei.
     - Wenn das Projekt gespeichert wird, wird der Ordnername des Projektes verwendet : Der Titel wird mit demselben Namen festgelegt ,wie der Ordner heißt, in dem die .ffd Datei gespeichert ist.
    
    Anmerkung: Die Feldlänge ist mit 30 Zeichen festgelegt, um mit Jukebox kompatibel zu bleiben

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of further shots.
target: Legt die Laufzeit für alle Folgebilder fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of the first shot for slides during their creation.
target: Setzt die Standardlaufzeit für die erste Aufnahme in einem Dia bei der Erstellung fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Album
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Legt den Standardnamen für das Feld Album fest
    Anmerkung: Dieses Eingabefeld ist auf 30 Zeichen beschränkt, um die Kompatibiltät zu Jukebox zu ermöglichen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Author (often so called Artist by Media Center Systems)
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Bestimmt den Vorgabewert für das Feld Autor (bei Mediencentersystemen öfter auch Artist genannt)
    Anmerkung: Dieses Feld ist auf 30 Stellen beschränkt, um kompatibel zu Jukebox zu bleiben

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Language
target: Legt die Standardeinstellung für die Sprache fest

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the frequency of the sound generated to show the preview.
target: Legt die Frequenz für den in der Vorschau erstellten Ton fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Legt das verwendete Model für das Standardvorschaubild fest

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the number of images per second which will be generated to show the preview.
    Note: the higher this number, the more smooth the preview will be. On the other hand, more computer resources will be required. Reduce this number on slow computers or if the gauge for your multimedia reader is frequently in the red zone.
target: Legt die Anzahl der Bilder pro Sekunde fest, welche für die Vorschau verwendet werden.
    Anmekrung: Je höher die Anzahl ist, desto flüssiger wird die Darstellung sein. Andererseits wird mehr Computerleistung benötigt. Veringern Sie die Anzahl Bilder auf langsamen Computer bzw. wenn die Anzeige des Multimediaauslastung des öfteren in der roten Zone ist.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Disable tooltips in dialog box
target: Tipps zu Fenstern ausschalten

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Distance unit :
target: Entfernungseinheit:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: aktiviere das "Raster Grafik System" von Qt (braucht einen Neustart der Anwendung)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enhance id3v2 comptatibility
target: Erweiterete id3v2 Kompatibilität

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter address of the proxy host
target: Geben Sie die Adresse des Proxy an

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login name to access the proxy or nothing if no login is required
target: Geben Sie hier den Anmeldenamen für den Proxy ein, oder lassen Sie das Feld leer, wenn keine Anmeldeung erforderlich ist

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login password to access the proxy or nothing if no login is required
target: Geben Sie hier das Kennwort für den Proxy ein, oder lassen Sie das Feld leer wenn keine Anmeldeung erforderlich ist

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the port number to access the proxy or nothing to use default port
target: Geben Sie die Portnummer für den Proxy an oder kein Port für die Standardeinstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: Dateiformat :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: Ersetzen mit Projektordnername, wenn gespeichert wird (wenn noch nicht definiert)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: Ersetzen mit Projektname, wenn es gespeichert wird (wenn noch nicht definiert)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For more compatibility with the standard id3v2, check this box to limit Title, Author and Album fields to 30 characters
target: Für bessere Kompatibilität mit dem id3v2-Standard aktivieren Sie diese Option, um die Felder für Titel und Album auf 30 Zeichen zu beschränken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: Internet :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Format :
target: Bildgrösse :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: Bildrate :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.
target: Der Rahmenstil definiert wie ein Bild zu beschneiden ist, damit es zu dem Block passt, in dem es dargestellt wird.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frequency :
target: Abtastfrequenz :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Hz (Reduce this value for slow computer)
target: Hz (Verringern Sie diesen Wert für langsame Computer)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Activate deinterlace filter when add new MTS videos is checked, deinterlace filter will automatically be activated for all .mts videos added to the project.
    Remark: Some manufacturers produce videos using interlaced mode. They make it to accelerate the encoding. The problem is it deforms the image on which moved lines appear. For more information on interlaced video, see Wikipedia page on interlaced video.
target: Wenn die Option "Aktiver Deinterlace Filter beim Hinzufügen von neuen MTS Videos" ausgewählt ist, wird der Deinterlace Filter automatisch für alle .mts Videos eingeschalten.
    Anmerkung: Manche Hersteller erzeugen Videos im Interlace Modus. Dies wird vor allem zur Beschleunigung des Berechnungsvorganges gemacht. Dabei wird allerdings das Bild deformiert wenn bewegte Linien erscheinen. Für mehr Informationen besuchen Sie die Wikipedia auf der Seite "Zeilensprungverfahren".

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Automatically crop 1920×1088 video to 1920×1080 is checked then video images are automatically cropped.
    Remark: Some manufacturers produce FullHD videos 1920×1088 rather than 1920×1080. They make it to accelerate the encoding which is faster with a multiple of 16 lines. But this size is not 16:9. To keep the whole image, not only the image is deformed to fit into the screen but besides black bands appear on the sides. To avoid all these problems, by checking this box, these videos are truncated to be returned to the 1920×1080 sizes. Then 4 lines are cut at the top and bottom.
target: Wenn das automatische Beschneiden eines Video von 1920×1088 auf 1920×1080 ausgewählt ist, werden diese automatisch auf das richtige Format beschnitten.
    Anmerkung: Manche Hersteller erzeugen FullHD Videos mit einer Auflösung von 1920×1088 anstelle der 1920×1080. Dies wird mit dem Hintergrund gemacht, weil das Codieren mit einem Vielfachem von 16 (Zeilen) schneller verarbeitet werden kann. Allerdings ist dies nicht dem Standard von 16:9 vereinbar. Nicht nur dass das Bild zu groß ist, wird das Bild bei der Darstellung auch noch deformiert, damit es auf den Schirm passt. Diese Option hilft diese Probleme zu vermeiden indem bei aktivierter Option die erzeugten Videos wieder auf die standardkonforme Größe von 1920×1080 berechnet werden. Es werden je vier Zeilen am oberen und unteren Rand entfernt.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a XMBC .nfo file will be created with video.
target: Wenn diese Option gesetzt ist, wird für das Video eine XBMC .nfo Datei erstellt.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Ist diese Option gesetzt, wird ein Vorschaubild für das Video generiert.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a confirmation prompt will be displayed every time you remove an object:
    - A slide from the main window
    -A shot or block from the slide properties dialog box
target: Ist diese Option aktiviert, erfolgt eine Abfrage, ob diese Löschaktion tatsächlich durchgeführt werden soll, beim:
     - Löschen eines Dia im Hauptfenster
     - Löschen einer Aufnahme oder eines Blockes innerhalb der Diabearbeitung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a dialog box will appear at startup the next time a new version will be available.
target: Ist diese Option aktiv, öffnet sich beim nächsten Programmstart ein Informationsfenster, falls eine neue Version verfügbar ist.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the directories for images, videos, projects, music and the generation of your movie will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Ist diese Option ausgewählt, werden die Verzeichnisse für Bilder, Video, Projekte, Music und die Erstellung Ihrer Videos gespeichert und bei nächstem Programmstart von ffDiaporama wiederverwendet.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the graphic system "raster" is used instead of the default graphic system. This option is used only at application start up.
    The "raster" Graphics accelerates the display but can raise problems on some computer in particular with KDE.
target: Wenn diese Option selektiert ist, wird das "Raster"-System von Qt – anstelle des Standardgrafiksystemes – verwendet. Diese Option erfordert einen Neustart der Anwendung. Das "Raster"-System beschleunigt die Anzeige, kann allerdings auf manchem Computern (im besonderen unter KDE) zu Problemen führen.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the image smoothing effect will be applied to the images during the preview.
    Remark: This effect consumes lots of resources and can result in slow preview on small machines. Unchecking this box allows then to keep a fluid preview.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Bilder während der Vorschau mit einer Kantenglättung verbessert.
    Anmerkung: Dieser Effekt verbraucht während der Berechnung Zeit, die sich eventuell negativ auf die Vorschau auswirkt. Ein Abschalten dieser Option kann flüssigere Voransichten erzeugen.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the sizes and the positions of all windows and dialogs will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Größen und Positonen der Fenster/Dialoge von ffDiaporama gespeichert und beim nächsten Programmeinstieg wiederverwendet.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, tooltips will no longer appear in dialog boxes (only what's this will be available).
target: Ist die Optionsbox aktiv, werden Tipps zu Fenstern nicht länger angezeigt (ausgenommen "Was ist das").

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image animation:
target: Bildanimation:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image landscape
target: Bild Querformat

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: Kantenglättung :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: Nach dem aktuellen Objekt einfügen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Verbinde XBMC .nfo Datei mit umgewandeltem Video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Verbinde Vorschaubild mit umgewandeltem Video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Sprache muss leer sein oder eine der ISO 639 Sprachcodes (3-stellig) beinhalten. Schauen Sie in der Hilfe für Details!

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: Sprachauswahl

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Locking
target: Sperre

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Login :
target: Anmeldename :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Lossless :
target: Verlustfrei :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: MM/dd/yyyy
target: mm/tt/jjjj

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: Geräte verwalten

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Max video preview height :
target: Maximale Höhe der Videovorschau :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: Speicherprofil :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Miles
target: Meilen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: Multimediasystem :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: Laufzeit Folgebilder:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: Wird nicht automatisch ausgefüllt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: Löschen von Objekten :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: Position des Objektes :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Offer to open the download Web page when a new version is available
target: Ermöglicht das öffnen der Downloadseite, wenn eine neue Version verfügbar ist

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: Alter TV (4:3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Password :
target: Kennwort :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: Prozent

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo landscape
target: Foto Querformat

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo portrait
target: Foto Hochformat

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Pixel
target: Bildpunkte

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: Projektoptionen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: Geometrie:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: Projekteigenschaften (Standardwerte)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy address :
target: Proxyadresse :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy port :
target: Proxyport:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: Speichern des zuletzt verwendeten Ordners

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember size and position of windows
target: Fensterpositionen und -größen merken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: Einstellungen für die Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: SDL Audio use old mode
target: Verwenden des alten SDL Audio Modus

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default audio codec to use for the rendering
target: Auswählen des Standardcodecs für Audio während der Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for audio during the rendering
target: Auswählen des Standardcodecs für Audio während der Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for video during the rendering
target: Auswählen der Standardbitrate für Videos während der Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default file type to use for the rendering
target: Auswahl des Standarddateityps für die Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default frequency to use for audio during the rendering.
target: Wählen Sie die zu verwendende Abtastrate für die Musik, die bei Videoerstellung verwendet werden soll.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default image format to use for the rendering
target: Auswahl des Standardbildformates, das für die Berechnung verwendet wird

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video codec to use for the rendering
target: Auswählen des Standardcodecs für Videos während der Videoerstellung

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video standard to use, PAL or NTSC
target: Auswahl des zu verwendeten Videostandards, PAL oder NTSC

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
     when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Auswahl des Gerätets, das als Standard vorgeschlagen wird,
    wenn Sie den Knopf "Internet" im Menü "Video erzeugen" drücken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Auswahl des Gerätes, das als Standard vorgeschlagen wird,
    wenn Sie den Knopf "Bildschirm" im Menü "Video erzeugen" drücken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Auswahl des Gerätes, das als Standard vorgeschlagen wird,
    wenn Sie den Knopf "Mobil" im Menü "Video erzeugen" drücken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Auswahl des Gerätetyps, der als Standard vorgeschlagen wird,
    wenn Sie den Knopf "Internet" im Menü "Video erzeugen" drücken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Auswahl des Gerätetyps, der als Standard vorgeschlagen wird,
    wenn Sie den Knopf "Bildschirm" im Menü "Video erzeugen" drücken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Auswahl des Gerätetyps, der als Standard vorgeschlagen wird,
    wenn Sie den Knopf "Mobil" im Menü "Video erzeugen" drücken

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Selects the image geometry to be used for the creation of projects. Three geometries are available :
    - 4:3 : Corresponds to an old TV with (almost) square screen
    - 16:9 : Corresponds to a modern TV with rectangular screen
    - 2.35:1 : Corresponds to the Cinema format (on a TV, this format will use black strips at the top and below.)
    
    Note: the geometry of a project is defined once and for all when it is created. It is not possible to modify it afterwards.
target: Wählt die Bildgeometrie für die Erstellung von Projekten. Drei Geometrien sind verfügbar:
     - 4:3 : Entspricht dem alten Fernsehbild, das nahezu quadratisch war.
     - 16:9 : Entspricht dem aktuellem Fernsehformat, das sich eher rechteckig - auch als Breitbild bezeichnet - darstellt.
     - 2.35:1 : Entspricht dem Kinoformat (Auf einem Fernseher werden mehr oder weniger große schwarze Balken im oberen und unterem Bereich angezeigt)
    
    Anmerkung : Die Geometrie eines Projektes wird beim Erzeugen des Projektes festgelegt und kann anschliessend nicht mehr geändert werden.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Crossfade transition
target: Setzt den Standardtyp eines Effektes, der zwischen zwei Aufnahmen eingefügt wird, auf
    Überblendungseffekt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    No transition
target: Setzt den Standardtyp eines Effektes, der zwischen zwei Aufnahmen eingefügt wird, auf
    Kein Übergangseffekt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Randomly from the transition library
target: Setzt den Standardtyp eines Effektes, der zwischen zwei Aufnahmen eingefügt wird, auf:
    Zufällig aus der Effektbibliothek

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the blocks animations of new projects
target: Legt die Dauer für Blockanimationen bei der Erstellung fest

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the image effects animations of new projects
target: Legt die Effektdauer für das Einstiegsbild eines Dias bei der Erstellung fest

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed wave for the transitions of new projects
target: Legt die Dauer für Effekte in neuen Projekten fest

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the maximum height of videos used for the preview.
    Beyond this height, the videos are automatically reduced for creating images.
target: Legt die maximale Höhe des Vorschauvideos fest.
    Unabähngig dieses Wertes, werden die erstellten Bilder eines Videos automatisch reduziert.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: Form

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Short date format :
target: Kurzes Datumsformat :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: Bild während der Vorschau glätten

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sound sample rate :
target: Abtastrate für Musik:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: TV Wide (16:9)
target: Breitbildfernseher (16:9)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: Textstil

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Application options tab allows to define the general behavior of ffDiaporama.
target: Im Karteireiter Optionen legt man die  grundsätzlichen Eigenschaften von ffDiaporama fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Project options tab allows to define the options by default of the current project and for the new projects.
target: Der Karteireiter für die Projektoptionen ermöglicht die Festlegung der Standardwerte für das aktuelle bzw. für neue Projekte.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Rendering options Tab allows to define the options used by default during the generation of videos.
target: Die Optionen für die Videoerstellung legen die Standards für das Erstellen von Videos fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.
target: Der Positionsstil legt Größe, Koordinaten und Geometrie fest, die auf alle Blöcke angewandt wird.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the name which will be proposed by default during the rendering of videos.
    This option can be applied only if the project was saved at first.
    
    Use project name as video name: If the project name is assembly.ffd, then assembly will be the proposed name
    
    Use project folder's name as video name: If the project name is assembly.ffd and is saved in the My holidays 2011 directory, then My holidays 2011 will be the proposed name
    
    Use title project as video name: Use the title defined in the project properties as the name of video
target: Diese Option legt fest, wie der Name für das erzeugte Video generiert wird.
    Diese Option kann erst seine Funktion erfüllen, wenn das Projekt einmal gespeichert wurde.
    
    Verwende Projektname als Videoname: Wenn der Projektname zum Beispiel "assembly.ffd" lautet, wird für den erzeugten Film der Name "assembly" generiert
    
    Verwende Namen des Projektordners als Videoname: Wenn der Projektname zum Beispiel "assembly.ffd" lautet und im Verzeichnis "Urlaub 2011" gespeichert ist, wird "Urlaub 2011" als Videoname für den erzeugten Film generiert
    
    Verwende den Projekttitel als Videoname: Verwende den Titel aus den Projekteigenschaften als Dateiname für das erstellte Video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the unit for the coordinates which will be used in the properties dialog.
     You can choose:
     - Percentage: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in percentages
     - Pixel: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in pixels relative to a screen in 1080p mode
target: Mittles dieser Auswahl wechseln Sie die verwendeten Einheiten die in den Eigenschaftsdialogen verwendet wird.
    Sie können wählen zwischen:
     - Prozente: Koordinaten (X, Y, Breite und Höhe) werden in Prozent angezeigt
     - Bildpunkte: Koordinaten (X, Y,Breite und Höhe) werden in Bildpunkten relativ zu einem Bild im 1080p-Modus angezeigt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to adjust the positions occupied by new objects inserted into the timeline.
    - If Insert after the current selected object is selected, then the new slides will be created after the current slide.
    - If Append to the end of the project is selected, then the new slides will be created at the end of the project.
target: Diese Option ernöglicht die Justierung des verwendeten Platzes von neu eingefügten Objekten in der Zeitleiste
    - wenn die Option "im Anschluss an das markierte Objekt eingefügen" gewählt wurde, wird das neue Dia im Anschluss an das ausgewählte Objekt erstellt.
    - wenn die Option "am Ende des Projektes einfügen" gewählt wurde, wird das neue Dia am Ende des Projektes erstellt.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to specify the format in which computed dates are displayed.
target: Diese Option legt das Format fest, in dem das Datum angezeigt wird.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option lets you specify the unit to be used for distances.
target: Diese Option legt die Einheit für Entfernungen fest.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Titel :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Transition:
target: Übergang:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use a proxy to access the Internet
target: Verwenden eines Proxy zum Internetsurfen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: Verwende Namen des Projektordners als Videoname

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: Verwende Projektname als Videoname

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: Verwende Projekttitel als Videoname

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video codec :
target: Videocodec :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video cropping :
target: Video Beschneidung:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video deinterlacing :
target: Video-Deinterlacing:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video landscape
target: Video Querformat

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video portrait
target: Video Hochformat

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video standard :
target: Videonorm :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: fps (Bilder pro Sekunde; Veringern Sie diesen Wert für langsamere Computer)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: if this box is checked, old setting mode is use for SDL Audio. This option is useful on some Linux distribution which still use the old SDL packages (For example: Ubuntu 10.10 and 11.04, Fedora 14 and 15, etc.).
target: Ist diese Option gesetzt, werden die alten Einstellungsmodi für SDL Audio verwendet. Dies ist im besonderen hilfreich für ältere Linux Distributionen die noch die alten SDL-Pakete verwenden (z.B: Ubuntu 10.10. und 11.04, Fedora 14 & 15, etc.).

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: image portrait
target: Bild Hochformat

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: sec
target: Sekunden

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: und
target: deu

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Convert to standard slide
target: &Konvertiert zu einem Standarddia

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Project properties
target: &Projekteigenschaften

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: Änderungen speichern und zu nächstem Dia wechseln

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Änderungen übernehmen und zu vorherigem Dia gehen

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Add a predefined title slide
target: Hinzufügen eines vordefinierten Titeldias

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter date different from project date
target: Kapiteldatum unterschiedlich zum Projektdatum

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter location different from project location
target: Der Ort des Kapitels unterscheidet sich vom Ort des Projektes

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter name:
target: Kapitelname:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter title
target: Kapiteltitel

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Clear this location
target: Löschen des Ortes

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Credit title
target: Titel für Quellnachweis

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Edit a predefined title slide
target: Ändern eines vordefinierten Titeldias

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Geben Sie hier das Datum für dieses Kapitel ein (freies Format)

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here the title of the chapter (if the "Chapter name different from slide name" box is checked).
target: Geben Sie hier den Titel des Kapitels ein (wenn die Option "Kapitelname unterschiedlich zu Dianame" ausgewählt ist).

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event date:
target: Ereignisdatum:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event location:
target: Ort des Ereignisses:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Ist diese Option gesetzt, ist das Datum des Kapitels unterschiedlich zum Datum des Projektes.
    
    Anmerkung: Es ist nützlich das Datum des Kapitels unterschiedlich zum Projektdatum zu setzen.
    Zum Beispiel: Wenn das Projekt "Mein Urlaub von 1 bis 15", kann das Kapitel nur bis zu 3 gehen.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Ist diese Option gesetzt, können Sie ein eigenes Datum für dieses Kapitel setzen.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Override date:
target: Datum überschreiben:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Please select a model first
target: Bitte erst ein Modell auswählen

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: Vorheriges

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Project title
target: Projekttitel

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select a date for the chapter.
target: Auswahl des Datums für das Kapitel.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select the location of the event of the project
target: Wählen Sie den Ort des Ereignisses im Projekt

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Slide type:
target: Diatype:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to convert this slide to a standard slide.
    Standard slide are fully customizable.
target: Dieser Knopf konvertiert das Dia zu einem Standarddia.
    Standarddias sind vollständig anpassbar.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to open project properties dialog.
target: Dieser Knopf öffnet den Eigenschaftsdialog für das Projekt.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Hier legen Sie die Position (in Prozent) der dritten  Farbe des Farbverlaufes fest.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a brush type in the following list:
    - Solid brush: Allow to selects a plain color.
    - Gradient 2 colors: Allow to select a gradient from 2 colors
    - Gradient 3 colors: Allow to select a gradient from 3 colors
    - Image from library: Allow to select a predefined background
    - Image disk: Allow to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Hier können Sie einen Pinsel aus folgender Liste wählen:
    - Einfarbiger Pinsel: Es wird ein einfarbiger Hintergrund verwendet
    - Farbverlauf aus 2 Farben: Es stehen zwei Farben zur Auswahl, die einen Farbverlauf bilden
    - Farbverlauf aus 3 Farben:Es stehen drei Farben zur Auswahl, die einen Farbverlauf bilden
    - Bild von Bibliothek: Wählen Sie ein Bild aus der vordefinierten Hintergrundbibliothek
    -  gespeichertes Bild: Sie können ein beliebiges Bild aus einem Dateiordner wählen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Hier können Sie ein gespeichertes Photo, oder Bild auf Ihrem Computer auswählen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select an image.
target: Ermöglicht Ihnen, ein Bild auszuwählen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the first color.
target: Hier können Sie die erste Farbe für den Farbverlauf festlegen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the gradient orientation.
target: Die Richtung des Farbverlaufes festlegen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the last color.
target: Hier können Sie die letzte Farbe des Farbverlaufes festlegen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the second color.
target: Hier können Sie die zweite Farbe des Farbverlaufes  festlegen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: Einstellungen Hintergrund

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Ctrl+Z
target: STRG+Z

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: Bildfüllend (verzerrt ev. das Bild)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: Farbverlauf aus zwei Farben

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: Farbverlauf aus drei Farben

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image fills the screen, even if it has to be deformed.
target: Mit dieser  Option wird das Bild bildschirmfüllend verwendet, auch wenn es dadurch verzerrt wird.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image isn't deformed and you can open the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Ist diese Option eingeschaltet, wird das Bild nicht verformt und behält das Seitenverhältnis. Es kann über den Dialog zur Bildbeschneidung der Ausschnitt des sichtbaren Bildteiles gewählt werden.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have its own background definition.
target: Ist diese Option gewählt, erhält das Dia einen eigenen Hintergrund.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have no background definition  but will use the same background as the previous slide:
    - If the previous slide does not have a background definition either, the check continues backwards until a slide is found which does have a background definition.
    - If no previous slide has a background definition, then a black frame will be used.
target: Ist diese Option gewählt, erhält das Dia die selben Hintergrundeigenschaften, wie das Dia unmittelbar davor:
    - Hat das Dia davor keine eigenen Hintergrundeigenschaften, wird solange in den Dias davor gesucht bis ein Dia gefunden wurde, das eigene Hintergrundeigenschaften hat
    - Hat keines der vorangegangenen Dias einen Hintergrund definiert, wird ein schwarzer Hintergrund verwendet.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: Gespeichertes Bild

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: Bild aus Bibliothek

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: Behalte Seitenverhältnis

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Opens the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Öffnet den Bildbeschneidungsdialog, um den sichtbaren Teil des Bildes festzulegen.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Same background as preceding object
target: Selber Hintergrund wie im vorherigem Objekt

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: Datei auswählen

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: Neuer Hintergrund

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: Einfarbiger Pinsel

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo
target: Rückgänig

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Letzte Aktion rückgängig (STRG+Z)

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter date different from project date
target: Kapiteldatum (unterschiedlich zum Projektdatum)

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter location different from project location
target: Der Ort des Kapitels unterscheidet sich vom Ort des Projektes

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter name:
target: Kapitelname:

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter properties
target: Kapiteleigenschaften

[ctx: DlgChapter]
en: Clear this location
target: Löschen des Ortes

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Geben Sie hier das Datum für dieses Kapitel ein (freies Format)

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here the name of the chapter
target: Geben Sie hier den Namen des Kapitels ein

[ctx: DlgChapter]
en: Event date:
target: Ereignisdatum:

[ctx: DlgChapter]
en: Event location:
target: Ort des Ereignisses:

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Ist diese Option gesetzt, dann ist das Datum des Kapitels unterschiedlich zum Datum des Projektes.
    
    Anmerkung: Es ist nützlich das Datum des Kapitels unterschiedlich zum Projektdatum zu setzen.
    Zum Beispiel: Wenn das Projekt "Mein Urlaub von 1 bis 15", kann das Kapitel nur bis zu 3 gehen.

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Ist diese Option gesetzt, können Sie ein eigenes Datum für dieses Kapitel setzen.

[ctx: DlgChapter]
en: Override date:
target: Datum überschreiben:

[ctx: DlgChapter]
en: Select a date for the chapter.
target: Auswahl des Datums für das Kapitel.

[ctx: DlgChapter]
en: Select the location of the event of the project
target: Wählen Sie den Ort des Ereignisses im Projekt

[ctx: DlgChapter]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter from this slide. (If this box is checked, the slide will mark the beginning of a new chapter.)
    Remarks : This box cannot be deactivated for the first slide of the project.
target: Starten eines neuen Kapitels ab diesem Dia (wenn diese Option gesetzt ist, wird das Dia als Beginn eines Kapitels markiert.)
    Anmerkung: Diese Option kann nicht für das erste Dia abgewählt werden.

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter with this slide
target: Starte ein neues Kapitel mit diesem Dia

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 32 bits
target: Programmarchitektur : 32 bits

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 64 bits
target: Programmarchitektur: 64 bits

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Audio Codecs
target: Audiocodecs

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: Konfiguration überprüfen

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: Konfiguration beim Programmstart überprüfen

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Close dialog box
target: Schliessen des Fensters

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Container Formats
target: Containerformate

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Detected system locale: %1
target: Erkanntes System Gebietsschema: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Global config file: %1
target: Globale Konfigurationsdatei: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Here are listed the components used and their status:
    
    Red: The component does not work properly
    
    Green: The component works perfectly
    
    Yellow: The component works partially
    - For a codec: Only reading is available (not encoding)
    - For a library: The version is old
target: Liste der verwendeten Komponenten und deren Status:
    
    Rot: Die Komponente arbeitet nicht korrekt
    
    Grün: Die Komponente funktioniert einwandfrei
    
    Gelb: Die Komponente funktioniert teilweise
    - Im Falle eines Codec : Nur das Lesen steht zur Verfügung (Keine Videoerstellung möglich)
    - Im Falle einer Bibliothek: Die Version ist zu alt oder inkompatibel

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAV general version:
target: LIBAV generelle Version:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVCODEC version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVCODEC Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFILTER version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVFILTER Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFORMAT version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVFORMAT Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVRESAMPLE Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVUTIL version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVUTIL Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: LIBSWRESAMPLE Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWSCALE version: %1.%2.%3.%4
target: LIBSWSCALE Version: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: LibExiv2 Unterstützung für Bildvorschau

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: LibExiv2 Version:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: Verlustfreie Umwandlung

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Operating system version: %1 - %2 Core/CPU
target: Betriebssystemversion: %1 - %2 Core/CPU

[ctx: DlgCheckConfig]
en: QT version: %1
target: Qt Version: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: SDL version: %1.%2.%3-Licence=GPL version 2.1 or later
target: SDL Version: %1.%2.%3-Lizenz=GPL Version 2.1 oder später

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Search path set to: %1
target: Suchpfad gesetzt auf: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Starting path: %1
target: Startpfad: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: TAGLib Unterstützung für ASF/WMA

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: TAGLib Unterstützung für FLAC

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: TAGLib Unterstützung für M4A/MP4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: TAGLib Version:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The background library contains %1 pictures
target: Die Hintergrundbibliothek beinhaltet %1 Bilder

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The luma library contains %1 transitions
target: Die Bibliothek für LUMA-Übergangseffekte enthält %1 Effekte

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The non-luma library contains %1 transitions
target: Die Bibliothek für Übergangseffekte (ausgenommen LUMA) enthält %1 Effekte

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Translation file loaded: %1
target: Übersetzungsdatei geladen: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: User config file: %1
target: Benutzerkonfigurationsdatei: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Video Codecs
target: Videocodecs

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Working path set to: %1
target: Arbeitspfad gesetzt auf: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: verfügbar

[ctx: DlgCheckConfig]
en: fmt_filters version:0.6.4-Licence=LGPL
target: fmt_filters Version:0.6.4-Lizenz=LGPL

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: nicht verfügbar

[ctx: DlgCheckConfig]
en: qimageblitz version:0.6.6-Licence=LGPL
target: qimageblitz Version:0.6.6-Lizenz=LGPL

[ctx: DlgExportProject]
en: % done;Destination file;Source file
target: % erledigt;Zieldatei;Quelldatei

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgExportProject]
en: Abort export operation and exit dialog box
target: Export abbrechen und Fenster schliessen

[ctx: DlgExportProject]
en: Click on this button to select graphically a destination folder.
target: Drücken Sie diesen Knopf um einen Zielordner grafisch zu wählen.

[ctx: DlgExportProject]
en: Destination folder:
target: Zielordner:

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the copy of %1 to %2
target: Fehler während des Kopierens von %1 zu %2

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the creation of the %1 folder
target: Fehler beim Erstellen des %1 Ordners

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the export of the project file
target: Fehler während des Exports der Projektdatei

[ctx: DlgExportProject]
en: Error: Project subfolder can't be empty
target: Fehler: Projektunterordner darf nicht leer sein

[ctx: DlgExportProject]
en: Export cancel
target: Export abgebrochen

[ctx: DlgExportProject]
en: Export done
target: Export fertiggestellt

[ctx: DlgExportProject]
en: Export project
target: Projekt exportieren

[ctx: DlgExportProject]
en: Project file
target: Projektdatei

[ctx: DlgExportProject]
en: Project subfolder:
target: Projektunterordner:

[ctx: DlgExportProject]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgExportProject]
en: Start export process
target: Exportvorgang starten

[ctx: DlgExportProject]
en: done
target: erledigt

[ctx: DlgExportProject]
en: error
target: Fehler

[ctx: DlgExportProject]
en: not started
target: nicht gestartet

[ctx: DlgExportProject]
en: started
target: gestartet

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) should be retrieve later
target: %1 ausstehende Abschnitt(e) sollen zu einem späteren Zeitpunkt geladen werden

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) to retrieve from Google Maps
target: %1 ausstehende Abschnitt(e), die von Google Maps geladen werden sollen

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Download failed: %1. => wait 1sec and retry
target: Download fehlgeschlagen: %1 => warte 1 Sekunde für erneuten Versuch

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Error decoding image received from Google Maps
target: Fehler beim Lesen des Bildes von Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Generate Google Maps map
target: Erzeugen einer Google Maps Karte

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google antwortet nicht mehr
    Möglicherweise haben Sie die Anzahl erlaubter Anfragen überschritten.
    Probieren Sie es bitte in einer Stunde wieder.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: A map on slide %1 must be regenerated.
    Do you want to do it now?
target: Eine Karte im Dia %1 muss noch erstellt werden.
    Möchten Sie dies jetzt durchführen?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Adjust zoom level
target: Zoom anpassen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click on the map to select a location
target: Klicken Sie auf die Karte,
     um den Ort auszuwählen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click to select an icon
target: Klicken Sie, um ein Symbol auszuwählen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Decrease zoom level
target: Zoom veringern

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Download failed: %1.
target: Download fehlgeschlagen: %1.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit current image
target: Aktuelles Bild ändern

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit icon
target: Symbol ändern

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Enter the postal adress to find in this zone.
target: Geben Sie die Postadresse ein zur genauen Bestimmung im Bereich.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Erreur de parsing XML / status KO
target: Fehler beim Interpretieren der XML / Status KO

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error decoding image reveived from Google Maps
target: Fehler beim Lesen des Bildes von Google Maps

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML
target: Fehler beim Interpretieren der XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML / incorrect root
target: Fehler beim Interpretieren der XML / fehlerhaftes Root

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly address:
target: Anzeigeadresse:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly name:
target: Anzeigename:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly address for this location
target: Geben Sie hier die Anzeigeadresse für den Ort an

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly name for this location
target: Geben Sie einen Anzeigenamen für den Ort ein

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google address:
target: Googleadresse:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google said: %1
    Are you sure to have written the address correctly?
target: Google antwortet: %1
    Ist die Adresse korrekt eingegeben ?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google antwortet nicht mehr
    Möglicherweise haben Sie die Anzahl erlaubter Anfragen überschritten.
    Probieren Sie es bitte in einer Stunde wieder.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Icon:
target: Symbol:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Incorect addres ? (%1)
target: Ungültige Adresse ? (%1)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Increase zoom level
target: Zoom erhöhen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Latitude:
target: Breitengrad:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Longitude:
target: Längengrad:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Open the favorite menu
target: Öffnen des Favoritenmenüs

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Remove icon
target: Symbol entfernen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select a location
target: Wählen Sie einen Ort

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select another file
target: Weitere Datei wählen

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: The map has not been fully generated.
    Do you want to resume the generation now?
target: Die Karte wurde nicht vollständig erzeugt.
    Möchten Sie die Erstellung nun fortsetzen ?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error
target: XML Fehler bei Syntaxanalyse

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / incorrect root
target: XML Fehler bei Syntaxanalyse / Root falsch

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / status KO
target: XML Fehler bei Syntaxanalyse / Status KO

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Block shape :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Blockform :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Text option :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Textoption :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    file
target: Datei
    hinzufügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    text
target: Text
    hinzufügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add ClipArt text block
target: Clipart Textblock hinzufügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new ClipArt text block
target: Hinzufügen eines neuen Clipart Textblockes

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new block of type image or video
target: Neuen Block hinzufügen (Bild oder Video)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new simple text block
target: Einfachen neuen Textblock einfügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new text block
target: Neuen Textblock hinzufügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add file
target: Datei hinzufügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Ein oder mehrere Bilder/Videos hinzufügen. Ein Dateiauswahldialog erscheint, der es ermöglicht, die gewünschten Bilder/Videos hinzuzufügen.
    
    Anmerkung : Werden mehrere Dateien eingefügt, so werden diese entweder alphabetisch nach Dateinamen oder entsprechend der digitalen Ordnung der Aufnahme hinzugefügt. Dieses Verhalten können Sie in den Einstellungen bestimmen.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add simple text block
target: Einfachen Textblock einfügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add text block
target: Textblock hinzufügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the bottom
target: Ausrichtung der Blöcke an Unterkante

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the center
target: Zentriere Blöcke

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the left
target: Ausrichtung der Blöcke nach links

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the middle
target: Ausrichtung der Blöcke mittig

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the right
target: Ausrichtung der Blöcke nach rechts

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the top
target: Ausrichten der Blöcke nach oben

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: Ausrichtung Unterkante

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: Zentriert

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: Ausrichtung links

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align middle
target: Ausrichtung mittig

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: Ausrichtung Rechts

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: Ausrichtung Oberkante

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Ermöglicht das Öffnen des Dialoges für Linealeinstellungen.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Ermöglicht die Wahl der Form für den Block.
    
    Die ausgewählte Form wird verwendet als:
    - Maske für den sichtbaren Teil von Bildern und Videos.
    - Schnittbereich für Texte.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange
    block
target: Block
    anordnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange blocks
target: Blöcke anordnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block
    information
target: Block
    informationen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block coordinates :
target: Blockkoordinaten :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: Umrandung :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Aktiven Block um eine Ebene in den Hintergrund schieben

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Aktiven Block um eine Ebene in den Vodergrund holen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Clip-Art :
target: Clipart :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy block
target: Block kopieren

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Kopieren des aktuellen Blocks in die ffDiaporama-Zwischenablage

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Ausschneiden und in Zwischenablage kopieren (Strg+X)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Correct or reframe image
target: Bild korrigieren oder beschneiden

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ctrl+Ins
target: Strg+Einfg

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cut block
target: Block ausschneiden

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Legt den Zoomwert für den Text fest.
    
    Anmerkung: Um einen Text zu animieren, müssen Sie mindestens zwei Aufnahmen festlegen:
    - In der 1. Aufnahme legen Sie die Startwerte für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest
    - in der 2. Aufnahme legen Sie den Endwert für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Festlegen von Bildausschnitt und -korrektur vom Bild oder Video

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Festlegen des Rotationswinkels für die X-Achse (in Grad)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Festlegen des Rotationswinkels für die Y-Achse (in Grad)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Festlegen des Rotationswinkels für die Z-Achse (in Grad)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Abstand zwischen Block und Schatten festlegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: Eigenschaften des Textblockes festlegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Legt die Stärke der Umrandung fest.
    
    Anmerkung: Dieser Wert ist als 1/1080 der Bildhöhe zu sehen.
    Ein Wert von 10 entspricht somit 10 Bildpunkten auf einem 1920x1080 FullHD Bildschirm, aber nur 6 Bildpunkte auf einem 1280x720 Bildschirm.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Del
target: Entf

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display detailed information on current block
target: Anzeige von Detailinformationen des aktuellen Blocks

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information
target: Information anzeigen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information on image or video file
target: Anzeige von Detailinformationen zu Bild- oder Videodatei

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit
    block
target: Block
    ändern

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit block
target: Block ändern

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit thumbnail model
target: Ändern des Modells für das Vorschaubild

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to background
target: In den Hintergrund schieben

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to foreground
target: In den Vordergrund holen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: Deckkraft :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block
target: Block einfügen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Einfügen des Blocks aus der ffDiaporama-Zwischenablage

[ctx: DlgImageComposer]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Blöcke mit gleichem Abstand zueinander verteilen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove current block(s)
target: Entferne aktuellen Block / aktuelle Blöcke

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Stellt die Höhe des Blockes dar.
    Dieser Wert ist entweder in Prozent (%) der totalen Höhe des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm) je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Stellt den horizontalen Abstand des Blockes von links dar.
    Die Position ist entweder in Prozent (%) der totalen Breite des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm) je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Stellt den vertikalen Abstand des Blockes von oben dar.
    Die Position ist entweder in Prozent (%) der totalen Höhe des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm) je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Stellt die Breite des Blockes dar.
    Dieser Wert ist entweder in Prozent (%) der totalen Breite des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm) je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: Zurücksetzen auf 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: Zurücksetzen auf Null

[ctx: DlgImageComposer]
en: Rulers
target: Lineale

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select a clip-art
target: Wählen Sie eine Clipart

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Legt fest, in welcher Ecke des Blockes der Schatten angezeigt wird (falls ein Schatten aktiviert ist).
    
    Anmerkung: Die Position des Schattens ist unabhängig von der Rotation eines Blockes; rechts unten ist immer rechts unten aus der Sicht des Blockes – egal in welche Richtung die Rotation festgelegt wurde.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Farbe der Umrandung wählen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the shadow
target: Farbe des Schattens festlegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the opaqueness of the block
target: Wählen der Sichtbarkeit des Blockes

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Linientyp (durchgängig, gepunktete Linie, etc.) auswählen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: Schatten :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: Form :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgImageComposer]
en: This settings group deals with style management.
target: Diese Gruppe an Einstellungen dient der Stilverwaltung.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Zoom :
target: Zoom:

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute horizontally
target: Horizontal verteilen

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute vertically
target: Vertikal verteilen

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Allows you to enable or disable the magnetic rulers.
    When rulers are enabled, the mouse will automatically snap to the edges of the photo, facilitating the framing.
target: Aktiviert oder deaktiviert die Hilfslinien zum Positionieren des Bildmaterials.
    Das Objekt “schnappt” an den Linien an, sodass ein leichtes und einheitliches Positionieren innerhalb des Projekets möglich ist.

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Ctrl+Z
target: STRG+Z

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Custom size
target: Benutzerdefinierte Größe

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export current map to a file
target: Aktuelle Karte in Datei exportieren

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export map
target: Karte exportieren

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Full screen size
target: Vollbildgröße

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Half screen
target: Halber Schirm

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: Bildpositionierung und Anpassung

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: Festlegen auf Basis der Projektgeometrie

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: Festlegen auf Basis dieser Geometrie

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Quarter screen
target: Viertel Schirm

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Real image size
target: Tatsächliche Bildgröße

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Rulers
target: Lineale

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: TV Seitenränder

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Third screen
target: Drittel Schirm

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Two thirds screen
target: Zwei Drittel Schirm

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo
target: Rückgänig

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Rückgängig letzte Aktion (STRG+Z)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: Entsperren

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen annehmen und Fenster schliessen

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Zusätzliche Informationen

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Informationen über die Audiospur

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: Informationen über das Kapitel

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: Datei erstellt am :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Dateiinformationen

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: Datei verändert am :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Dateiname :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Dateigröße :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Dateityp :

[ctx: DlgInfoFile]
en: For an image:
    Show the EXIF information supplied by the camera.
    This zone can contain several hundreds of lines according to what the camera supplies.
    
    For a video:
    Show information on the video.
    At least the information about the duration of the video will be shown, but a lot of other information can appear according to what is available in the file, such as:
    - Creation_time:	Date and time of creation of the video
    - Title:		Title field of the TAG ID3v2 of the video
    - Artist:		Artist field of the TAG ID3v2 of the video
    - Album:		Album field of the TAG ID3v2 of the video
    - Date:		Date field of the TAG ID3v2 of the video
    - Comment:	Comment field of the TAG ID3v2 of the video
    - Composer:	The software with which the video was created
target: Für ein Bild:
    Zeigt die EXIF Informationen, die von der Kamera bereitgestellt werden.
    Dieser Bereich kann mehrere hundert Zeilen beinhalten, je nachdem welche Informationen die Kamera liefert.
    
    Für ein Video:
    Zeigt die Informationen des Videos.
    Es wird zumindest die Länge des Videos angezeigt. Allerdings können auch hier wesentlich mehr Informationen gelistet sein, abhängig davon welche Informationen die Datei bereitstellt. Dies kann z.B: sein:
    - Erzeugungsdatum:	Datum und Urhzeit der Videoerstellung
    - Titel:		Titelfeld des TAG ID3v2 des Videos
    - Künstler:		Künstlerfeld des TAG ID3v2 des Videos
    - Album:		Albumfeld des TAG ID3v2 des Videos
    - Datum:		Datumsfeld des TAG ID3v2 des Videos
    - Kommentar:	Kommentarfeld des TAG ID3v2 des Videos
    - Verfasser:	Die Software, mit der das Video erstellt wurde

[ctx: DlgInfoFile]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of creation of the file on the disk (when you transferred it since the camera).
target: Das Erstellungsdatum und die -zeit der gespeicherten Dateien (wenn diese über die Kamera kopiert wurden).

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of the last modification of the file (when the photo was taken or when you modified it with an image editor).
target: Das letzte Änderungsdatum bzw. die -zeit der Datei (wann das Bild abgelegt bzw. über ein Bildbearbeitungsprogramm verändert wurde).

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone appears only for files containing chapters. it contains a table listing every chapter present in the file.
    For every chapter, the following information is shown:
    - #:		Chapter number
    - Title:		The title of the chapter
    - Start:		The temporal position of the beginning of the chapter
    - End:		The temporal position of the end of the chapter
    - Duration:	The duration of the chapter
target: Dieser Bereich erscheint nur für Dateien, die auch Kapitel enthalten. Die angezeigte Liste enthält dann alle enthaltenen Kapitel.
    Für jedes Kapitel werden folgende Informationen gezeigt:
    - #:		Kapitelnummer
    - Titel:		Der Titel des Kapitels
    - Start:		Die zeitliche Position des Kapitelsstarts
    - Ende:		Die zeitliche Position des Kapitelendes
    - Dauer:	Die Laufzeit des Kapitels

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a board listing every video track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:			Track number
    - Image size:		The size of the images of the video track in number of points by number of line
    - Image format:		The size of the images of the video track in million of pixels
    - Image geometry:	The image geometry of the video track (4:3, 16:9, etc.)
    - Codec:			The video codec used for compressed the images
    - Frame rate:		The number of images per second of the video
    - Bitrate:			The video compression ratio (when available)
target: Dieser Bereich enthält eine Liste von allen Videospuren in der Datei.
    Für jede Spur werden die folgenden Informationen gezeigt:
    - #::			Nummer der Spur
    - Bildgröße:		Die Bildgröße der Videospur in Bildpunkten pro Zeile und Anzahl der Zeilen
    - Bildformat:		Die Größe der Bilder in der Videospur - in Millionen Pixel
    - Bildgeometrie:	Die Bildgeometrie der Videospur (4:3, 16:9, etc.)
    - Codec:			Der Videocodec für die Komprimierung der Bilder
    - Bildrate:		Die Anzahl Bilder pro Sekunde für das Video
    - Bitrate:			Das Komprimierungsverhältnis (wenn verfügbar)

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a table listing every audio track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:		Track number
    - Language:	The language in which is the audio track (generally cameras and camcorders indicate und for undefine)
    - Codec:		The audio codec used for compressed the sound
    - Channels:	The number of audio channels (1=mono, 2=stereo, etc.)
    - Bitrate:		The audio compression ratio (when available)
    - Frequency:	The frequency of sampling used by the audio track
    - Title:		A title (when available)
target: Dieser Bereich enthält eine Tabelle die alle Tonspuren der Datei auflistet.
    Für jede Spur werden folgende Informationen angezeigt:
    - #:		Spurnummer
    - Sprache:	Die Sprache in der die Spur aufgezeichnet wurde (Generell für Kameras und Videokameras)
    - Kodec:		Der verwendete Audiokodec zur Kompression der Tonspur
    - Kanal:	Die Anzahl an Audiokanälen der Tonspur (1=mono, 2=stereo, etc.)
    - Bitrate:		Das Komprimierungsverhältnis der Audiospur (wenn verfügbar)
    - Frequenz:	Die verwendete Abtastfrequenz für die Audiospur
    - Titel:		Der Titel der Spur (wenn verfügbar)

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Informationen über die Videospur

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to create a new device which will be added to the database.</p><p>The creation of a new device is made in 3 steps:</p><p>1- You must first create a device</p><p>2- You define the various parameters</p><p>3- You click the &quot;Apply modifications&quot; button to register the parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ermöglicht das Hinzufügen von neuen Geräten in die Datenbank.</p><p>Das Erzeugen von Geräten passiert in drei Schritten:</p><p>1- Sie müssen ein Gerät erstellen</p><p>2- Legen Sie die Parameter fest</p><p>3- Klicken Sie auf “Änderungen speichern” um die Eingaben in die Datenbank zu speichern.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to delete a device.</p><p>Note that you can delete only devices which you created – those shown with the <img src=":/img/db_update.png"/> icon</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hiermit löschen Sie das aktuell ausgewählte Gerät.</p><p>Bitte beachten Sie, dass Sie nur selbst erstellte oder modifizierte Geräte mit dem Symbol <img src=":/img/db_update.png"/> löschen können.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to select the category in which the equipment is classified</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pro Gerätetyp können hiermit mehrere Modelle angelegt und verwaltet werden.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Enter here the name of the device (free text entry field)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tragen Sie hier den Gerätename ein (freies Textfeld)</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>The device type zone allows you to select the type of equipment to be shown in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Geräteliste ermöglicht die Auswahl des Modells aus der Liste.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>This list shows the categories and the device types present in the database.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Devices preceded by this icon are defined in the default database.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Devices preceded by this icon are those that you defined yourself, or those from the default database that you have modified.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Liste zeigt die Kategorie und den Gerätetyp, die in der Datenbank abgelegt sind.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Geräte mit diesem Symbol sind in der Standarddatenbank abgelegt.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Geräte mit diesem Symbol wurden von Ihnen hinzugefügt bzw. es sind modifizierte Geräte aus der Standardliste.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <neues Gerät>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: Neues Gerät

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: Speichern

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: Änderungen speichern

[ctx: DlgManageDevices]
en: Audio codec :
target: Audiocodec :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Bit rate :
target: Bitrate :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel the modifications that you made on a predefined equipment profile in the ffDiaporama database
target: Änderungen an der vordefinierten ffDiaporama Gerätedatenbank rückgängig machen

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device category :
target: Gerätekategorie :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: Gerät :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: Gerätetyp :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: Wollen Sie die Änderungen für das Gerät speichern ?

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: Dateiformat :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: Bildformat :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: Geräte verwalten

[ctx: DlgManageDevices]
en: Model
target: Modell

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: Lösche Gerät

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: Zurücksetzen zu den Vorgabewerten des Gerätes

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the audio codec to use for the rendering
target: Wählen Sie den Audiocodec für die Videoerstellung

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for audio during the rendering
target: Wählen Sie die Audio-Bitrate für die Videoerstellung

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for video during the rendering
target: Wählen Sie die Bitrate für die Videoerstellung

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the file type to use for the rendering
target: Wählen Sie den Dateityp für die Videoberechnung

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the image format to use for the rendering
target: Wählen Sie das Bildformat für die Videoerstellung

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video codec to use for the rendering
target: Wählen Sie den Videocodec für die Videoerstellung

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC
target: Wählen Sie den Videostandard der zu verwenden ist, PAL oder NTSC

[ctx: DlgManageDevices]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgManageDevices]
en: Type
target: Typ

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video codec :
target: Videocodec :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video standard :
target: Video Standard :

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgManageFavorite]
en: A favorite with this name already exist.
    Please select another name!
target: Ein Favorit mit diesem Namen ist schon vorhanden.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen!

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Manage favorite
target: Favoriten verwalten

[ctx: DlgManageFavorite]
en: New favorite name:
target: Name für neuen Favoriten :

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove favorite
target: Favorit entfernen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename favorite
target: Favorit umbenennen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgManageStyle]
en: <html><head/><body><p>The existing styles appear with an icon which has various meanings:</p><p><img src=":/img/db.png"/> for a standard style</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> for a standard style you modified or for a custom style</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die vorhandenen Stile werden mit einem Icon dargestellt, das folgende Bedeutungen haben kann:</p><p><img src=":/img/db.png"/> für einen Standardstil</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> für einen Standardstil,l der modifiziert wurde oder für einen selbst erstellten Stil</p></body></html>

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: Ein Stil mit diesem Namen ist schon vorhanden.
    Möchten Sie diesen überschreiben ?

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: Ein Stil mit diesem Namen ist schon vorhanden.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen!

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to delete the customizations of a standard style and thus to return it to the default values for this style.
    It concerns as well the name of the style as the associated settings.
target: Ermöglicht das Zurücksetzen eines veränderten Stils zu den Standardeinstellungen des Stils.
    Dies betrifft sowohl den Namen, als auch die Einstellungen.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to remove the personalized style.
target: Ermöglicht das Entfernen eines persönlichen Stils.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to rename the selected style.
target: Ermöglicht die Namensänderung des Stils.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: Großer schwarzer Text mit weißem/dünnem Rand

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: Großer hellgelber Text mit dunkelbraunem Schatten

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: Zentrischer blauer Farbverlauf

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: Zentrischer brauner Farbverlauf

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: Zentrischer dunkelgrauer Farbverlauf

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: Zentrischer grüner Farbverlauf

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: Zentrischer hellgrauer Farbverlauf

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: Zentrischer roter Farbverlauf

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: Neuer Stil

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: Eigener Stil

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: Verwalten vorhandener Stile

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: Stil bearbeiten

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: Mittlerer schwarzer Text mit weißem/dünnem Rand

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: Mittlerer hellgelber Text mit dunkelbraunem Schatten

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: Neuer Name des Stils:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: Viereck ohne Effekte

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: Stil umbenennen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: Auf Standardwerte zurücksetzen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: Abgerundetes Viereck mit schmalem braunem Rand

[ctx: DlgManageStyle]
en: Select this style
target: Diesen Stil auswählen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: Kleiner weißer Text mit schwarzem/dünnem Rand

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: Name des Stils:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: Durchsichtiger Block (ohne Farbe)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: Aktualisieren vorhandenen Stil

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update this style
target: Diesen Stil aktualisieren

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: Musik hinzufügen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Adds a file to the playlist.
    A file selection dialog appears, allowing you to select a file
target: Hinzufügen einer Datei zur Abspielliste.
    Ein Dateiöffnungsdialog erscheint und ermöglicht die Auswahl einer Datei

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: Ändere Lautstärke zu:

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step down
target: Verändert die Reihenfolge, in der die Musik angespielt wird.
    Verschiebt das ausgewählte Musikstück um eine Position nach unten

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step up.
target: Verändert die Reihenfolge, in der die Musik angespielt wird.
    Verschiebt das ausgewählte Musikstück um eine Position nach oben.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Credit
target: Danksagung

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: Festlegen der Lautstärke für dieses Dia

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: Spieldauer

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: Datei

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: Musikeigenschaften

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: Keine eigenen Einstellungen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Pauses the current play list.
    Remark: This pause is applied only for the selected slide
target: Pausiert die laufende Abspielliste.
    Anmerkung: die Pausierung wird nur für das ausgewählte Dia aktiviert

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Removes the current selected file from the playlist
target: Entfernt die ausgewählte Datei von der Abspielliste

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: Pause setzen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Settings for the music track
target: Einstellungen für die Musikspur

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Source folder
target: Dateiordner

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Specifies that from now on, the sound volume is reduced.
    This option is particularly useful, for example, to reduce the sound of the music during the play of a video.
    Remark: This volume reduction is applied only for the selected slide.
target: Legt fest, dass ab hier die Lautstärke reduziert wird.
    Diese Option ist sehr nützlich, um zum Beispiel die Lautstärke der Musik während eines Videos zu veringern.
    Anmerkung: Die Lautstärkenreduktion wird nur für das ausgewählte Dia aktiviert.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: Ab hier mit neuer Abspielliste starten

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Total playlist duration :
target: Gesamtlänge der Abspielliste :

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: DlgMusicProperties]
en: You can start a new playlist from this slide
target: Sie können eine neue Abspielliste ab diesem Dia starten

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target:  - Noch verbleibende Zeit :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: &Eigenschaften

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 Sprachcode)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: Ein Gerät ist erforderlich!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: Änderungen speichern und mit Umwandlung beginnen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: Erweiterte Videoumwandlung

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: Alle Dias

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio codec :
target: Audiocodec :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: Audioformat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: Durchschnittliche Umwandlungsgeschwindigkeit :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Bit rate :
target: Bitrate :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen bzw. Umwandlung stoppen und Fenster schliessen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cinema (2.35:1)
target: Kinoformat (2.35:1)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Click on this button to select graphically a file and a directory.
target: Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine Datei und ein Verzeichnis graphisch auszuwählen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Current slide progression
target: Fortschritt aktuelles Dia

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Defines the value of the Language field.
    This value is used by players to indicate in which language is the audio track.
    This value is on 3 characters and follows the ISO 639 recommendation.
target: Legt den Wert für das Sprachenfeld fest.
    Dieser Wert wird für Abspielgeräte verwendet, um die Sprache der Audiospur anzuzeigen.
    Der Inhalt des Wertes besteht aus drei Buchstaben und wird entsprechend der ISO 639 Empfehlung angewendet.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: Zieldatei :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: Zielordner

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: Gerät :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: Geräteauswahl

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: Gerätetyp :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: Zeit bisher :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: Umwandlung Ton

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding video
target: Umwandlung Video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Export soundtrack
target: Exportiere Tonspur

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: Dateiformat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Frequency :
target: Frequenz :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: Von

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: Geometrie :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a XBMC .nfo file will be created with video.
target: Wenn diese Option gesetzt ist, wird eine XBMC .nfo Datei für das Video erstellt.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Ist diese Option gesetzt, wird ein Vorschaubild für das Video generiert.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then the sound track will be included in the video.
target: Beim Aktivieren dieser Option wird die Tonspur in das erstellte Video eingearbeitet.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked, the bitrate is variable (between -50% to +125%)
    
    Notes:
    - If the project contains mostly pictures, this option can significantly reduce the size of the video file (up to 80%)
    - By cons, if the project contains mostly videos this option will increase the size of the video file
    
    By default, this box is checked if duration of videos are less than half of the total duration
target: Wenn diese Option aktiviert ist, dann ist die Bitrate variabel (zwischen -50% und +125%)
    
    Anmerkung:
    - Wenn das Projekt hauptsächlich Bilder enthält, kann diese Option eine erhebliche Reduktion der Dateigröße des Videos ermöglichen (bis zu 80%)
    - Andererseits kann die Dateigröße des erstellten Videos sich erhöhen, wenn das Projekt haupsächlich Videos enthält
    
    Standardmässig ist die Option aktiviert, wenn die Laufzeit der Videos weniger als die Hälfte der Gesamtlaufzeit beträgt

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: Bildformat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: Musik in das Video integrieren

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Incorrect codec combination!
target: Falsche Kombination der Codec!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job canceled!
target: Auftrag abgebrochen!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the audio track now?
target: Auftrag erfolgreich abgeschlossen! Möchten Sie die Tonspur nun öffnen?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the video now?
target: Auftrag erfolgreich abgeschlossen!
    Möchten Sie das Video nun öffnen?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job error!
    Please contact ffDiaporama team
target: Auftragsfehler!
    Bitte kontaktieren Sie das ffDiaporama Team

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Verbinde XBMC .nfo Datei mit umgewandelten Video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Verbinde Vorschaubild mit umgewandelten Video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Sprache :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Sprache muss leer sein oder eine der ISO 639 Sprachcodes (3-stellig) beinhalten. Schauen Sie in der Hilfe für Details!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: Sprachauswahl

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: Alter TV (4:3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: Datei überschreiben ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: Auswahl Bereich

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render lossless video
target: Erstelle verlustfreies Video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Video erzeugen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: Video für mobile Player und Smartphones erzeugen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: Video für Multimediasysteme erzeugen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: Video für das Internet erzeugen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: Umwandeln zu :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: Zieldatei wählen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination folder
target: Zielordner wählen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Audiocodec, der zum Erstellen des Videos verwendet werden soll, aus der angezeigten Liste wählen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio compression ratio from the displayed list.
target: Kompressionsverhältnis, das zum Erstellen des Tones verwendet werden soll, aus der angezeigten Liste wählen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the frequency to use for audio during the rendering.
target: Wählen Sie die Frequenz für Audio während der Erstellung des Videos.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the image format to be used to render the video from the displayed list.
target: Bildformat, das zum Erstellen des Videos verwendet werden soll, aus der angezeigten Liste wählen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: Zielgerät wählen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of equipment
target: Gerätetyp wählen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of file to be used to render the video from the displayed list.
target: Wählen Sie den Dateitype, der zum Erstellen des Videos verwendet werden soll, aus der angezeigten Liste.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Videocodec, der zum Erstellen des Videos verwendet werden soll, aus der angezeigten Liste wählen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video compression ratio from the displayed list.
target: Kompressionsverhältnis, das zum Erstellen des Videos verwendet werden soll, aus der angezeigten Liste wählen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: Videostandard wählen, der zu verwenden ist (PAL oder NTSC.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show the geometry of the project.
target: Geometrie des Projektes anzeigen.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: Diabereich ist ausserhalb des möglichen Bereiches gewählt

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: Ton :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: Umwandlung stoppen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering process and exit dialog box
target: Videoberechnung stoppen und Fenster schliessen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: TV Wide (16:9)
target: Breitwandformat (16:9)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: Die gewählte Datei ist schon vorhanden.
    Möchten Sie diese überschreiben ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option All slides to render the video of the whole project.
target: Das Umwandeln kann für das gesamte Projekt oder nur für einen Teil durchgeführt werden.
    Beim Aktivieren dieser Option wird aus dem gesamten Projekt ein Video erstellt.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option From and then entering the numbers of the start and end slides to generate a video of only a part of the project.
target: Das Umwandeln kann für das gesamte Projekt oder nur für einen Teil durchgeführt werden.
    Beim Aktivieren der Option Von und der Eingabe eines Start- und Enddias wird nur aus diesem Teil des Projektes ein Video erstellt.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: This button allows you to open project properties dialog.
    It allows you to adjust the properties before generating the video.
    Note: the project properties are saved into the video as TAG (METADATA) which are used by a lot of indexing programs or by jukeboxes.
target: Dieser Knopf ermöglicht das Öffnen der Projekteigenschaften.
    Die Eigenschaften können vor der Erstellung des Videos eingestellt werden.
    Anmerkung: Die Projekteigenschaften werden in das Video als TAG (METADATA) gespeichert, welche von vielen Suchprogrammen verwendet werden (z.B: Jukeboxes).

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: Bis

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: Umwandeln bis :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Total progression
target: Gesamtfortschritt

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Variable bitrate
target: Variable Bitrate

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video codec :
target: Videocodec :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: Videoformat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: Videostandard :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: Film

[ctx: DlgRenderVideo]
en: soundtrack
target: Tonspur

[ctx: DlgRenderVideo]
en: und
target: deu

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable horizontal rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des horizontalen Lineals der Mitte, der oberen Kante, der unteren Kante, der linken Kante, der rechten Kante jedes Objekts welches nicht Teil der Auswahl ist.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des Lineals für den vertikalen Bildschirmrand.
    In ffDiaporama: der Bildschirmrand definiert den Bereich in dem die Titel jedenfalls sichtbar sind. Dieser Bereich ist bei 90% Höhe und 90% Breite für alle Geometrien festgelegt.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal center of the screen.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des Lineals für die horinzontale Mitte des Schirmes.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal edges of the screen.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des Lineals für den horizontalen Rand.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des Lineals für den vertikalen Bildschirmrand.
    In ffDiaporama: der Bildschirmrand definiert den Bereich in dem die Titel jedenfalls sichtbar sind. Dieser Bereich ist bei 90% Höhe und 90% Breite für alle Geometrien festgelegt.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical center of the screen.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des Lineals für die vertikale Mitte des Schirmes.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical edges of the screen.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des Lineals für den vertikalen Rand.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable vertical rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Aktivieren oder Deaktivieren des vertikalen Lineals der Mitte, der oberen Kante, der unteren Kante, der linken Kante, der rechten Kante jedes Objektes welches nicht Teil der Auswahl ist.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Horizontal rulers
target: Horizontale Lineale

[ctx: DlgRulerDef]
en: Ruler properties
target: Linealeigenschaften

[ctx: DlgRulerDef]
en: Screen center
target: Bildschirmmitte

[ctx: DlgRulerDef]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: TV Seitenränder

[ctx: DlgRulerDef]
en: Unselected objects
target: Nicht ausgewählte Objekte

[ctx: DlgRulerDef]
en: Vertical rulers
target: Vertikale Lineale

[ctx: DlgRulerDef]
en: screen borders
target: Bildschirmrand

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Define the duration of the first shot.
target: Legt die Laufzeit der ersten Aufnahme fest.

[ctx: DlgSlideDuration]
en: First shot duration :
target: Laufzeit für erstes Dia :

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Set first shot duration for a set of slides
target: Laufzeit des ersten Dias für eine Auswahl von Aufnahmen verwenden

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block coordinates :
target: Blockkoordinaten :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block shape (common to all shots):
target: 
    Blockrahmen (gleich für alle Aufnahmen):

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Animation settings:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Animationseinstellungen:</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Block animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Blockanimation :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Text animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Textanimation :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: Änderungen speichern und zu nächstem Dia wechseln

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Änderungen übernehmen und zu vorherigem Dia gehen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    file
target: Datei
    hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    shot
target: Dia
    hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    special
target: Spezial
    hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    text
target: Text
    hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add ClipArt text block
target: Clipart Textblock hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a GMaps map
target: Eine GMaps Karte hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a map from Google maps
target: Eine Karte von Google Maps hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new ClipArt text block
target: Hinzufügen eines neuen Clipart Textblockes

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new block of type image or video
target: Neuen Block hinzufügen (Bild oder Video)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new simple text block
target: Einfachen neuen Textblock einfügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new text block
target: Neuen Textblock hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add file
target: Datei hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add image from clipboard
target: Bild aus Zwischenablage einfügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Ein oder mehrere Bilder/Videos hinzufügen. Ein Dateiauswahldialog erscheint, der es ermöglicht, die gewünschten Bilder/Videos hinzuzufügen.
    
    Anmerkung : Werden mehrere Dateien eingefügt, so werden diese entweder alphabetisch nach Dateinamen oder entsprechend der digitalen Ordnung der Aufnahme hinzugefügt. Dieses Verhalten können Sie in den Einstellungen bestimmen.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: Bild hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add simple text block
target: Einfachen Textblock einfügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add text block
target: Textblock hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the bottom
target: Ausrichtung der Blöcke an Unterkante

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the center
target: Zentriere Blöcke

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the left
target: Ausrichtung der Blöcke nach links

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the middle
target: Ausrichtung der Blöcke mittig

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the right
target: Ausrichtung der Blöcke nach rechts

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the top
target: Ausrichten der Blöcke nach oben

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: Ausrichtung Unterkante

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: Zentriert

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: Ausrichtung links

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align middle
target: Ausrichtung mittig

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: Ausrichtung Rechts

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: Ausrichtung Oberkante

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Ermöglicht das Öffnen des Dialoges für Linealeinstellungen.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a pre-defined block size
target: Sie können aus vordefinierten Blockgrößen auswählen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a reframing style for the image.
    It has the same effect as selecting a style in the Image framing and correction dialog.
target: Ermöglich die Wahl des Stiles für die Umrahmung des Bildes.
    Es hat den selben Effekt wie das Auswählen eines neuen Stiles im Dialog für Bildbeschneidung oder -korrektur.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Ermöglicht die Wahl der Form für den Block.
    
    Die ausgewählte Form wird verwendet als:
    - Maske für den sichtbaren Teil von Bildern und Videos.
    - Schnittbereich für Texte.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select the geometrical constraints to be applied to the block.
    
    Three type of constraint are available:
    - No constraint is applied to the selection rectangle.
    - Lock selection rectangle to the actual geometry. It has no meaning until you have defined a shape in "no constraint" mode.
    - Lock selection rectangle to the same geometry as the project, such that, if you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
target: Ermöglicht die Geometrieänderung des Textblockes.
    
    Drei mögliche Auswahlen stehen zur Verfügung:
    - Entsperren – die Geometrie richtet sich nach dem Auswahlrechteck.
    - Festlegen auf Basis der aktuellen Geometrie. Dies hat solange keine Bedeutung, wieSie eine entsperrte Form auswählen (siehe weiter unten).
    - Festlegen auf Basis der Projektgeometrie. Somit wird – wenn Sie ein Bild einfügen – der beschnittene Teil als Vollbild dargestellt.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear
target: Einblenden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear: The block will appear during the shot
    Disappear: The block will disappear during the shot
    Blink: The block will blink during the shot (appear then disappear). 4 speeds are proposed (from slow to very fast).
target: Einblenden: Ermöglicht das Einblenden (von transparent zu sichtbar) eines Blockes
    Ausblenden: Ermöglicht das Ausblenden (von sichtbar zu transparent) eines Blockes
    Blinken: Ermöglicht das Blinken des Blockes während der Aufnahme (wird sichtbar und anschliessend wieder transparent). Vier unterschiedliche Geschwindigkeiten stehen zur Auswahl (von langsam bis sehr schnell).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot at the end of the timeline
target: Am Ende der Zeitleiste eine Aufnahme hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: Am Ende der Zeitleiste ein Bild hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to chapter title models
target: Zu Kapitelmodellen hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to credit title models
target: Zu Nachweistitelmodellen hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to project title models
target: Zu Titlemodellen hinzufügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete these blocks?
target: Möchten Sie diese Blöcke wirklich löschen ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this block?
target: Möchten Sie diesen Block wirklich löschen ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this shot?
target: Möchten Sie dieses Dia wirklich löschen ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange
    block
target: Block
    anordnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange blocks
target: Blöcke anordnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at fast speed
target: Schnell blinken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at medium speed
target: Mittelschnell blinken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at slow speed
target: Langsam blinken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at very fast speed
target: Sehr schnell blinken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Block
    information
target: Block
    informationen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: Umrandung :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Aktiven Block um eine Ebene in den Hintergrund schieben

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Aktiven Block um eine Ebene in den Vodergrund holen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the left
target: Wechseln der Reihenfolge der Dias durch Verschieben des aktuellen um eine Position nach links

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the right
target: Wechseln der Reihenfolge der Dias durch Verschieben des aktuellen um eine Position nach rechts

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Chapter
    Information
target: Kapitel
    Information

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Clip-Art :
target: Clipart :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy block
target: Block kopieren

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Kopieren des aktuellen Blocks in die ffDiaporama-Zwischenablage

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Ausschneiden und in Zwischenablage kopieren (Strg+X)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct or reframe image
target: Bild korrigieren oder beschneiden

[ctx: DlgSlideProperties]
note: Action title in slide edit dialog + dialog title of image edit dialog
en: Correct or reframe image
target: Bild korrigieren oder beschneiden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut a Google Maps map
target: Anpassen, Korrigieren oder Beschneiden einer Google Maps Karte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut video
target: Video korrigieren, beschneiden oder kürzen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Create a new block using image from clipboard
target: Erzeuge einen neuen Block unter Verwendung des Bildes in der Zwischenablage

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+Ins
target: Strg+Einfg

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+Z
target: STRG+Z

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cut block
target: Block ausschneiden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define Modify Google Maps map and framing and correction of map
target: Anpassen von Google Maps Karten sowie korrigieren und beschneiden von Karten

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a name for the slide. It is this name which will appear on the thumbnail in the main window timeline
target: Einen Namen für die Aufnahme festlegen. Dieser Name wird auch für das Vorschaubild im Hauptfenster verwendet

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Legt den Zoomwert für den Text fest.
    
    Anmerkung: Um einen Text zu animieren, müssen Sie mindestens zwei Aufnahmen festlegen:
    - In der 1. Aufnahme legen Sie die Startwerte für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest
    - in der 2. Aufnahme legen Sie den Endwert für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image
target: Festlegen des Bildausschnittes und der Bildkorrektur

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or cut video
target: Festlegen des Bildausschnittes und der Bildkorrektur oder Video kürzen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Festlegen von Bildausschnitt und -korrektur vom Bild oder Video

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image vector
target: Korrigieren oder Beschneiden von Bildvektoren

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Festlegen des Rotationswinkels für die X-Achse (in Grad)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Festlegen des Rotationswinkels für die Y-Achse (in Grad)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Festlegen des Rotationswinkels für die Z-Achse (in Grad)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Abstand zwischen Block und Schatten festlegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the X axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Legt die Anzahl an Umdrehungen um die X-Achse während dieser Aufnahme fest.
    
    Anmerkung: Die Richtung der Rotation wird durch das Vorzeichen festgelegt. D.h. +5 rotiert in eine Richtung und -5 rotiert in die andere Richtung.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Y axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Legt die Anzahl an Umdrehungen um die Y-Achse während dieser Aufnahme fest.
    
    Anmerkung: Die Richtung der Rotation wird durch das Vorzeichen festgelegt. D.h. +5 rotiert in eine Richtung und -5 rotiert in die andere Richtung.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Z axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Legt die Anzahl an Umdrehungen um die Z-Achse während dieser Aufnahme fest.
    
    Anmerkung: Die Richtung der Rotation wird durch das Vorzeichen festgelegt. D.h. +5 rotiert in eine Richtung und -5 rotiert in die andere Richtung.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: Eigenschaften des Textblockes festlegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Legt die Stärke der Umrandung fest.
    
    Anmerkung: Dieser Wert ist als 1/1080 der Bildhöhe zu sehen.
    Ein Wert von 10 entspricht somit 10 Bildpunkten auf einem 1920x1080 FullHD Bildschirm, aber nur 6 Bildpunkte auf einem 1280x720 Bildschirm.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Del
target: Entf

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Disappear
target: Ausblenden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display detailed information on current block
target: Anzeige von Detailinformationen des aktuellen Blocks

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information
target: Information anzeigen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information on image or video file
target: Anzeige von Detailinformationen zu Bild- oder Videodatei

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve
target: Überblenden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve :
target: Überblendung :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Do you want to apply to this block the properties it has in the previous shot?
target: Möchten Sie die Änderungen aus dem vorherigem Dia auf den Block in diesem Dia übertragen?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Duration:
target: Laufzeit:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit
    block
target: Block
    ändern

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit block
target: Block ändern

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: Während dieses Shots die Musik abspielen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide the active block
target: Verstecken des aktiven Blocks

[ctx: DlgSlideProperties]
en: If this box is checked, the changes made in a previous shot will be applied to this object in this shot
target: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Änderungen des vorigem Dia auf das Objekt in diesem Dia übertragen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Indicate here the duration of the currently selected shot
    
    For the last shot of the slide, there is a minimum duration.
    
    The following rules are used to calculate the minimum duration of the shot:
    - The total slide duration cannot be lower than the sum of the durations of the entering transition of the slide plus that of the transition to the following slide.
    - The total slide duration must permit complete play of the longest video sequence (time of breaks is taken into account).
    - The total slide duration cannot be lower than 1:30 second
    
    If you specify a duration lower than the minimum calculated duration for the shot, it is this minimum duration that will be used in place of the value which you specified.
target: Zeigt die Durchlaufzeit der aktuellen Aufnahme.
    
    Für die letzte Aufnahme des Dia, gilt eine minimale Dauer.
    
    Die folgenden Regeln werden zur Berechnung der minimalen Dauer verwendet:
    - Die gesamte Diadurchlaufzeit kann nicht geringer sein, als die Summe des Eingangseffektes addiert mit der Laufzeit des Übergangeffektes des folgenden Dia.
    - Die gesamte Durchlaufzeit muss mit dem kompletten Abspielen der längsten Videosequenz (die Zeit von Unterbrechungen mit berücksichtigt) übereinstimmen
    - Die Gesamtdauer des Dia darf nicht unter 1:30 Sekunden sein
    
    Wenn Sie eine Dauer wählen, die geringer als das berechnete Minimum der Aufnahme ist, so wird dieses Minimum anstelle des gewählten verwendet.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inherit changes
target: vererbte Änderungen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inheritance changes:
target: Vererbbare Änderungen:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Lengthened to %1
target: Verlängert auf %1

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Make the active block visible.
    Note: Hidden video blocks are automatically paused
target: Der aktivierte Block wird sichtbar.
    Anmerkung: Versteckte Videoblöcke werden automatisch angehalten

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Manage chapter information for this slide
target: Verwalte Kapitelinformationen für das Dia

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Modify Google Maps map
target: Karte von Google Maps ändern

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: Nach links

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: Nach rechts

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to background
target: In den Hintergrund schieben

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to foreground
target: In den Vordergrund holen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Multiple block turn
target: Mehrere Blöcke drehen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: Keiner

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: Deckkraft :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block
target: Block einfügen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Einfügen des Blocks aus der ffDiaporama-Zwischenablage

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Blöcke mit gleichem Abstand zueinander verteilen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: Vorheriges

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reactivate the inheritance of changes
target: Reaktivieren der Vererbbarkeit von Änderungen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reframe image vector
target: Beschneiden von Bildvektoren

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
    shot
target: Aufnahme
    entfernen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove block
target: Block entfernen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove blocks
target: Blöcke entfernen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current block(s)
target: Entferne aktuellen Block / aktuelle Blöcke

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: Lösche aktuelles Foto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: Aufnahme löschen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Stellt die Höhe des Blockes dar.
    Dieser Wert ist entweder in Prozent (%) der totalen Höhe des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm), je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Stellt den horizontalen Abstand des Blockes von links dar.
    Die Position ist entweder in Prozent (%) der totalen Breite des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm), je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Stellt den vertikalen Abstand des Blockes von oben dar.
    Die Position ist entweder in Prozent (%) der totalen Höhe des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm), je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Stellt die Breite des Blockes dar.
    Dieser Wert ist entweder in Prozent (%) der totalen Breite des Bildes oder in Bildpunkten (für einen 1080p Bildschirm), je nachdem welche Einheit in den Grundeinstellungen getroffen wurde.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: Zurücksetzen auf 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: Zurücksetzen auf Null

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Rulers
target: Lineale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save as
    model
target: Speichern als
    Modell

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save this slide as a model
target: Dieses Dia als Modell speichern

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from bottom to top.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Lauftext von unten nach oben.
    
    Anmerkung: Um einen Text zu animieren, müssen Sie mindestens zwei Aufnahmen festlegen:
    - In der 1. Aufnahme legen Sie die Startwerte für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest
    - in der 2. Aufnahme legen Sie den Endwert für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from left to right.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Lauftext von links nach rechts.
    
    Anmerkung: Um einen Text zu animieren, müssen Sie mindestens zwei Aufnahmen festlegen:
    - In der 1. Aufnahme legen Sie die Startwerte für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest
    - in der 2. Aufnahme legen Sie den Endwert für Zoom und Laufgeschwindigkeit fest

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select a clip-art
target: Wählen Sie eine Clipart

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Legt fest, in welcher Ecke des Blockes der Schatten angezeigt wird (falls ein Schatten aktiviert ist).
    
    Anmerkung: Die Position des Schattens ist unabhängig von der Rotation eines Blockes. rechts unten ist immer rechts unten aus der Sicht des Blockes – egal in welche Richtung die Rotation festgelegt wurde.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Farbe der Umrandung wählen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the shadow
target: Farbe des Schattens festlegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the opaqueness of the block
target: Wählen der Sichtbarkeit des Blockes

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Linientyp (durchgängig, gepunktete Linie, etc.) auswählen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Selects a speed curve for block animations (movement, resizing and rotating of blocks, animation of text and blocks)
    
    Remark: To change the velocity curve for image animation (graphic effect and framing), edit the image or video and select a velocity in the Image framing and correction dialog.
target: Legt die Dauer für Animationen fest (Verschieben, Größenänderungen und Rotationen eines Blocks, Animationen von Text und Blöcken)
    
    Anmerkung: Um die Geschwindigkeit der Bildanimation zu verändern (Graphische Effekte und Beschneidung), wählen Sie im Dialog für Bildbeschneidung bzw. -korrektur einen Geschwindigkeitswert.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: Schatten :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: Schatten links unten

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: Schatten rechts unten

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: Schatten links oben

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: Schatten rechts oben

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: Form :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: Anzeigedauer :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide
target: Dia

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Chapter title models collection
target: Dia zu Kapiteltitelmodellkollektion hinzugefügt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Credit title models collection
target: Dia zu Nachweistitelmodellkollektion hinzugefügt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Project title models collection
target: Dia zu Projekttitelmodellkollektion hinzugefügt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide name:
target: Dianame:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: Diaeigenschaften

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Speed wave :
target: Anstiegskurve:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Take the sound
target: Verwende den Ton

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The block animations define which animations will run during the current shot.
    
    You can define different animations for every shot!
    - Multiple rotations: This animation allows to turn a block several times during the shot.
    - Dissolve: This animation dissolves between the block and a transparent zone according to the settings.
target: Die Blockanimation legt fest, welche Animationen während dieser Aufnahme laufen.
    
    Sie können unterschiedliche Animationen für jede Aufnahme festlegen!
    - Mehrmalige Rotation: Diese Animaiton erlaubt mehrere Umdrehungen in dieser Aufnahme.
    - Überblenden: Diese Animation löst sich von diesem Block zu einer transparenten Zone auf, entsprechend der Einstellungen.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The shots table shows the shots as thumbnails, in the order in which they will be played (from left to right).
    
    For each shot, the thumbnail shows:
    - The shot duration (At the top of the thumbnail)
    - The temporal position of the shot at the end of its duration (At the bottom right of the thumbnail)
    - An image representing the shot at the end of its duration
    
    Remark :
    - The order of the shots can be changed by using Drag & Drop.
target: Die Aufnahmentabelle zeigt die einzelnen Aufnahmen als Vorschaubilder in der Reihenfolge, in der sie abgespielt werden (von links nach rechts).
    
    Für jede Aufnahme zeigt das Vorschaubild:
    - Die Länge der Aufnahme (Oberhalb des Vorschaubildes)
    - Die zeitliche Position der Aufnahme am Ende des Effektes (Rechts unterhalb des Vorschaubildes)
    - Ein Vorschaubild, das dem Bild am Ende der Laufzeit entspricht.
    
    Anmerkung :
    - Die Reihenfolge der Aufnahmen kann auch per Drag & Drop verändert werden.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The total slide duration is displayed here. This duration takes into account possible adjustments for minimal duration of the shot.
target: Die gesamte Durchlaufzeit des Dia wird hier angezeigt. Die Durchlaufzeit nimmt Rücksicht auf mögliche Anpassungen der minimalen Durchlaufzeit eines Dia.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: This settings group deals with style management.
target: Diese Gruppe an Einstellungen dient der Stilverwaltung.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Total duration :
target: Gesamtdauer:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Type :
target: Typ :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo
target: Rückgänig

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Letzte Aktion rückgängig (STRG+Z)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Zoom :
target: Zoom:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute horizontally
target: Horizontal verteilen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute vertically
target: Vertikal verteilen

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the background text styles menu.
target: Zugriff auf das Menü für den Hintergrund eines Textstiles.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the text styles menu.
target: Öffnen des Menüs für Textstile.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to define a background brush for the shape.
    The following options are available:
    No brush 		The shape will have no background and will thus be totally transparent.
    Solid brush 		Allows you to select a plain color.
    Pattern brush 		Allows you to select a hatched brush.
    Gradient 2 colors 	Allows you to select a gradient of 2 colors.
    Gradient 3 colors 	Allows you to select a gradient of 3 colors.
    Image from library 	Allows you to select an image from the library.
target: Definiert die Hintergrundfarbe des Titelblockes für die aktuelle Aufnahme.
    Folgende Optionen sind möglich:
    Keine Farbe		Die Form hat keine Hintergrundfarbe und wird demnach transparent dargestellt.
    Einfarbig		Ermöglicht die Auswahl einer Hintergrundfarbe für die Form.
    Muster		Ermöglicht die Auswahl eines Schraffurmusters als Hintergrund für die Form.
    Farbverlauf aus 2 Farben	Sie können einen Farbverlauf aus zwei Farben festlegen.
    Farbverlauf aus 3 Farben	Sie können einen Farbverlauf aus drei Farben festlegen.
    Bild aus Bibliothek	Ermöglicht die Auswahl eines Bildes aus der Bibliothek, das als Hintergrund für die Form festgelegt wird.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a bullet list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Aktivieren oder Deaktivieren einer Punkteliste. Diese Einstellung wirkt sich auf alle Absätze der aktuellen Auswahl aus.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a numbered list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Aktivieren oder Deaktivieren einer Aufzählung. Diese Einstellung wirkt sich auf alle Absätze der aktuellen Auswahl aus.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select a font effect (outerline, shadow).
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Wählen Sie einen Effekt für die Schriftart (Kontur, Schatten).
    Anmerkung: Diese Einstellung wirkt auf den gesamten Text im Block.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font color.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Wählen Sie die Textfarbe.
    Diese Einstellung wirkt sich auf alle Absätze der aktuellen Auswahl aus.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font size.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Wählen Sie die zu verwendende Schriftgröße.
    Diese Einstellung wirkt sich auf alle Absätze der aktuellen Auswahl aus.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font to be used.
    This setting applies to the current selection.
target: Wählen Sie die zu verwendete Schriftart.
    Diese Einstellung wirkt sich auf die aktuelle Auswahl aus.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the outerline or shadow color.
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Wählen Sie die Farbe für die Kontur, bzw. den Schatten.
    Anmerkung: Diese Einstellung wirkt auf den gesamten Text im Block.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use custom margins.
target: Ermöglicht die Verwendung von eigenen Rändern.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use margins corresponding to the entire form, in fact, the selection rectangle shape regardless of the design.
target: Ermöglicht Ränder zu verwenden, die der Form entsprechen. Also das Auswahlrechteck unabhängig vom Design.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use predefined margins for the shape of the block.In general, these margins ensure that the text is contained in the form.
target: Ernöglicht die Wahl von vordefinierten Rändern für die Form des Blockes. Grundsätzlich stellen die Ränder sicher, dass der Text in die Form passt.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background properties :
target: Hintergrundeigenschaften :

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgTextEdit]
en: Ctrl+Z
target: STRG+Z

[ctx: DlgTextEdit]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: DlgTextEdit]
en: Default margins
target: Standardränder

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: DlgTextEdit]
en: Full Shape
target: Volle Form

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: Farbverlauf aus zwei Farben

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: Farbverlauf aus drei Farben

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: centered. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Horizontale Ausrichtung: Zentriert. Diese Einstellung wirkt sich auf den Absatz aus, in dem der Cursor sich befindet.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: justified. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Horizontale Ausrichtung: Blocksatz. Diese Einstellung wirkt sich auf den Absatz aus, in dem der Cursor sich befindet.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: left. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Horizontale Ausrichtung: Links. Diese Einstellung wirkt sich auf den Absatz aus, in dem der Cursor sich befindet.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: right. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Horizontale Ausrichtung: Rechts. Diese Einstellung wirkt sich auf den Absatz aus, in dem der Cursor sich befindet.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Gradient, then this line appears and allows you to select the gradient orientation.
    If the Gradient has 3 colors, additional controls allow to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Wenn für den Hintergrund ein Farbverlauf gewählt wurde, kann hier die Richtung und Ausdehnung des Farbverlaufes festgelegt werden.
    Bei Farbverlauf aus 3 Farben, kann über eine zusätzliche Kontrolleinstellung die Position (in Prozent) der 3. Farbe festgelegt werden.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Image from library, then this line appears and allows you to select an image.
target: Wurde als Hintergrund Bild angegeben, kann hier das entsprechende Bild gewählt werden.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Pattern brush, then this line appears and allows you to select a pattern.
target: Wurde Muster als Hintergrund gewählt, können Sie mit dieser Option das Muster der Schaffur festlegen.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Solid, Pattern or Gradient brush, then this line appears and allows you to select a color.
    (Depending on the brush you select, there will be one, two or three selectable colors.)
target: In Abhängigkeit Ihrer Wahl des Hintergrundes können Sie hier die entsprechenden Farben für den Hintergrund festlegen.
    (Bei Einfarbig können sie eine Farbe wählen, bei Farbverlauf aus 3 Farben können Sie dementsprechend drei Farben wählen.)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: Bild aus Bibliothek

[ctx: DlgTextEdit]
en: Insert a text variable
target: Eine Textvariable hinzufügen

[ctx: DlgTextEdit]
en: Margins
target: Ränder

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the left (unindent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Ausrücken des Absatzes nach links. Diese Einstellung wirkt auf den Absatz, in dem der Cursor sich befindet.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the right (indent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Einrücken des Absatzes nach rechts. Diese Einstellung wirkt auf den aktuellen Absatz, in welchem der Cursor ist.

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: Keine Farbe

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: Kein Effekt

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: Umrahmt

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: Muster

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to sub. This setting applies to the current selection.
target: Tiefstellung einschalten. Diese Einstellung wirkt auf die aktuelle Auswahl.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to super. This setting applies to the current selection.
target: Hochstellung einschalten. Diese Einstellung wirkt auf die aktuelle Auswahl.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the height of the margins.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Zeigt die Höhe des Randes.
    Dieser Wert wird in % der Höhe des Blockes ausgedrückt.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the horizontal position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Zeigt die horizontale Position des Randes relativ zur linken/oberen Ecke des Blockes.
    Dieser Wert wird in % der Weite des Blockes ausgedrückt.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the vertical position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Zeigt die vertikale Position des Randes relativ zur linken/oberen Ecke des Blockes.
    Dieser Wert wird in % der Höhe des Blockes ausgedrückt.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the width of the margins.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Zeigt die Breite des Randes.
    Dieser Wert wird in % der Weite des Blockes ausgedrückt.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets bold characters. This setting applies to the current selection.
target: Fettschrift einschalten. Diese Einstellung wirkt auf die aktuelle Auswahl.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets characters to italics. This setting applies to the current selection.
target: Kursiv einschalten. Diese Einstellung wirkt auf die aktuelle Auswahl.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: Schatten links unten

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: Schatten rechts unten

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: Schatten links oben

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: Schatten rechts oben

[ctx: DlgTextEdit]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: Einfarbig

[ctx: DlgTextEdit]
en: Underlines the characters. This setting applies to the current selection.
target: Unterstreichen einschalten. Diese Einstellung wirkt auf die aktuelle Auswahl.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo
target: Rückgänig

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Letzte Aktion rückgängig (STRG+Z)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: bottom. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Vertikale Ausrichtung: Unten. Diese Einstellung wirkt auf den gesamten Text im Block.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: middle. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Vertikale Ausrichtung: Mittig. Diese Einstellung wirkt auf den gesamten Text im Block.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: top. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Vertikale Ausrichtung: Oben. Diese Einstellung wirkt auf den gesamten Text im Block.

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: Animationsdauer festlegen

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: Dauer :

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Select transition duration for a set of slides
target: Wählen Sie die Effektdauer für die ausgewählten Aufnahmen

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: second(s)
target: Sekunde(n)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderungen speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to define the duration of the animation.
    The possible choices are of 0,5 seconds (very fast) to 10 seconds (very slow).
target: Legt die Dauer der Animation fest.
    Die möglichen Werte gehen von 0,5 Sekunden (sehr schnell) bis zu 10 Sekunden (sehr langsam).

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a speed curve to apply to the transition.
target: Ermöglicht das Wählen einer Geschwindigkeitskurve für den Effekt.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition family.
    - No transition: The new slide immediately replaces the old one. (Note that this also deactivates Background transitions and Sound fades so the playlist of the new slide immediately replaces that of the old one)
    - Basic/Dissolve effect: The slide appears gradually, with gradually increasing opacity.
    - Zoom: The new slide appears by getting bigger while the old slide disappears with a dissolve effect.
    - Slide: The new slide glides onto the old slide which disappears with a dissolve effect.
    -Push: The new slide takes the place of the old slide by pushing it aside.
    -LUMA transition: The animation is based on a luminance mask : the darker the points in the mask, the faster the corresponding points in the new slide replace those in the old slide.
target: Ermöglicht die Auswahl einer Übergangsart.
    - Keine: Kein Übergang : Das alte Dia wechselt unmittelbar auf das neue Dia. (Beachten Sie: Dies deaktiviert auch Hintergrundüberblendungen und Musikübergänge, eine ev. neue Abspielliste ersetzt abrupt die bisherige Abspielliste)
    - Einfach: Auflöseeffekt: Das alte Dia verschwindet langsam und wird durch das neue Dia ersetzt. Hier bleiben die Übergangseffekte für Musik und Hintergrund entsprechend der Übergangsdauer erhalten.
    - Zoom: Das neue Dia vergrößert sich allmählich, während das alte Dia seine Sichtbarkeit verliert.
    - Dia : Das neue Dia schiebt sich allmählich über das alte Dia, während das alte Dia seine Sichtbarkeit verliert.
    - Austausch : Das neue Dia verdrängt das alte, während das alte sich in gleicher Weise auflöst.
    - LUMA Übergänge: Verschiedene Übergänge, die basiernd auf Ein- und Ausblenden der Helligkeit erstellt wurden. Die Helligkeitsüberblendungen werden dabei durch Masken erstellt.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition.
target: Wählen Sie den Übergangseffekt.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: Deformieren

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Bar
target: Luma-Balken

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Box
target: Luma-Boxen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Center
target: Luma-zentrische Effekte

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Checker
target: Luma-Muster

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Clock
target: Luma-Uhreneffekte

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Snake
target: Luma-Schlangenmuster

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: Keine oder einfach

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: Gleichzeitiger Austausch der Bilder

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Select a transition for a set of slides
target: Wählen Sie den Effekt für die ausgewählten Aufnahmen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: Dia

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: Anstiegskurve:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: Überblendungseigenschaften

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition type:
target: Übergangstyp:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: second(s)
target: Sekunde(n)

[ctx: DlgWorkingTask]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Chapters
target: 
    Kapitel

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Options for speed wave
target: Optionen für die Anstiegskurve

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;Dia;Titel;Start;Ende;Dauer

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 Sprachcode)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: A free comment which can spread out on several lines.
    Remark: numerous indexing systems or jukeboxes will read only the 1st line.
target: Ein freier Kommentar, welcher auch über mehrere Zeilen gehen kann.
    Anmerkung: Einige Suchsysteme verwenden nur die 1. Zeile.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Änderung speichern und Fenster schliessen

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Autor :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Block animation:
target: Blockanimation:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Änderungen verwerfen und Fenster schliessen

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Chapters defined in the project are listed for consultation. To modify chapters use modify slide dialog.
    
    The following fields appear:
    -#: The chapter number
    -Slide: Slide number in wich chapter is defined
    -Title: Chapter title
    -Start: Chapter start position
    -End: Chapter end position
    -Duration: Chapter duration
    
    Remark: Video formats do not support all the chapters in the same way.
target: Kapitel, die in diesem Projekt definiert sind, werden hier zur Überprüfung aufgelistet. Um Kapitel zu verändern, verwenden Sie den "Ändern Dia Dialog".
    
    Folgende Felder werden angezeigt:
    - #: Die Kapitelnummer
    - Dia: Dianummer in welcher das Kapitel definiert ist
    - Titel: Titel des Kapitels
    - Start: Startposition des Kapitels
    - Ende: Endposition des Kapitels
    - Laufzeit: Laufzeit des Kapitels
    
    Anmerkung: Verschiedene Videoformate unterstützen Kapitel nicht in der selben Weise.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free text
target: Setzen Sie diese Option, um das Datum mit einem Freitext zu überschreiben

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cinema (2.35:1)
target: Kinoformat (2.35:1)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Clear this location
target: löschen dieses Ortes

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Kommentar :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create
    custom model
target: Erstellen
    benutzerdefiniertes Modell

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create a new model from this thumbnail or edit custom thumbnail
target: Erstellt ein neues Modell von diesem Vorschaubild oder Ändern des benutzerdefinierten Vorschaubildes

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create project
target: Projekt erstellen

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Customize the thumbnail only for this project (without creating a new thumbnail model)
target: Anpassen des Vorschaubildes nur für dieses Projekt (ohne ein neues Vorschaumodell zu erstellen)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for block animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Legt die Geschwindigkeitskurve für Animationen fest.
    Diese Option legt die Geschwindigkeitskurve fest, wann immer die entsprechende Option auf "Projektstandard" gesetzt wird.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for image animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Legt die Geschwindigkeitskurve für Bildanimationen fest.
    Diese Option legt die Geschwindigkeitskurve fest, wann immer die entsprechende Option auf "Projektstandard" gesetzt wird.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for transitions.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Legt die Geschwindigkeitskurve für Übergangseffekte fest.
    Diese Option legt die Geschwindigkeitskurve fest, wann immer die entsprechende Option auf "Projektstandard" gesetzt wird.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Legt das Modell für das Standardvorschaubild fest

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Edit
    custom model
target: Ändern
    benutzerdefiniertes Modell

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Enter here the date of the event of the project as a free text
target: Geben Sie hier das Datum des Ereignisses vom Projekt als Freitext ein

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event date :
target: Ereignisdatum :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event location:
target: Ort des Ereignisses:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Expor thumbnail to a jpeg file
target: Exportieren des Vorschaubildes als JPG-Datei

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Export thumbnail
target: Exportieren Vorschaubild

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Image animation:
target: Bildanimation:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Sprache :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Projekt neu anlegen

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Old TV (4:3)
target: Alter TV (4:3)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Override date :
target: Datum überschreiben:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: Projektgeometrie:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Projekteigenschaften

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Select the location of the event of the project
target: Wählen Sie den Ort dieses Ereignisses im Projekt

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Anzeigen des "was ist das" Hilfefensters

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: TV Wide (16:9)
target: Breitbild TV (16:9)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The album of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: Das Album des Projektes (wenn die Option id3v2-Kompatibiltät angewählt ist, ist dieses Feld auf 30 Zeichen beschränkt).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The date of the event of the project
target: Das Datum des Ereignisses für das Projekt

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The language of the audio track (ISO 639 standard – 3 characters).
target: Die Sprache der Audiospur (ISO 639 Standard - drei Buchstaben).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The name of the author of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
    Remark: This field is often shown by indexing system and jukeboxes under the term Artist.
target: Der Name des Autors (wenn die Option id3v2-Kompatibiltät angewählt ist, ist dieses Feld auf 30 Zeichen beschränkt).
    Anmerkung: Dieses Feld wird von Indexsystemen und Jukeboxen als "Artist" angezeigt.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The title of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: Der Titel des Projektes (wenn die Option id3v2-Kompatibiltät angewählt ist, ist dieses Feld auf 30 Zeichen beschränkt).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: This field allows you to select the geometry to be used for the project.
    Note: This field is only editable when the dialog box is opened for creating a new project. Subsequently, it is not possible to change this value.
target: In diesem Feld können Sie die Geometrie für das Projekt festlegen.
    Anmerkung: Sie können diese Daten nur während der Erstellung eines neuen Projektes eingeben. Es ist nicht möglich den Inhalt nachträglich zu verändern.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Thumbnail successfully exported
target: Vorschaubild erfolgreich exportiert

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Titel :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Transition:
target: Übergang:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: und
target: deu

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - locked
target: Benutzerdefinierte Geometrie - gesperrt

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - unlocked
target: Benutzerdefinierte Geometrie - ungesperrt

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Image geometry
target: Benutzerdefinierte Größe - Bildgeometrie

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Project geometry
target: Benutzerdefinierte Größe - Projektgeometrie

[ctx: Framing styles]
en: Full image
target: Volle Bildgröße

[ctx: Framing styles]
en: Full inner image
target: Volles Innenbild

[ctx: Framing styles]
en: Project height - in the center
target: Projekthöhe - mittig ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the left
target: Projekthöhe - nach links ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the right
target: Projekthöhe - nach rechts ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - in the center
target: Projekt innere Höhe - mittig ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the left
target: Projekt innere Höhe - nach links ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the right
target: Projekt innere Höhe - nach rechts ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the bottom
target: Projekt innere Weite - nach unten ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the top
target: Projekt innere Weite - nach oben ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - in the middle
target: Projekt innere Weite - mittig ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the bottom
target: Projektweite - nach unten ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the top
target: Projektweite - nach oben ausgerichtet

[ctx: Framing styles]
en: Project width - in the middle
target: Projektweite - mittig ausgerichtet

[ctx: HelpPopup]
en: Backward
target: Rückwärts

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the main page.
target: Dokumentenänderungen gegenüber der Hauptseite.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the next document in the list of documents built by navigating links.
target: Dokumetenänderungen gegenüber der nächsten Version in der Liste der Dokumente aus der Navigationsleiste.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the previous document in the list of documents built by navigating links.
target: Dokumetenänderungen gegenüber der Vorversion in der Liste der Dokumente aus der Navigationsleiste.

[ctx: HelpPopup]
en: Close the WIKI
target: Schliessen des WIKI

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: HelpPopup]
en: Follow the interface
target: Der Oberfläche folgen

[ctx: HelpPopup]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: HelpPopup]
en: If this checkbox is checked and the WIKI remains open, then automatically displayed in the WIKI the document corresponding to the currently used  interface element (main window, dialog, etc ...)
target: Wenn diese Option gewählt ist und die WIKI-Seite ist geöffnet, werden automatisch die entsprechenden WIKI-Dokumente zu den aktuell verwendeten Oberflächenelementen angezeigt (Hauptfenster, Dialoge, usw....)

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Forum into your internet browser.
target: Öffnen des ffDiaporama-Forum in Ihrem Internet Browser.

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Web site into your internet browser.
target: Öffnen der ffDiaporama Webseite in Ihrem Browser.

[ctx: HelpPopup]
en: Web Site
target: Webseite

[ctx: HelpPopup]
en: ffDiaporama is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Free Software (Open Source)</a> and is distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>
target: ffDiaporama ist <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Free Software (Open Source)</a> und wird unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2 verbreitet</a>

[ctx: HelpPopup]
en: ©2011-2013 The ffDiaporama Team - This wiki and all the resources it contains are under license
target: ©2011-2013 Das ffDiaporama Team - Dieses WIKI und alle verwendeten Elemente sind unter Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: %1 audio files
target: %1 Audiodateien

[ctx: MainWindow]
en: %1 ffDiaporama project files
target: %1 ffDiaporama Projektdateien

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 Dateien

[ctx: MainWindow]
en: %1 folders
target: %1 Ordner

[ctx: MainWindow]
en: %1 image files
target: %1 Bilddateien

[ctx: MainWindow]
en: %1 image vector files
target: %1 Vektorbilddateien

[ctx: MainWindow]
en: %1 video files
target: %1 Videodateien

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>Fügen Sie leere Dias, oder bestehende Dias aus Fotos und Videos, zur Zeitleiste hinzu<br>Um zu erfahren wie Sie animierte Diashows erzeugen können:<br><a href="%1">Lesen Sie das Kapitel <I>Wie ffDiaporama arbeitet</i> in unserer WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>Wählen Sie ein bestehendes Projekt über <b><i>Öffne Projekt</i></b>, oder erstellen Sie ein neues Projekt über <b><I>Neues Projekt</i></b> <br>Um mehr über ffDiaporama zu erfahren::<br><a href="%1">Besuchen Sie die  WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>Wählen Sie den Gerätetype für den Sie Ihr Video erstellen möchten<br>Um zu erfahren wie Videos zu erstellen sind:<br><a href="%1">Lesen Sie das Kapitel <b></i>Videos erstellen</i></b> in unserer WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Besuchen Sie das Forum von ffDiaporama auf unserer Webseite.<br>Dort finden Sie weitere Informationen und Neuigkeiten rund um ffDiaporama:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <Neues Projekt>

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with for this path already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ein Favorit mit diesem Pfad existiert bereits.
    Wollen Sie ihn überschreiben ?

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ein Favorit mit diesem Namen existiert bereits.
    Wollen Sie ihn überschreiben ?

[ctx: MainWindow]
en: A new release is available from WEB site. Please update from http://ffdiaporama.tuxfamily.org !
target: Eine neue Version ist auf der Webseite verfügbar. Bitte von http://ffdiaporama.tuxfamily.org aktualisieren !

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available from WEB site.
    Do you want to download it now?
target: Eine neue Version ist auf der Webseite verfügbar.
    Möchten Sie diese nun herunterladen ?

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Dateien
    hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Projekt
    hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Titel
    hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a Google Maps map
target: Eine Google Maps Karte hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a map
target: Hinzufügen einer Karte

[ctx: MainWindow]
en: Add a predefined title slide
target: Hinzufügen eines vordefinierten Titeldia

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Gespeichertes Projekt an aktuelles Projekt anfügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Hinzufügen eines Unterprojektes

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Leeres Dia hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project
target: Datei zu Projekt hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Datei zum Projekt hinzufügen:

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Dateien hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add files to project
target: Dateien zu Projekt hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Bild oder Video als Dia hinzufügen (Einfg)

[ctx: MainWindow]
en: Add project
target: Projekt hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Hinzufügen Projektdatei :

[ctx: MainWindow]
en: Add title
target: Titel hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add to favorite
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Unterstützte Dateien (

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete this file or folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Sind Sie sicher dass Sie diese Datei bzw. diesen Ordner löschen wollen ?
    (Warnung: Inhalt wird nicht in den Papierkorb verschoben, sondern endgültig gelöscht)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to remove this folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Sind Sie sicher dass Sie diesen Ordner löschen wollen ?
    (Warnung: Inhalt wird nicht in den Papierkorb verschoben, sondern endgültig gelöscht)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove these %1 slides?
target: Sind Sie sicher dass Sie diese %1 Dias löschen wollen ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove this slide?
target: Wollen Sie dieses Dia wirklich löschen ?

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: Aufruf der ffDiaporama WIKI

[ctx: MainWindow]
en: Capture image
target: Bild speichern

[ctx: MainWindow]
en: Capture the image
target: Bild speichern

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Chapter:
target: Kapitel:

[ctx: MainWindow]
en: Chapter: xx/xxx
target: Kapitel: xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopieren des Dias in die Zwischenablage (Strg+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Dia ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren (Strg+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Neues Projekt (Strg+N)

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Aktuelles Projekt wurde geändert
    Möchten Sie es speichern ?

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Define a location
target: Festlegen eines Ortes

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Festlegen der Projekteigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Entf

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: Anzeige des Blogs/der News von der Homepage

[ctx: MainWindow]
en: Display information about ffDiaporama
target: Informationen über fFDiaporama anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Möchten Sie eine andere Datei auswählen ?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Hintergrund bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Einstiegsübergang bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Audio bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Übergang des Objekts bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Dia bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: Hintergrundbild des Dias bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Dia bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Musikwiedergabeliste des Dias bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit this location
target: Ändern des Ortes

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Vorschaubilder vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: Speicher konnte nicht angefordert werden für berechnete Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdatei

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Fehler beim Erzeugen der Datei

[ctx: MainWindow]
en: Error creating model file
target: Fehler beim Erstellen der Modelldatei

[ctx: MainWindow]
en: Error during initialisation of sound system. Check your configuration and try again
target: Fehler beim Initialisieren des Soundsystems. Überprüfen Sie die Konfigration und versuchen Sie es noch einmal

[ctx: MainWindow]
en: Error during startup
target: Fehler beim Starten

[ctx: MainWindow]
en: Error getting image from clipboard
target: Fehler beim Holen des Bildes aus der Zwischenablage

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database
    ffDiaporama can't start
target: Fehler bei Initialisierung der Benutzerdatenbank
    ffDiaporama kann nicht starten

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database...
target: Fehler bei Initialisierung Benutzerdatenbank...

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: Fehler beim Laden der Datei :

[ctx: MainWindow]
en: Error loading ressource
target: Fehler beim laden der Ressource

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Fehler beim Lesen des Inhaltes der Konfigurationsdatei

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Fehler beim Lesen des Inhaltes der Projektdatei

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Fehler beim Lesen der Projektdatei

[ctx: MainWindow]
en: Error reading window state of %1 from home user database
target: Fehler beim Lesen der Fenstereinstellungen von %1 aus der Benutzerdatenbank

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Programm beenden (Strg+W)

[ctx: MainWindow]
en: Export
    Soundtrack
target: Exportieren
    Musikspur

[ctx: MainWindow]
en: Export current project and all used files in a new folder
target: Aktuelles Projekt exportieren und alle verwendeten Dateien in einen neuen Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Export project
target: Projekt exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Favorite name:
target: Favoritenname:

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Folder:
target: Ordner:

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Internet

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Format nicht unterstützt

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide files name
target: Dateinamen verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Hide hidden files and folders
target: Ausblenden von versteckten Dateien und Ordnern

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: Bilddateien (

[ctx: MainWindow]
en: Image files
target: Bilddateien

[ctx: MainWindow]
en: Image vector file (
target: Vektorbilddatei (

[ctx: MainWindow]
en: Image vector files
target: Vektorbilddateien

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete file!
target: Kann Datei nicht löschen !

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete folder!
    Are you sure it is empty?
target: Ordner kann nicht gelöscht werden!
    Sind Sie sicher dass er leer ist ?

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Importieren der Datei nicht möglich :
    Geometrie des Bildes entspricht nicht der des aktuellen Projektes

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Öffnen der Datei nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: Öffnen der Projektdatei %1 nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read an image from the file
target: Es konnte kein Bild aus der Datei gelesen werden

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read one image from the file
target: Es konnte kein Bild von dieser Dateo gelesen werden

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove file %1 - error %2:%3
target: Datei %1 kann nicht gelöscht werden - Fehler %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove folder %1 - error %2:%3
target: Ordner %1 kann nicht gelöscht werden - Fehler %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename file!
target: Datei kann nicht umbenannt werden!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename folder!
target: Ordner kann nicht umbenannt werden!

[ctx: MainWindow]
en: Init WIKI...
target: WIKI initialisieren...

[ctx: MainWindow]
en: Init home user database...
target: Initialisiere Benutzerdatenbank....

[ctx: MainWindow]
en: Init multimedia browser...
target: Initialisiere Multimediabrowser...

[ctx: MainWindow]
en: Init translations...
target: Initialisiere Übersetzungen...

[ctx: MainWindow]
en: Latest version number of ffDiaporama is indeterminable
target: Aktuelle Versionsnummer von ffDiaporama ist nicht feststellbar

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Laden der Bibliothek für die Hintergründe...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Laden der Datei :

[ctx: MainWindow]
en: Loading file from ressource
target: Lade Datei von Ressource

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Laden der Luma-Überblendungen...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: Laden der einfachen Überblendungen...

[ctx: MainWindow]
en: Loading project ressources: %1
target: Laden der Projektressourcen: %1

[ctx: MainWindow]
en: Loading slide %1/%2
target: Dia %1/%2 laden

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: Laden der Systemsymbole...

[ctx: MainWindow]
en: Loading text frame library...
target: Laden der Bibliothek für die Textrahmen...

[ctx: MainWindow]
en: Lossless
target: Verlustfrei

[ctx: MainWindow]
en: Manage favorites
target: Favoriten verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Managed files
target: Verwaltete Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Bildschirm

[ctx: MainWindow]
en: Multiple file types
target: Mehrere Dateitypen

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: Musikdateien (

[ctx: MainWindow]
en: Music files
target: Musikdateien

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Neues
    Projekt

[ctx: MainWindow]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: MainWindow]
en: No audio track found
target: Keine Audiospur gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Öffne
    Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Öffne
    letzte Projekte

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Projekt Öffnen (Strg+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Öffne zuletzt verwendetes Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Datei öffnen:

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Projekt öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Projekt öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Einfügen des Dias aus der Zwischenablage (Strg+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Mobil

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Projekteigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Randomize transitions
target: Zufällige Übergänge

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Lesen der Konfigurationsdatei

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Vorschaubilder verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: Refresh All
target: Alles aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Register models...
target: Modelle registrieren...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Entferne aktuelles Dia (Entf)

[ctx: MainWindow]
en: Remove file
target: Datei entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove file :
target: Datei entfernen:

[ctx: MainWindow]
en: Remove files
target: Dateien entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove folder
target: Ordner entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove multiple slides
target: Mehrere Dias löschen

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Dia löschen

[ctx: MainWindow]
en: Remove this favorites
target: Diesen Favoriten löschen

[ctx: MainWindow]
en: Remove transitions
target: Übergänge entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
target: Datei umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a lossless video
target: Projekt als verlustfreies Video umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Video erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video using a predefined model
target: Erzeugen des Videos vom Projekt unter Verwendung eines vordefinierten Modells

[ctx: MainWindow]
en: Render sound trak of project
target: Tonspur für das Projekt umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Video erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: Reset background to "Same as previous"
target: Hintergrund auf "denselben wie im vorherigem" zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Reset music to "Same as previous"
target: Musik auf "dieselbe wie im vorigem" zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Restore from a previous crash...
target: Wiederherstellen von vorherigem Absturz...

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Projekt
    sichern

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Projekt
    sichern als

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Projekt sichern (Strg+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Projekt sichern als

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: Projekt sichern als

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Speichern und Anwenden der neuen Konfiguration ...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Speichern Projektdatei ...

[ctx: MainWindow]
en: Scan drives in computer...
target: Durchsuche Laufwerke des Computers...

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: Suche Rastermodus in Konfigurationsdatei

[ctx: MainWindow]
en: Select an image file
target: Wählen Sie eine Bilddatei

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Andere Datei wählen für

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: Wähle Zieldatei

[ctx: MainWindow]
en: Select this file
target: Wählen Sie diese Datei

[ctx: MainWindow]
en: Select transitions
target: Übergänge auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Set first shot duration
target: Laufzeit für erstes Dia festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Set transition duration
target: Übergangsdauer festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Show files name
target: Dateinamen anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show folder first
target: Zuerst Ordner anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show hidden files and folders
target: Anzeigen von versteckten Dateien und Ordnern

[ctx: MainWindow]
en: Slide:
target: Dia:

[ctx: MainWindow]
en: Slide: xx/xxx
target: Dia: xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, but ffDiaporama is already started on this computer and can't be started several time.
target: Verzeihung, aber ffDiaporama ist schon auf diesem Computer gestartet und kann nicht mehrfach ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Sort by date
target: Sortierung nach Datum

[ctx: MainWindow]
en: Sort by name
target: Sortierung nach Name

[ctx: MainWindow]
en: Sort by number
target: Sortierung nach Nummer

[ctx: MainWindow]
en: Starting SDL...
target: Starten SDL...

[ctx: MainWindow]
en: Starting libav...
target: libav starten ...

[ctx: MainWindow]
en: Successfully deleted folder (and all its content) %1
target: Ordner %1 erfolgreich gelöscht (und der gesamte Inhalt)

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Support
    und Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to file explorer mode
target: Wechseln der Darstellung in den Modus Dateiexplorer

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Wechseln der Darstellung in Voransicht

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Wechseln der Darstellung in Balkenmodus

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: Diese Datei ist keine gültige Konfigurationsdatei

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: Diese Datei ist keine gültige Projektdatei

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid thumbnail file
target: Diese Datei ist kein gültiges Vorschaubild

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid title model file
target: Die Datei ist keine korrekte Datei für ein Titelmodell

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: Diese Anwendung unterstützt nur Audiospuren mit unsigniertem 8-Bit oder signiertem 16-Bit Sample Format

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Dieses Programm unterstützt nur Mono und Stereo Audiospuren

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Dieses Projekt wurde mit einer aktuelleren Programmversion von ffDiaporama bearbeitet.
    Wenn Sie fortfahren riskieren Sie Datenverluste!
    Möchten Sie das Projekt dennoch öffnen?

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Die Videodatei enthält mehr als ein Kapitel. Möchten Sie ein Dia pro Kapitel erstellen ?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Total duration:
target: Gesamtdauer :

[ctx: MainWindow]
en: Total size:%1
target: Gesamtgröße: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update this favorite
target: Diesen Favoriten aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Use as new playlist
target: Eine neue Abspielliste beginnen

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: Videodateien (

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: Videodateien

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Möchten Sie das Projekt vorher speichern?

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: Neuigkeiten

[ctx: MainWindow]
en: Your version of %1 is up to day
target: Ihre Version %1 ist aktuell

[ctx: MainWindow]
en: ffDiaporama project files
target: ffDiaporama Projektdateien

[ctx: MainWindow]
en: update current folder
target: Aktuellen Ordner aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: update drive (%1)
target: Laufwerk %1 aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: update drive list
target: Laufwerksliste aktualisieren

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Bitrate
target: Audiobitrate

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Channels
target: Audiokanäle

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Codec
target: Audiocodec

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Frequency
target: Audiofrequenz

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Language
target: Audiosprache

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Author
target: Autor

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: Kapitel

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: Laufzeit

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Encoder
target: Kodierer

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: Datei

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Date
target: Dateidatum

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Size
target: Dateigröße

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Type
target: Dateityp

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Frame Rate
target: Bildrate

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Genre
target: Gattung

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Format
target: Bildformat

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Geometry
target: Bildgeometrie

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Size
target: Bildgröße

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Reading directory content (%1)
target: Verzeichnisinhalt lesen (%1)

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Titel

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Track
target: Spur

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Bitrate
target: Videorate

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Codec
target: Videocodec

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Year
target: Jahr

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create folder
target: Ordner erstellen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create new subfolder
target: Neues Unterverzeichnis erstellen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Empty drive...
target: Leeres Laufwerk...

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Error %1:
target: Fehler %1:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Folder:
target: Ordner:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Impossible to create folder !
target: Kann Ordner nicht erstellen !

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Personal folder
target: Persönlicher Ordner

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh all
target: Alles aktualisieren

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh from here
target: Ab hier aktualisieren

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Remove folder
target: Ordner entfernen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Rename folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: System files
target: Systemdateien

[ctx: Shape forms]
en: Bubble
target: Blase

[ctx: Shape forms]
en: Club
target: Kreuz

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron down
target: Doppelter Chevron unten

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron left
target: Doppelter Chevron links

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron right
target: Doppelter Chevron rechts

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron up
target: Doppelter Chevron oben

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 1
target: Doppelpfeil diagonal 1

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 2
target: Doppelpfeil diagonal 2

[ctx: Shape forms]
en: Double horizontal arrows
target: Doppelpfeil horizontal

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle down
target: Doppeltes Dreieck unten

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle left
target: Doppeltes Dreieck links

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle right
target: Doppeltes Dreieck rechts

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle up
target: Doppeltes Dreieck oben

[ctx: Shape forms]
en: Double vertical arrows
target: Doppelpfeil vertikal

[ctx: Shape forms]
en: Eight tooth gear
target: Zahnrad (8 Zähne)

[ctx: Shape forms]
en: Five-pointed stars
target: Fünfzackiger Stern

[ctx: Shape forms]
en: Four oculars
target: Vier Linsen

[ctx: Shape forms]
en: Four-pointed stars
target: Vierzackiger Stern

[ctx: Shape forms]
en: Heart
target: Herz

[ctx: Shape forms]
en: Height-pointed stars
target: Länglicher Stern

[ctx: Shape forms]
en: Hexagon
target: Sechseck

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Binoculars
target: Horizontales Fernglas

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Trinoculars
target: Horizontale Lupe

[ctx: Shape forms]
en: Hourglass
target: Sanduhr

[ctx: Shape forms]
en: Keyhole
target: Schlüsselloch

[ctx: Shape forms]
en: No shape
target: Keine Form

[ctx: Shape forms]
en: Octogon
target: Achteck

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle down version
target: Altes Dreieck nach unten

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle left version
target: Altes Dreieck nach links

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle right version
target: Altes Dreieck nach rechts

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle up version
target: Altes Dreieck nach oben

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Down
target: Parallelogramm unten

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Left
target: Parallelogramm links

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Right
target: Parallelogramm rechts

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Up
target: Parallelogramm oben

[ctx: Shape forms]
en: Pentagon
target: Fünfeck

[ctx: Shape forms]
en: Pushed down
target: Invertierter Pfeil unten

[ctx: Shape forms]
en: Pushed left
target: Invertierter Pfeil links

[ctx: Shape forms]
en: Pushed right
target: Invertierter Pfeil rechts

[ctx: Shape forms]
en: Pushed up
target: Angehoben

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Center
target: Puzzle unten-mittig

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Left
target: Puzzle unten-links

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Right
target: Puzzle unten-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Center
target: Puzzle Mitte-mittig

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Left
target: Puzzle Mitte-links

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Right
target: Puzzle Mitte-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Center
target: Puzzle oben-mittig

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Left
target: Puzzle oben-links

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Right
target: Puzzle oben-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Left
target: Rechtwinkeliges Dreieck unten-links

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Right
target: Rechtwinkeliges Dreieck unten-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Left
target: Rechtwinkeliges Dreieck oben-links

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Right
target: Rechtwinkeliges Dreieck oben-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Rounded rectangle
target: Abgerundetes Rechteck

[ctx: Shape forms]
en: Sharp down
target: Spitze unten

[ctx: Shape forms]
en: Sharp left
target: Spitze Links

[ctx: Shape forms]
en: Sharp right
target: Spitze rechts

[ctx: Shape forms]
en: Sharp up
target: Spitze oben

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow down
target: Einfacher Pfeil nach unten

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow left
target: Einfacher Pfeil nach links

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow right
target: Einfacher Pfeil nach rechts

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow up
target: Einfacher Pfeil nach oben

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron down
target: Einfacher Chevron unten

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron left
target: Einfacher Chevron links

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron right
target: Einfacher Chevron rechts

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron up
target: Einfacher Chevron oben

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle down
target: Einfaches Dreieck unten

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle left
target: Einfaches Dreieck links

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle right
target: Einfaches Dreieck rechts

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle up
target: Einfaches Dreieck oben

[ctx: Shape forms]
en: Six tooth gear
target: Zahnrad (6 Zähne)

[ctx: Shape forms]
en: Six-pointed stars
target: Sechszackiger Stern

[ctx: Shape forms]
en: Spade
target: Pik

[ctx: Shape forms]
en: Ten tooth gear
target: Zahnrad (10 Zähne)

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down
target: Trapezförmig unten

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Left
target: lTrapezförmig unten-Links

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Right
target: Trapezförmig unten-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left
target: Trapezförmig links

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Down
target: Trapezförmig links-unten

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Up
target: Trapezförmig links-oben

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right
target: Trapezförmig rechts

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Down
target: Trapezförmig rechts-unten

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Up
target: Trapezförmig rechts-oben

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up
target: Trapezförmig oben

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Left
target: Trapezförmig oben-links

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Right
target: Trapezförmig oben-rechts

[ctx: Shape forms]
en: Twelve tooth gear
target: Zahnrad (12 Zähne)

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Binoculars
target: Vertikales Fernglas

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Trinoculars
target: Vertikale Lupe

[ctx: Speed wave]
en: Constant speed
target: Konstante Geschwindigkeit

[ctx: Speed wave]
en: Fast then slow
target: Von schnell auf langsam

[ctx: Speed wave]
en: Faster and faster
target: Schneller und schneller

[ctx: Speed wave]
en: Project default (%1)
target: Projektvorgabe (%1)

[ctx: Speed wave]
en: Slow then fast
target: Von langsam auf schnell

[ctx: Speed wave]
en: Slower and slower
target: Langsam und langsam

[ctx: Variables]
en:  from «%1»
target:  von «%1»

[ctx: Variables]
en: %1 chapters
target: %1 Kapitel

[ctx: Variables]
en: %1 presents
target: %1 präsentiert

[ctx: Variables]
en: %1 slides (%2)
target: %1 Dia (%2)

[ctx: Variables]
en: %1 videos (%2)
target: %1 Videos (%2)

[ctx: Variables]
en: %3 vector images
target: %3 Vektorbilder

[ctx: Variables]
en: %4 photos
target: %4 Bilder

[ctx: Variables]
en: %5 text blocks
target: %5 Textblöcke

[ctx: Variables]
en: %6 automatic slides
target: %6 automatische Dias

[ctx: Variables]
en: A %1 production
target: Eine %1 Produktion

[ctx: Variables]
en: Chapter %1
target: Kapitel %1

[ctx: Variables]
en: Chapter count
target: Anzahl Kapitel

[ctx: Variables]
en: Chapters values
target: Werte für Kapitel

[ctx: Variables]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: Variables]
en: Content:
target: Projektstatistik:

[ctx: Variables]
en: Current chapter date values
target: Werte für aktuelles Kapiteldatum

[ctx: Variables]
en: Current chapter duration
target: Aktuelle Kapitellaufzeit

[ctx: Variables]
en: Current chapter location address
target: Adresse des Ortes für das aktuelle Kapitel

[ctx: Variables]
en: Current chapter location name
target: Name des Ortes für das aktuelle Kapitel

[ctx: Variables]
en: Current chapter name
target: Aktueller Kapitelname

[ctx: Variables]
en: Current chapter number
target: Aktuelle Kapitelnummer

[ctx: Variables]
en: Current chapter number as "Chapter N°"
target: Aktuelles Kapitel als "Kapitel N°"

[ctx: Variables]
en: Current slide name
target: Aktueller Dianame

[ctx: Variables]
en: Current slide number
target: Aktuelle Dianummer

[ctx: Variables]
en: Current slide values
target: Werte für aktuelles Dia

[ctx: Variables]
en: Day
target: Tag

[ctx: Variables]
en: Day of week
target: Tag der Woche

[ctx: Variables]
en: Long date
target: Langdatum

[ctx: Variables]
en: Month
target: Monat

[ctx: Variables]
en: Month as number
target: Monat als Zahl

[ctx: Variables]
en: Musical content
target: Musikalischer Inhalt

[ctx: Variables]
en: Musical content:
target: Musikalischer Inhalt:

[ctx: Variables]
en: Project album
target: Projektalbum

[ctx: Variables]
en: Project author
target: Projektautor

[ctx: Variables]
en: Project author as <A Author production>
target: Projektautor als <Eine Autor Produktion>

[ctx: Variables]
en: Project author as <Author presents>
target: Projektautor als <Autor präsentiert>

[ctx: Variables]
en: Project comment
target: Projektkommentar

[ctx: Variables]
en: Project date values
target: Werte für Projektdatum

[ctx: Variables]
en: Project done the %1:
    	·with %2 (%3)
    	·on a %4 (%5 Core/CPU) computer
target: Projekt zu %1 erledigt:
    	·mit %2 (%3)
    	·auf einem %4 (%5 Core/CPU) Computer

[ctx: Variables]
en: Project duration
target: Projektlaufzeit

[ctx: Variables]
en: Project location address
target: Adresse des Ortes für das Projekt

[ctx: Variables]
en: Project location name
target: Name des Ortes für das Projekt

[ctx: Variables]
en: Project made
target: Projekt erstellt von

[ctx: Variables]
en: Project properties values
target: Werte für Projekteigenschaften

[ctx: Variables]
en: Project slide count
target: Anzahl Projektdias

[ctx: Variables]
en: Project title
target: Projekttitel

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Address)
target: Ort des Projektes ist nicht gesetzt (Adresse)

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Name)
target: Ort des Projektes ist nicht gesetzt (Name)

[ctx: Variables]
en: Select this variable
target: Diese Variable auswählen

[ctx: Variables]
en: Short date
target: Kurzdatum

[ctx: Variables]
en: The end
target: Ende

[ctx: Variables]
en: Today date values
target: Werte für heutiges Datum

[ctx: Variables]
en: Various values
target: Verschiedene Werte

[ctx: Variables]
en: Year
target: Jahr

[ctx: Variables]
en: ffDiaporama version
target: ffDiaporama Version

[ctx: cBaseMediaFile]
en: %1 location(s)
target: %1 Ort(e)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Videoclip hinzufügen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: Kapitel

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Möchten Sie eine andere Datei auswählen ?

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: cBaseMediaFile]
en: GPS Coordinates %1 / %2
target: GPS Koordinaten %1 %2

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Google Maps map
target: Karte von Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: Bild

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image from clipboard
target: Bild aus der Zwischenablage

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image size
target: Bilodgröße

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Öffnen der Datei nicht möglich

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: Datei %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map latitude
target: Breitengrad der Karte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map longitude
target: Längengrad der Karte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map type
target: Kartentyp

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map zoom and size
target: Zoom und Größe der Karte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Musik

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Project's location must be defined to produce this Google Maps map
target: Der Ort des Projektes muss festgelegt werden, um eine Karte von Google Maps einzubinden

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Roadmap
target: Strassenkarte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Satellite
target: Satellit

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Andere Datei wählen für

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select at least one location to produce Google Maps map
target: Wählen Sie zumindest einen Ort, um eine Karte von Google Maps zu erzeugen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Slides
target: Dias

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small
target: klein

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small (640x360)
target: klein (640x360)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Terrain
target: Gelände

[ctx: cBaseMediaFile]
en: The map must be regenerated because the locations have changed or project's location no set
target: Die Karte muss neu erstellt werden, da sich die Position des Ortes geändert hat oder der Ort des Projektes nicht gesetzt ist

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Vorschaubild

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Unverwaltet

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Vector image
target: Vektorbild

[ctx: cBrushDefinition]
en: Chapter's location (%1)
target: Ort des Kapitels (%1)

[ctx: cBrushDefinition]
en: Error: Project's location no set
target: Fehler : Ort des Projektes nicht gesetzt

[ctx: cBrushDefinition]
en: Project's location (%1)
target: Ort des Projektes (%1)

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: Für das Internet

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: Spielkonsole

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: Handheld Spielkonsole

[ctx: cDeviceModelList]
en: Lossless
target: Verlustfrei

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia hard drive and gateway
target: Multimediaharddisk

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: Multimediasystem

[ctx: cDeviceModelList]
en: Tablet computer
target: Tablet Computer

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: Videosharing und soziale Plattformen

[ctx: cModelList]
en: Animated chapter titles
target: Animierte Kapiteltitel

[ctx: cModelList]
en: Animated titles
target: Animierte Titel

[ctx: cModelList]
en: Chapter title
target: Kapiteltitel

[ctx: cModelList]
en: Custom chapter titles
target: Benutzerdefinierte Kapiteltitel

[ctx: cModelList]
en: Custom credit titles
target: Benutzerdefinierte Nachweistitel

[ctx: cModelList]
en: Custom titles
target: Benutzerdefinierte Titel

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Fehler

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of default thumbnail file
target: Fehler beim Lesen vom Inhalt des Standardvorschaubildes

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of title model file
target: Fehler beim Lesen des Inhaltes der Titelmodelldatei

[ctx: cModelList]
en: Error reading default thumbnail file
target: Fehler beim Lesen des Standardvorschaubildes

[ctx: cModelList]
en: Error reading title model file
target: Fehler beim Lesen der Titelmodelldatei

[ctx: cModelList]
en: Project album
target: Projektalbum

[ctx: cModelList]
en: Project author
target: Projektautor

[ctx: cModelList]
en: Project comment
target: Projektkommentar

[ctx: cModelList]
en: Project title
target: Projekttitel

[ctx: cModelList]
en: Register Chapter title slide models (%1)...
target: Registrieren des Kapiteltiteldiamodelles (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Credit title slide models (%1)...
target: Registrieren des Nachweisdiamodelles (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Project title slide models (%1)...
target: Registrieren des Projekttiteldiamodelles (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register thumbnail models...
target: Modelle für Vorschaubilder registrieren...

[ctx: cModelList]
en: Simple chapter titles without animation
target: Einfache Kapiteltitel ohne Animation

[ctx: cModelList]
en: Simple credit titles
target: Einfache Nachweistitel

[ctx: cModelList]
en: Simple titles without animation
target: Einfache Titel ohne Animation

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blue channel
target: Blauen Kanal justieren

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen radius
target: Schärfe/Unschärfe Radius anpassen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen sigma
target: Schärfe/Unschärfe Sigma anpassen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: Kontrast einstellen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust desaturat level
target: Sättigungsgrad anpassen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: Gamma einstellen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust green channel
target: Grünen Kanal justieren

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: Helligkeit einstellen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust red channel
target: Roten Kanal justieren

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for amplitude of wave transformation
target: Anpassen der Amplitude für den Welleneffekt

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for frequency of wave transformation
target: Anpassen der Frequenz für den Welleneffekt

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for implode transformation
target: Wert für Implosionseffekt anpassen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for swirl transformation
target: Anpassen des Wertes für den Wirbeleffekt

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the antialias (minimizing the distortion artifacts) filter.
target: Aktivieren des Filters zur Kantenglättung (veringern von Artefakten).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the charcoal filter.
target: Einschalten des Holzkohle Filters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the despeckle (Noise reduction) filter.
target: Aktivieren des Filters für Rauschunterdrückung.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the edge filter.
target: Auswählen des Kantenfilters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the emboss filter.
target: Aktivieren des Prägefilters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the equalize (Histogram equalization) filter.
target: Aktivieren der Filters zur Histogrammanpassung.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the grayscale (black & white) filter.
target: Einschalten des Graustufen (Schwarz / Weiß) Filters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the negative filter.
target: Aktivieren des Negativ Filters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the normalize filter.
target: Aktivierne des Normalisierungsfilters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the oilpaint filter.
target: Aktivieren des Ölbild Filters.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the height.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original height of the image.
    Example: if Height=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Festlegen der Höhe.
    Dieser Wert wird in Prozent (%) der Originalhöhe des Bildes angegeben.
    Beispielt: Wenn eine Höhe von 33% angegeben wird, ist das berechnete Bild 1/3 des Originales.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the horizontal position from the left (X).
    This position is expressed as a percentage (%) of the width of the image.
    Example: if X=25 % then the 1st quarter to the left of the image is eliminated.
target: Festlegen der  horizontalen Position von links (X).
    Diese Angabe wird in Prozent (%) der Bildbreite angegeben.
    Zum Beispiel: Wenn X=25% eingestellt ist, dann wird das erste Viertel der linken Seite abgeschnitten.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the vertical position from the top of the image ( Y ).
    This position is expressed as a percentage (%) of the height of the image.
    Example: if Y=25 % the 1st quarter at the top of the image is eliminated.
target: Festlegen der vertikale Position von oben (Y).
    Diese Angabe wird in Prozent (%) der Bildhöhe angeben.
    Zum Beispiel: Wenn Y=25% eingestellt ist, dann wird das erste Viertel von oben abgeschnitten.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the width.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original width of the image.
    Example: if Width=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Festlegen der Weite.
    Dieser Wert wird in Prozent (%) der Originalweite des Bildes angegeben.
    Beispielt: Wenn eine Weite von 33% angegeben wird, ist das berechnete Bild 1/3 des Originales.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to select a framing from a list of predefined framings.
    According to the image format, various choices will be proposed to you.
    
    The framings are classified in different categories:
    
    - Lock on the project geometry: 
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the project.
    If you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
    
    - Lock on the image geometry:
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the image.
    
    - No constraint:
    No constraint is applied to the image framing selection rectangle.
    
    - Lock on this geometry:
    Lock image framing selection rectangle to the actual geometry.
    This only has meaning when a shape has been defined in "no constraint" mode.
target: Ermögicht die Auswahl einer Form aus einer Liste vordefinierter Formen.
    In Übereinstimmung mit dem Bildformat werden unterschiedliche Möglichkeiten angeboten.
    
    Die Formen sind in unterschiedliche Kategorien unterteilt:
    
    - Festlegen auf Basis der Projektgeometrie:
    Fixiert das Auswahlrechteck auf dieselbe Geometrie wie die des Projektes.
    Wenn Sie das Bild im Vollbild plazieren, wird der ausgeschnittene Teil dem gesamten Bildschirm entsprechen.
    
    - Festlegen auf Basis der Bildgeometrie:
    Fixiert das Auswahlrechtrechteck auf dieselbe Geometrie wie die des Bildes.
    
    - Entsperren:
    Das Auswahlrechteck ist frei wählbar.
    
    - Festlegen auf Basis dieser Geometrie:
    Fixiert das Auswahlrechteck auf die aktuelle Geometrie.
    Dies hat nur dann Bedeutung, wenn eine Form im “entsperrten” Modus gewählt wurde.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Annimation settings:
target: Animatioseinstellungen:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Antialias
target: Kantenglättung

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Artistic effects:
target: Kunsteffekte:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Automatic contrast (normalize)
target: Automatischer Kontrast (normalisiert)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Charcoal
target: Holzkohle

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Color enhancement:
target: Farbverbesserung:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: Festlegen der Höhe

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the rotation angle for the z axis
target: Festlegen des Rotationswinkels für die Z-Achse

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: Festlegen der Breite

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Defined speed curve for image animations.
target: Festlegen der Dauer für Bildanimationen.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: Flecken entfernen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Edge
target: Kanten

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Emboss
target: Prägen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: Angleichen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Framing and form:
target: Umrahmung und Form:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Gaussian
target: Gaußscher Weichzeichner

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image distortion:
target: Bildverzerrung:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image enhancement:
target: Bilderweiterung:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image rotation:
target: Bilddrehung:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Luminosity, contrast and gamma:
target: Leuchtkraft, Kontrast und Gamma:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: Dateiname des Bildes/Filmes

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Oilpaint
target: Ölzeichnung

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: Zurücksetzen auf 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: Zurücksetzen auf 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: Zurücksetzen auf Null

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select a shape for the current block
target: Wählen einer Form für aktuellen Block

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select another file
target: Weitere Datei wählen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select the blur/sharpen algorythm
target: Auswählen des Schärfe/Unschärfe Algorithmus

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: Anstiegskurve:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the left (on the next multiple of 90°)
target: Bild nach links drehen (in 90° Schritten)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the right (on the next multiple of 90°)
target: Bild nach rechts drehen (in 90° Schritten)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Video position :
target: Videoposition :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Allows you to activate the deinterlace filter
target: Aktivieren des Deinterlace Filters

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the end position to use
target: Endposition festlegen

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the start position to use
target: Startposition festlegen

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Deinterlace video
target: Deinterlace Video

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: Dauer :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: Ende:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: Zum Ende gehen

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: Zum Anfang

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Select the " Master Volume " for the movie
target: Lautstärke für das Video festlegen

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: Start:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: Aktuelle Position als Ende festlegen

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: Aktuelle Position als Start setzen

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Volume :
target: Lautstärke:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add a location
target: Hinzufügen eines Ortes

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add chapter's location
target: Ort für Kapitel festlegen

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add project's location
target: Ort für Projekt hinzufügen

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Address
target: Adresse

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Bubble
target: Blase

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Composition:
target: Gestaltung:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the GPS position
target: Festlegen einer Darstellungsform für die GPS Position

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the marker
target: Festlegen einer Form für die Markierung

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the image generated for the map
target: Festlegen der Größe des Bildes für die erstellte Karte

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the map
target: Festlegen der Kartengröße

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the marker and the GPS position
target: Festlegen der Größe der Markierung und der GPS Position

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the type of the map
target: Festlegen des Kartentyps

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined if the marker is visible, half-visible (masked) or hidden
target: Festlegen ob der Marker sichtbar, durchscheinend oder versteckt sein soll

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined what information will be displayed in the marker
target: Festlegung welche Informationen im Marker angezeigt werden

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined where to display the marker (the distance between the marker and the GPS position)
target: Festlegung wo der Marker angezeigt werden soll (die Entfernung zwischen dem Marker und der GPS Position)

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the background of the marker, of the GPS position and of the part between the two
target: Festlegen der Hintergrundfarbe des Markers und der GPS Position und dem Teil zwischen den beiden

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the border
target: Festlegen der Hintergrundfarbe

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the text
target: Festlegen der Textfarbe

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Distance:
target: Distanz:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Do you want include the markers on the map?
target: Möchten Sie eine Markierung auf der Karte hinzufügen?

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Edit current location
target: Ändern des aktuellen Ortes

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Far
target: Weit

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: GPS Position form:
target: Darstellungsform der GPS Position:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Huge
target: Riesig

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name
target: Symbol+Name

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name+Address
target: Symbol+Name+Adresse

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Image size:
target: Bildgröße:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Large
target: Groß

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Line color:
target: Linienfarbe:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Localizations
target: Orte

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Location
target: Ort

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map size:
target: Kartengröße:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map type:
target: Kartentyp:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Marker form:
target: Form für Markierung:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Masked
target: Maskiert

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name+Address
target: Name+Adresse

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Near
target: Nahe

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Point
target: Punkt

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for all shots
target: Eigenschaften für alle Dias

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for this shot
target: Eigenschaften für diese Aufnahme

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Remove current location
target: Löschen des aktuellen Ortes

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Small
target: Klein

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Text color:
target: Textfarbe:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Use Google Maps to select a location
target: Verwende Google Maps, um einen Ort festzulegen

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visibility:
target: Sichtbarkeit:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Adjust display mode and file filtering
target: Anpassen der Anzeige und des Dateifilters

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to previous folder
target: Wechseln zu vorherigem Ordner

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to upper folder
target: Wechseln zum übergeordnetem Ordner

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Form
target: Formular

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Refresh folder table
target: Ordnerliste aktualisieren

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: The selection can't include folders.
target: Die Auswahl darf keine Ordner beinhalten.

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Detail view in browser
target: Benutzen der Detailansicht im Browser

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Icon view in browser
target: Benutzer der Symbolansicht im Browser

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use or manage favorite path
target: Verwenden oder Verwalten des bevorzugten Pfades

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Zum Start klicken. Erneut klicken zum Anhalten des Videos

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Save this image of the movie
target: Speichern Sie dieses Bild als Titielbild für den Film

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: The progress bar allows you to set the video display to a specific position.
    Remark : The length of the ruler is increased in proportion to the duration of the video.
    The blue part represents the part of the video which is selected (which will be used in the assembly).
target: Mittels des Fortschrittsbalkens können Sie eine spezifische Stelle im Video anwählen.
    Anmerkung : Die Länge des Lineas passt sich an die Länge des Videos an.
    Der blaue Anteil des Lineals entspricht dem Teil des Videos, der tatsächlich abgespielt werden soll.
